Эй, Эд?
- Чего.
- В Канаде водятся медведи?
- Думаю, да. Водятся, Кейт?
- Надо полагать, да.
- А как насчёт белых медведей?
- Ага.
Я отдам, что угодно, чтоб увидеть
белого медведя.
- Эд! Взгляни туда!
- Эд, что делать?
- Покрепче держи вожжи.
- Но, милая!
Господи!
- Эд?
- Скажи, что мне делать, Кейт.
- Я хочу, чтоб ты сдержал
обещание, Эд.
Мне нет пути обратно.
Эд, я хочу, чтоб ты сделал
это. Давай, Эд.
- Кейт, ты же знаешь,
что я люблю тебя?
Скажи, что любишь.
Скажи, что тоже меня любишь.
- Я люблю тебя.
- Я никогда не хотел
тебя обидеть, Кейт.
- Да! Да!
- Они едут прямо на нас.
Держи ровнее, Джон.
- Эд! Вставай!
- Верните лошадей!
- Прекратить огонь!
Не стрелять!
Не стрелять!
Хватит!
- Прости.
Прости, Джек.
Убейте меня. Дайте мне сдохнуть.
- Оставь их, Бак.
Они больше никого не тронут.
- Святые небеса!
Это женщина!
Она ранена, но она жива!
- К вам пришли, миссис Соффэл.
- Я не хочу видеть священника.
Мне не нужны его молитвы.
- Это не священник.
- Папа не знает, что я здесь.
Билли послал меня.
- Я ужасно выгляжу.
Ирэн, ты меня ненавидишь?
- У тебя есть расчёска?
- Они мне их не дают. Я так опасна.
- Мы с Билли поженились, мама.
Я хотела тебе сказать.
- Ваша сдача.
Мороженое!
- Миссис Соффэл.
- Доброе утро, миссис Соффэл.
Позвольте мне представить Вам
Управляющего делами тюрем...
...мистера Коутса...
...и окружного прокурора мистера Робинсона.
- Знаете, мэм, однажды Вы сильно
нарушили мои планы.
Мне пришлось взять отпуск прошлой зимой,
чтоб посмотреть, как Биддлов повесят.
Я так этого ждал.
- Теперь я готова идти.
- Сейчас хотя бы не так холодно.
В этом году весна рано пришла.
В прошлом году пришлось
долго ждать. Помните?
- Нет.
Я была больна прошлой весной.
- Что ж, надеюсь,
Вам будет здесь уютно.
- Агнес...
...спасибо тебе.
"Хрупкая фиалка,
свой покинув луг,
Узнику на радость
появилась вдруг.
Полному страданий
в камере пустой...
...Посланная тёплой
любящей рукой...
...Благородной девы,
что сорвала нежно...
...Тот цветок, что людям
принесёт надежду.
Вскоре это чудо
в сжатой руке завянет,
Но любящее сердце...
...Биться не перестанет."
Субтитры перевёл и подготовил 'муми-тролль'
(RG Translators)