Да. Наверно потому, что слишком долго притворялся,
что ничего не знаю.
Я сумасшедший. А вам-то что?
- Кан Чхоль Чжу!
- Господин, послушайте.
Нам тоже нужно утроить обмен.
Вы же любите молоденьких?
Нет, вы только подумайте!
А давайте здесь все поменяемся? Ок?
Ах ты, негодяй, иди сюда!
- Успокойся.
- Пофлиртуем...
Я не выйду замуж за такого психа!
Правильно мыслишь, Ми Сон!
Посмотри на эти пары за столом...
Они встретились. Поженились.
Потом устали друг от друга.
И стали искать кого-то нового.
Мин Чже теперь нравится Су Ё.
А Ён Чжуна волнует Ю На!
Негодяй! Я избавлюсь
от этого кольца прямо сейчас.
- Ми Сон, Ми Сон!
- Не делай этого!
- Дайте мне сделать это!
- Он пьян, Ми Сон!
Пустите меня!
О, нет!
Отец Чхоль Чжу умер.
Да, надо пойти.
Хочешь, поедем вместе?
Да покоится Тан Кан с миром...
Услышь, Господь, наши молитвы.
Да будут переданы слова Господни
из поколения в поколение.
То слова Святого Евангелия.
Как твоя сестра?
Готовится к свадьбе?
Не понимаю, зачем ей еще один брак.
Сейчас она должна быть счастлива.
Забавно.
Кто сказал, что брак
гарантирует счастье?
Была ли я счастлива?
Уже и не помню.
Ты можешь злиться на меня, Ю На.
Но не перечеркивай все то хорошее,
что было между нами.
Ты по-прежнему ешь в одиночестве?
Да. Я одиночка.
Знаешь, мне любопытно.
Почему ты женился на мне?
Я пришел на строительную площадку...
и увидел девушку в костюме,
и с каской на голове.
Женщины обычно не носят каски,
чтобы не портить внешний вид.
Но эта девушка была в каске.
И мне захотелось узнать о ней больше.
То есть ты увидел меня до того,
как мы познакомились?
Да.
Значит...
не так уж и плохо у нас все начиналось.
Вон моя машина.
Береги себя.
Ты тоже.
До свидания.
До встречи.
Пока.
Пока.
Ты ведь притворялась в Гонконге,
что не знаешь дороги?
Что?
И заигрывала со мной, не так ли?
А кто говорил о полнолунии?
Ты сказала, что это не потянет на тайну.
В следующем месяце я еду в Гонконг.
Удачи.
Гарупа и креветки манта, ты же все помнишь?
Я подумаю над этим.
А кто сказал, что я возьму тебя с собой?
Меняясь партнерами
Перевод: terra
terra_cognita@hotmail