разговаривает,
жестикулирует, рассказывает...
...а он занят своим кексом.
- Они не одного возраста.
- На что спорим?
Ставлю доллар, что он
на полгода младше ее.
- Купишь мне мороженое?
- Нет, ты мне купишь.
Извините.
- Это ваш сын?
- Да.
- Сколько ему?
- Два с половиной.
А вы знаете, сколько этой девочке?
Она на три месяца младше.
Это ничего не доказывает.
Посмотрите на нее!
Видели кого-нибудь красивее?
И такая умная. Мой тип.
Ого, я и не знал, что
у меня есть свой тип!
Если бы избавиться от няни,
все бы получилось.
- Так что, пойдем за мороженым?
- Сейчас?
Ну да, если хочешь.
- Бэрди, можно пойти за мороженым?
- Да, быстрее возвращайтесь.
Нет, спасибо.
К сожалению, плачу я.
Мое первое свидание. Транжира.
Сэндвичи с мороженым, детка.
Как получилось, что мне
нечего ей сказать?
Почему она на меня не смотрит?
Неужели я такой урод?
Может, от меня плохо пахнет?
- Ты часто здесь бываешь?
- В Центральном парке?
- Да.
- Ну что это за вопрос?
Я себя ненавижу.
Я ведь через дорогу живу. А ты?
- Я?
- Ты ближе к Риверсайду?
Да, я больше оттуда,
из Риверсайда.
Вообще-то, это и есть парк.
Но Центральный парк классный.
Я здесь много раз бывал.
Это Земляничные Поляны.
Знаешь, откуда это название?
- По песне "Биттлз", да?
- Почти правильно.
Вообще-то, это название
приюта в Ливерпуле...
...где Джон Леннон играл с друзьями.
- Правда?
- Да.
Я и не знала. Здорово.
Я устроил Розмари прогулку по парку,
головокружительную.
Это был мой Центральный парк,
мой Нью-Йорк.
Да, здесь были огромные стада,
сотни овец, они паслись на полях.
А потом пастуху дали работу
в зоопарке, в львятнике.
Да, и он жил в "Таверне-на-Лугу"?
Тогда это была овчарня,
но да, он там жил.
Видишь эти здания?
В детстве я представлял, что это
корабли пиратов, а я с ними сражаюсь.
- На пирата ты не похож.
- Потом я перестал это делать.
Вот здесь моя тетя выйдет
замуж на следующей неделе.
В "Эллинге"? А, ну да.
- Девочка с цветами.
- Я так жду этого.
Тетя просила меня об этом,
когда мне было 4.
Но мало кто из нас знал...
...что ее парень будет ждать 7 лет,
чтобы сделать предложение.
Это смешно.
Я был очаровательным и учтивым.
Каким и следует быть
на первом свидании.
- Нам надо больше заниматься карате.
- Тебе это необходимо.
- До желтого пояса вот столько.
- Скорее вот столько.
- Что ты делаешь завтра?
- В субботу...
Утром у меня виолончель.
Днем у меня чечетка.
Чечетка? Когда ты заканчиваешь?
Извини, после чечетки еще
Индийская принцесса с папой.
Легче назначить мирные
арабо-израильские переговоры...
...чем свидание с этой девочкой.
- Что за Индийская принцесса?
- Это наши с папой дела.
Не спрашивай.
Чтобы он не чувствовал вины за то,
что всю неделю работает допоздна.
- А воскресенье?
- Воскресенье подходит.
- Утром?
- Утром ко мне приходит репетитор.
А днем?
- Репетитор? Какой репетитор?
- Это для экзаменов.
Родители хотят, чтобы в следующем
году я училась в частной школе.
В частной школе? Правда?
Наверное, я не поступлю.
Может, я завалю тест.
Что бы это значило?
Это был какой-то знак?
Она завалит тест ради меня?
Я что, нравлюсь ей?
Меня чуть удар не хватил.
Где ты была?
- Извини. Мы были...
- Извинений мало.
Тебе 11 лет.
Это - Нью-Йорк.
Нельзя убегать совсем одной.
Хочешь, чтобы я
пожаловалась родителям?
Так, прощайтесь.
- До воскресенья?
- Хорошо.
- Может, мне к тебе прийти?
- Ко мне?
С тех пор, как папа спит на диване...
...я не хочу приглашать домой друзей.
- Отлично.
- Тогда до встречи.
Давай, пошли. Идем.
Надо же, убежала!
Нельзя так делать!
Никогда я не чувствовал
такого прилива сил.
У меня было свидание с Розмари.
Самый лучший возраст
в самом лучшем городе в мире!
Воскресенье никак не наступало.
Какой сегодня день?
Только пятница?
Еще целая вечность!
Эй, смотри, куда едешь!
- Прочь с тротуара, маньяк!
- Извините!
- Привет, как дела, мистер Гейб?
- Отлично, Ральф.
Как дела с футболом?
С футболом?
Я больше занят карате.
-