что есть вещи,..
...которые нельзя делать с людьми?
Каждому нужно что-то своё.
Так что обещай, что ты оставишь...
...последнее яблоко и не
будешь его есть.
Ну-ка, иди сюда!
Что ты натворил?
Ты с ума сошёл?
Твой отец плачет и не
может остановиться.
Ты должен сейчас же перед ним
извиниться, слышишь?
Пауль!
Торкильд!
Торкильд!
Торкильд!
Питеру плохо.
Подойди к нему.
- Давай, вставай.
- Оставь меня! Оставь меня!
Перестань, Арне.
Арне, отпусти его!
Отпусти его.
Торкильд, я неважно себя чувствую.
- Ты сможешь идти?
- Я бы полежал здесь, если можно.
Мне нужна вода и врач.
И чизбургер?
Посмотрите, есть ли
там врач, на улице.
Принесите воды.
Нам пора идти.
Заткнись и дай воды.
Я очень странно себя чувствую.
- Тебе плохо?
- Не очень хорошо.
Торкильд!
Кто-то идёт.
Что это за клоун?
Кто там?
Там пусто, идиот.
Кто это такой?
Это, наверное, охотник.
Оставайтесь здесь.
Однажды я такого подстрелил.
Добрый день.
Добрый день.
Надеюсь, это недорого?
Недорого?
Эта куча мусора стоит
пустая уже 20 лет.
Мы боялись, что её превратят...
...в лагерь для беженцев.
Мы не хотим терпеть рядом
толпу чужих людей.
Нет, конечно, нет.
Вы не из Красного Креста?
Нет, нет, не беспокойтесь.
Мы только что купили этот участок.
Вы откроете здесь ресторан?
Да, совершенно верно.
Надеюсь, не пиццерию?
Нет, мы хотим открыть...
...уютный семейный ресторан.
Мы часто обедали здесь,
я и мой отец.
Нам здесь нравилось.
Да, это приятное место.
Нам оно очень нравилось.
Вам лучше найти работу
своим ребятам.
Они, похоже, очень ленивы.
Присматривайте за ними.
Увидимся.
Эй!
Вы не знаете, где
можно найти врача?
Одному из них плохо.
Он пытается отлынивать
от работы.
Нет, он действительно болен.
Нам нужен врач.
Вы Карл?
Да, это я.
Он в доме.
Как это случилось?
Несчастный случай на охоте.
Я видел подобные вещи,..
...но здесь что-то другое.
Я заплачу за лечение.
Нет, нет, я не могу брать деньги.
У меня много денег.
Если это останется между нами.
Такие вещи стоят дорого.
Вот.
Хорошо.
Ему две недели надо
лежать неподвижно.
- Две недели?
- Но это невозможно.
Он должен ехать с нами.
Нет!
Любое движение убьёт его.
Рана может открыться.
Ему надо лежать неподвижно,
пить много жидкости и есть соль.
У нас нет соли.
Я отвезу вас в город.
И это ваше лечение?
Да.
- Вы больше ничего не будете делать?
- Нет.
Я поеду с ним.
Торкильд, Торкильд...
Этот тип сумасшедший.
Хочешь, я поеду с вами?
Нет, оставайся здесь.
Вы растеряете деньги.
Спасибо.
Не знаю, кто вы и почему
вы его подстрелили.
Но если хотите
завести здесь дело,..
...вам надо прекратить
стрелять друг в друга.
У нас здесь так не принято.
Да.
Почему он так долго?
На Торкильда это не похоже.
Заткнись.
- Он взял все деньги?
- Нюхай своё дерьмо.
Я всё вынюхал.
Вот он, едет!
Добрый день.
Добрый день?
Что это такое?
Фургон.
- Ты купил фургон?
- Да,..
...он обеспечит нам алиби.
Что обеспечит?
Помоги мне.
Что это, чёрт возьми?
Что ты привёз?
Что за мусор?
Это не мусор, это культура.
Почему Арне - единственный из
нас, кто смотрел "Богач, бедняк"?
Это культурное достояние
в восьми сериях,..
...известный фильм, и только...
...Арне его смотрел.
Нам всем пора
приобщиться к культуре.
Да!
Есть ещё Карен Бликсен и...
...Ганс Христиан Андерсен.
К чёрту Ганса Христиана Андерсена!
Нет, Арне. Так нельзя.
И больше не будет
ни чёрта, ни дерьма.
Говори "проклятый".
Мы здесь проведём две недели,
так что надо привыкать.
А как же с Барселоной?
Ты слышал Карла.
Он был пьян.
- Нет, не был.
- Заткнись, чёрт возьми!
Ты хочешь ехать дальше
в Барселону?
Прекрати сейчас же, идиот!
Чёрт бы тебя подрал!
Хватит ругаться.
Вот, видите? Это наш шанс.
Эти провинциалы считают,
что мы открываем ресторан.
Нам надо сделать вид, что
мы работаем над этим,..
...и они нас оставят в покое.
Вы - моя команда.
Я не в твоей чёртовой команде.
Это пока Питер не поправится.
А потом поедем в Барселону.
Пойдём,..
...