побегушках дома.
Что за--
Копы...
сегодня утром пытались
закрыть клуб.
Они говорят, что ты там
проворачиваешь свои
мелкие делишки.
Когда я такое слышу,
я начинаю терять
концентрацию.
И моя игра
летит ко всем чертям.
И ты можешь
отправиться туда же.
Ой!
187 метров.
Я сыт тобой по горло,
Дориан.
но хочу дать тебе шанс--
у тебя неделя, чтобы
убраться из города.
Иначе...
я опробую на твоей
пустой черепушке
свою новую клюшку №9.
Мистер Ипкис.
Здравствуйте.
Привет.
Вы в порядке?
Ваша машина, сэр.
Теперь да.
Тина, перестань.
Не надо.
Майло!
Уйди.
Поверить не могу.
Дурак.
Она никогда бы--
Ну уж нет.
Ну держись, Сахарок,
сегодня ночью папочку
потянуло на сладкое!
Эх, держите меня семеро!
Да, не пустят на банкет,
когда в карманах баксов нет.
Придётся сделать остановку.
БАНК ЭЙДЖ СИТИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СЕТИ ЭЙДЖ СИТИ
"Сервис, достойный ожидания"
Как у вас дела, Фриз?
Вроде всё нормально.
Ладно, ребятки,
теперь вы сами по себе.
Мне придётся спуститься
и помаячить на виду.
Давай.
Доктор приступает
к операции.
Простите, ребятки.
Кто не успел, тот опоздал.
Полиция!
Я заказывал места.
Ну ты чего, чувак.
Если тебя нет в списке,
тебя нет в клубе. Ясно?
Как делишки?
Вы есть в списке?
Нееет. Но, полагаю,
там есть мои друзья.
Возможно, вы с ними знакомы--
Франклин, Грант
и Джексон.
Так, всё,
никто не войдет!
А теперь мы представляем вам
самый прекрасный
цветок "Коко Бонго"
Мисс Тину Карлайл.
Красотка.
 Любовь меня пленила 
 Игрушка я твоя 
 Ах, милый, 
 Разве я не для тебя? 
 Мальчишке не бывает слишком 
 И в этом правда вся 
 Ах, милый, 
 Разве я не для тебя? 
 Куплю тебе на Рождество
с мехами я пальто, 
 Колечко с бриллиантом,
шикарное авто. 
 Всё, что захочешь, всё... 
 Любовь меня пленила 
 Игрушка я твоя 
 Ах, милый,
разве я не для тебя? 
 Любовь меня пленила 
 Игрушка я твоя 
 Ах, милый, 
 Разве я не для тебя? 
 Мужчине не бывает
слишком 
 И в этом правда вся 
 Мой сладкий, 
 Разве я не для тебя? 
 Я знаю, как сделать
счастливым тебя 
 Всё будет, как надо 
 С огромной любовью
я просто... 
Какого чёрта ты
здесь делаешь?
Мы вляпались.
Тебе лучше подняться наверх.
 Любовь меня пленила,
игрушка я твоя 
Ладно, пошли.
 Ах, милый, разве я не для тебя? 
 И заплачу сполна я 
 За всё, что тебе дала 
 Эй, милый, ну разве
я не для тебя? 
А ну встряхнём этот кабак!
 Эй, Бандито! 
 Эй! 
-  Лето жаркое 
-  Эй! 
-  Они ищут меня 
-  Эй! 
 Здесь полиция,
значит будет война 
-  Эй! 
-  Велели засунуть гордость в... 
 Что такие, как я, живут
восточнее 
 А может просто
шляпа моя не та... 
К-р-р-руто!
Вот блин.
Что случилось?
Кто-то взял объект до нас.
Вот, Док.
Давай, приятель.
Покури.
Сука!
Эдди, кто это сделал?
Кто?
Он.
Он! Это--
вон тот парень.
Парень, что танцует с Тиной?
Он покойник. Пошли.
 Эй! 
 Эй! 
 Эй! Эй! 
 Эй, Бандито! 
-  Лето жаркое 
-  Эй! 
 Здесь полиция,
значит будет война 
-  Эй! 
-  Велели засунуть гордость в... 
 Что такие, как я, живут
восточнее 
 А может просто
шляпа моя не та... 
Немедленно
очистить помещение!
Приветик.
Клуб закрыт.
Проваливайте!
Думаете, шучу?!
Быстро! Выметайтесь!
Вечеринка окончена!
Все на выход!
Тина, исчезни.
А ну, пошли.
Вечеринка окончена.
Проваливай, кому сказал!
Ну ладно, шустрик,
я хочу знать, где мои деньги,
и хочу знать немедленно.
Окей.
У тебя 17.5% в векселях
погашено за финансовый год,
8% в акциях и облигациях.
Переносим девятку, делим
на валовой продукт.
К счастью, похоронные венки
налогом не облагаются.
Пришей этого халявщика!
Пристрели его!
Большое вам спасибо.
Ты попал в меня, напарник.
Держи