приказывать.
Будь дерзок, смел, кровав. Не знай препон.
Никто из тех, кто женщиной рожден,
не повредит МакБету.
Никто из тех, кто женщиной рожден,
не повредит МакБету.
Тогда живи, МакДуф: ты мне не страшен.
А все же, чтоб верней была порука,
возьму с судьбы залог: ты жить не будешь...
От всех врагов МакБет храним судьбой,
пока Бирнамский лес не выйдет в бой
на Дунсинанский холм. --
...Того не будет.
Кто сдвинет лес, кто дерева принудит
сместиться с корнем? Мне мой путь открыт!
...Но одно
скажите, если ведать вам дано:
- Придет ли к власти в этом королевстве
потомство Банко? - Не стремись узнать.
Я должен знать! Посмейте отказать мне,
и я вас прокляну навек!
Ты слишком сходен с духом Банко. Прочь!
Мне твой венец палит глаза.
Иль эту цепь прервет лишь Страшный суд?
Ужасный вид! Но это правда: Банко,
в крови, с улыбкой кажет мне на них,
как на своих.
Где ведьмы?
Где ведьмы? Скрылись?
Дыши заразой, воздух, их носящий!
Будь прокляты все те, кто верит им!
...МакДуф бежал...
- Куда он удалился? - Сын Дункана...
живет при английском дворе...
...МакДуф туда же отбыл
просить святого короля, чтоб с войском
пришли Нортемберленд и храбрый Сивард,
дабы с их помощью, с благословенья
всевышнего, мы возвратить могли
хлеб нашим трапезам и сон ночам,
пиры избавить от ножей кровавых...
...Пусть небесный ангел,
опередив его, летит к Эдварду,
чтобы скорей вернулась благодать
в наш злополучный край...
Госпожа.
Ласковый Дункан мертв.
...МакБет скорбел
по ласковом Дункане: тот ведь умер.
А смелый Банко шел пешком впотьмах;
его, вы скажете, зарезал Флинс,
- раз Флинс бежал.
- Ходить впотьмах опасно.
Нельзя не ужасаться, что Малькольм
и Дональбайн убили своего
добрейшего отца. Какое зверство!
Как горевал МакБет!
...И, наверно,
будь сыновья Дункана под замком...
- Не дай-то Бог. - ...он показал бы им,
как убивать отцов. - И Флинсу также.
Но тише!
Что, каковы известья?
...МакДуф бежал к Эдварду.
- Бежал к Эдварду?!
- Да, мой государь.
О время, ты меня опередило!
Я захвачу врасплох МакДуфов замок;
присвою Файф и обреку мечам
его жену, детей и всех несчастных,
кто с ним в родстве. Не время похвальбам!
Так будет: воле я остыть не дам.
- Явите стойкость.
- В нем ее немного.
Его побег - безумье: мы безвинны,
но страх изобличает нас в измене.
- Почем мы знаем, это страх иль мудрость?
- Да, мудрость! Бросить все: жену, детей,
свой дом, свои наследные владенья,
а самому бежать? Он нас не любит.
Он бессердечен. Бедный королек,
мельчайшая из птиц, обороняя
своих птенцов, сражается с совой.
Здесь только страх и никакой любви...
...Милая кузина,
вы непомерно строги: ваш супруг
мудр, благороден, опытен и знает,
когда что кстати.
...Позвольте мне проститься;
я в скором времени сюда вернусь.
Все - или рухнет и тогда исчезнет,
или достигнет прежней высоты.
Племянник милый, будь благословен!
У мальчика и есть отец и нет.
Я ухожу.
- ...Где ты нового достанешь?
- А где ты мужа нового достанешь?
Да я на рынке их куплю хоть двадцать.
- Мой отец был изменник, мама?
- Да, был.
- А что такое изменник?
- Это тот, кто клянется и лжет.
И все, кто так делает, изменники?
Всякий, кто так делает,
изменник и должен быть повешен.
- ...А кто должен их вешать?
- Честные люди.
Тогда лгуны и кляльщики - дураки.
Потому что их достаточно, чтобы поколотить
честных людей и всех перевешать.
- Да что ты, Бог с тобой, бедная мартышка!
- Если бы он умер, ты бы плакала по нем.
...Где ваш супруг?
- Надеюсь, не в таком греховном месте,
чтоб ты его мог встретить. - Он - изменник.
- Врешь, негодяй лохматый!
- У, щенок!
Изменничья мальга! --
...Меня убил он!
...Кроме того что она блуждала
и вообще совершала разные поступки,
говорила ли она когда-нибудь при вас?
Такое, доктор, чего я не могу повторить.
Мне вы можете повторить, и вам
даже следовало бы это сделать.
Ни вам и никому другому, потому что у меня нет
свидетелей, которые подтвердили бы мои слова.
- Вы видите: глаза у нее