в следующий раз.
Вы не возьмете ее.
Нет, нет, это не та тема,
которую мне интересно обсуждать...
Она не едет с вами...
... и точка.
Когда я услышу слова "и точка",
вылетающие  из вашей глотки еще раз...
... то вскоре так и будет.
Этот корабль мой дом.
А вы здесь - гости.
Гости?
Я заслужил быть пассажиром, Капитан...
И сейчас самое время...
... вашей сестре поучиться
на чьем-либо примере.
Я заслужил право
быть пассажиром...
... лечение пулевых ранений,
ножевых ран, лазерных ожогов.
Одна работа - интересней другой.
И вы хотите затащить мою сестру
в самое пекло?
Я не сказал "хочу".
Я сказал "затащу".
Всего одна работа, Док.
С ней все будет в порядке.
Ей 17 лет.
- Умственно-травмированная 17-летняя...
- Она - паранорм.
Видит истиную суть вещей.
Может видеть проблемы, прежде чем они
появятся. Что весьма полезно для меня.
И это ваша путеводная звезда, да?
В этом и дело.
Честно говоря, Доктор, я думаю,
мы в этот раз действительно упадем.
Вы понимаете,
через что я прошел...
... чтобы уберечь
Ривер от "Альянса"?
Понимаю, и кстати говоря, все мы
здесь были достаточно обходительны...
... чтобы, впредь,
действовать на свое усмотрение.
- Вы угрожаете...
- Я присматриваю за собой и своей командой.
Но не включает вас,
пока я не призову к этому.
- Вы колючка, застрявшая у "Альянса" в лапе.
- Это меня немного щекочет.
Но это также означает, что я должен шагать
в два раза быстрее, чтобы избежать их..
... и это означает
до-хрена работы.
Даже, если она, честная.
Возьмите эту команду
вместе с обещанием работы...
... которую "Альянс" делает
все сложнее год из года.
Придет день, когда здесь не будет места
для таких сомнительных личностей, вроде нас...
... чтобы скользить
по жизненной колее.
Эта работа проводится южнее,
там может не быть другого источника.
Так вот они мы,
на драной границе.
... Не дави на меня,
и я не буду давить на тебя.
Зои, Уош собирается выправить корабль,
прежде чем мы сплющимся?
Как птичье перышко, сэр.
Никто не летает как мой мистер.
Ривер.
Я знаю.
Нас ждет поездка.
Эй, мелкая.
Понимаешь свою роль в этом?
А ты?
Это то,
что я делаю, дорогуша.
Это то, что я делаю.
Выдвигаемся.
... заканчивай заниматься ерундой. Хочу, чтобы
корабль двигался мягко, когда мы вернемся.
- Доверьтесь, Капитан.
- Не сегодня.
... Пару дополнительных обойм
в задний отсек.
Мы должны быть в городе
во время воскресных богослужений...
... должно быть безлюдно.
Если Фэнти и Минго
правы насчет платежной ведомости...
... это был бы для нас
солнечный денек.
Ривер, держись за остальными.
Если будет бой,
падай на пол или убегай.
Это нормально -
оставить их умирать.
Доктор, я беру твою сестру
под мою защиту.
Если что-нибудь случится с ней,
хоть что-нибудь...
Я клянусь тебе,
что я расстроюсь.
Честно...
Может даже немного поплачу.
Не волнуйся за Капитана, Саймон.
Я знаю, что он за ней присмотрит.
Они приедут,
ты плюнуть не успеешь.
Ну, не то чтобы ты плевался.
То, что мы
надеемся здесь найти...
... это эквивалентно
стоимости дерьма?
Платежная ведомость охраны.
Альянсу не хватает людских ресурсов...
... чтобы "принудить к миру"
каждую планету внешнего кольца.
Они нанимают частные фирмы,
которые не работают в кредит.
Они получают наличные и
раз в месяц складируют здесь.
Разве они не возвращаются
к "Альянсу"?
Никакая частная фирма, никогда,
не будет докладывать о краже их денег.
Так они будут выглядеть слабыми...
и могут потерять контракт.
Да, мы здесь как призраки.
Но не будем шуршать по полу.
Чудненько.
Давайте будем плохими ребятами.
Руки, колени и головы склонить вниз!
Все, вниз!
Похоже, это то место.
Вы все хотите выглядеть очень
заинтересованными своими пупками.
Если я увижу, что кто-то поднял
голову, проявится насилие.
Вероятно, вы догадались,
мы здесь для того, чтобы грабить...
... но то,
зачем мы пришли - не ваше.
Так что давайте,
без лишней суеты.
Здесь заперто.
Ты знаешь определение
понятия "герой"?
Этот тот