займись работой.
Он действует мне на нервы.
Устроил ставки на то, когда кого-нибудь вздёрнут.
- Миссис Соффэл.
- Здравствуйте.
- Спасибо.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Оставьте их, они никому не мешают.
- Начальник Соффэл считает, что камера
отражает моральный облик человека.
- У нас больше нет морального облика.
Мы - убийцы.
Не так ли, Джеки?
- Твой брат всегда дерётся вместо тебя,
Джеки?
- Пошёл! Двигайся!
- Ты - покойник.
- Я думаю как раз наоборот, Эдди.
Встань спиной к решётке для осмотра.
- Эд!
- Миссис Соффэлl! Боже!
- Нет!
Хватит!
Остановите их!
- Поднимайся!
- Миссис Соффэл, у вас кровь! Вы ранены!
- Нет, нет!
Это его кровь.
- Эй, полегче!
Полегче!
Оставьте его, ублюдки!
- Дайте мне руку, мэм.
Вы слегка побледнели.
- Нет, спасибо, мистер Рэйнольдс.
Вот, вытритесь. Ну же, давайте.
Ну же.
- Благодарю.
- Я - миссис Соффэл,
жена начальника тюрьмы.
- Вы первые начали!
- У нас внизу ещё 4 камеры!
- Ничего, Джек.
- Пару дней без еды
и Эдди будет паинькой.
- Откуда у вас этот шрам на лице,
мистер Биддл?
- Он с того дня,
когда меня с Джеком схватили.
- Они в Вас стреляли?
- Нет, мэм, это я сам.
Я хотел застрелиться.
Вы не читаете газет?
- Нет... мне очень жаль.
- Чего Вам жаль?
- Хотите Библию, мистер Биддл?
- Чего Вам жаль?
Что нас повесят?
- Да.
- Вы не думаете, что убийцы
заслуживают казни?
- Я не верю в казнь. Возьмите это.
- Хочешь Библию, Джек?
- Нет, мне бы сигаретку.
- Нет, мэм, спасибо.
Мы скоро умрём,
но мы не пали духом.
- Миссис Соффэл, начальник приказал
увести его.
- Ну, Джек, по крайней мере,
я не услышу твоего храпа сегодня.
- Точно.
- Миссис Соффэл?
Как вы сказали, что это за цветок,
вот здесь?
- Я не знаю.
- Вы думаете, это фиалка?
Думаю, это фиалка, а вы?
- Да.
- Я тоже так думаю.
- Джордж сказал, вы сегодня виделись
с Биддлом. Эд настоящий красавец, правда?
- Ничего особенного.
- Ну вот, наконец-то, звонок на ужин.
- Маргарет.
Что всё это значит?
- Это Эд. Это Джек.
А это дочь Эда, Джесси.
Она актриса.
- Бабушка подарила тебе замечательную книгу.
Ты хотела хранить в ней цветы.
- Я записываю в ней все случаи беззакония,
от которых страдают Биддлы.
Они не должны сидеть в тюрьме.
- Они должны, раз убили кого-то.
- Мама, Эд и Джек невиновны.
Это их приятель застрелил
в голову того торговца.
- Суд признал их виновными, милая.
И после слушания дела и прошения...
Ты слушаешь?
Ты меня слушаешь?
И прошения у Бога помочь принять
верное решение...
...судья вынес им приговор.
- Но мама, Биддлы совершили
90 ограблений за 3 месяца...
...и ни разу ни в кого не стреляли.
- Доман - конченный наркоман.
- Ну всё, хватит!
Идём, Маргарет. Пора в кровать.
- Знаешь, это чудо,
что тебе не снятся кошмары.
- Да. Мне снятся эти ребята.
Я боюсь, казнив их, папа навлечёт
на себя проклятья.
- Давай, ложись.
- Я хочу ещё кое-что тебе сказать.
- Нет.
Нет, успокойся и постарайся заснуть.
- Должно быть, мозги торговца
размазались по стенке.
- У тебя большое воображение,
и оно может принести тебе кучу проблем.
- Да, думаю дьявол побеждает
в борьбе за мою душу.
- Тогда лучше тебе помолиться.
"Маленькие девочки умирают
И сквозь воду в огонь они попадают..."
"Отче наш...
...с приходом ночи...
...услышать мой глас
прошу Тебя очень.
Не позволь злого дела,
сбереги и дай силу.
На всю жизнь пошли веру,
сохрани и помилуй.
Аминь."
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Теперь ты заснёшь?
Хорошо.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Питер.
- Кейт.
Мне просто...
...было интересно,
теперь, когда ты чувствуешь себя лучше...
...ты всё ещё будешь ночевать отдельно?
- Думаю, пока лучше так.
- Я просто спросил.
- Левой, левой...
...левой. Соблюдй дистанцию, Джонни.
- Вдвоём в изоляторе?
Так ты хотел?
- Я дам тебе сигару.
- Смотри, братец.
- Живее, парни. Шире шаг.
Стивенс!
- Шухер.
- Возьмите из тачки парочку, Агнес.
Думаю, нам этого хватит.
Как насчёт одеяла, мистер Биддл?