прямо сейчас.
... или мы можем
поговорить еще.
"Миранда".
Как такое может быть, что целая
планета, называется "Мирандой"...
... и никто из нас
не знал этого?
Потому что ее не существует.
Кусок черной скалы. Непригодный для жизни.
Терраформация не удержалась, или что-то
в этом роде. Несколько поселенцев погибло.
Это было прямо перед войной?
Я должна была показать это для них.
Я не знала, усыпишь ли ты меня.
- Ты могла бы попросить.
- Подождите секунду, да.
Несколько лет назад, рабочим было
предложено поселиться на "Миранде".
- Папа мне рассказывал.
- Об этом ничего неизвестно...
... на Кортексе.
История, Астрономия... ничего нет.
Половина записанной истории
скрывает правду.
Что-то такое есть на этом куске камня,
о чем "Альянс" не желает говорить.
Эта планета расположена на границе
Бурнамского Квадранта, верно?
Самая дальняя из внешних планет?
Это не так далеко отсюда.
- Это плохая идея.
- Ни фига себе... Нет. Дорогая...
- ...покажи им, чем она плохая.
- Хорошо, малыш.
Это мы... в "Гавани"....
а вот здесь, "Миранда".
Все пространство вот здесь, и пустой
космос между... территория Риверов.
Они орудуют в этой зоне,
совершают набеги.
Никто не отваживается туда забираться...
Даже "Альянс".
Пробираясь через их владения, ты
подписываешься называться "званым обедом".
Я на борту с нашим стандартным
сценарием... "беги-и-прячься".
И мы, как раз...
Подождите.
- Не похоже на Риверов.
- Это не они.
Пастор?
Пастор?
Пастор Бук?
Давай сюда доктора.
Пастор.
- Не двигайся.
- Я далеко не уйду.
Этого не должно было
произойти с тобой.
"Альянс" должен был бить по нам.
По мне.
Это и мне
в голову приходило.
- Я подстрелил его.
- Да, я вижу.
Я завалил корабль,
который уничтожил нас.
Не очень то по-христиански,
с моей стороны.
Ты сделал все правильно.
Когда такие вещи говоришь ты,
все это почти ничего не значит.
- Я долго умираю.
- Нет, Док изменит твое мнение.
Мне еще придется поскучать много раз
на твоих проповедях, прежде чем ты уйдешь.
Просто не двигайся.
Ты не можешь мне приказывать,
мальчик.
Я не член твоей команды.
Нет, ты в ней.
- Ривер...
- Ну давайте же там!
Эй.
Мне все равно во что ты веришь.
Просто верь в это.
Чтобы ты не...
Как получилось,
что они не ждали нас?
Они знали, что мы придем,
почему же послали только один корабль?
Они не знали,
что мы придем сюда.
Залезь в "Кортекс".
Вэйв, Ли Шен,
братья Санчес...
... все, кто когда-либо укрывал нас
после грабежей. Скажи им сваливать.
Сваливать прямо сейчас.
Мне жаль.
Если твоя добыча ищет землю, не
оставляй ей никакой земли, куда бежать.
Ты должен был принять
мое предложение.
Или ты думаешь, что ничего из
случившегося не произошло по твоей вине?
Я не убиваю детей.
А я убиваю.
- Если я должен.
- Почему?
Ты когда-нибудь знал,
зачем они посылают тебя?
Это не мое дело спрашивать.
Я верю во что-то большее,
чем я сам.
В лучший мир.
В мир без греха.
И я и мои люди
должны лечь и умереть...
... чтобы ты смог жить
в своем лучшем мире?
Я не собираюсь там жить.
Там нет для меня места...
... также как и для тебя.
Малкольм..
Я монстр.
То, что я делаю -
- абсолютное зло.
У меня нет по-этому поводу иллюзий,
но это должно быть сделано.
Продолжай говорить.
Ты все равно не вычислишь наше
местоположение по этой трансляции.
С каждой минутой, что ты удерживаешь
Ривер Там, умирает все больше людей.
- Ты думаешь, меня это волнует?
- Разумеется.
Ты же не Ривер, Мэл.
Ты человек,
и никогда не поймешь, как...
Cложите эти тела вместе.
У нас есть время
для копания могил?
Зои, ты и Саймон,
свяжите их вместе.
По-пять или по-шесть.
Я хочу сложить их на носу нашего корабля.
Ты псих?
Я не хочу осквернять эти тела.
Я не понимаю.
Что ты имеешь в виду, эти тела...
Я хочу, чтобы реактор оставлял
за собой грязный шлейф.
Достаточный для того, чтобы
оставался след и это выглядело будто...
... мы летим разгерметизированными...
но чтобы нас не поджарило.
Эти люди - наши друзья.
Кейли...