насчет того, что вы сейчас берете
ваши 25%, и мы говорим о следующей работе?
Ок, наше последнее слово - 40%,
дорогуша.
40% - это мои мускулистые ягодицы.
Это...
... все, на что
мы согласны сейчас.
Найди кого-то
подешевле в округе..
Найди кого-то ближе...
Вы жалкие люди.
Ты непредсказуем, Мэл.
Ты бежишь,
когда должен сражаться.
Сражаешься,
когда должен договариваться.
Заставляешь бизнесменов дергаться.
Миранда!
Драка?
Джейн.
Ты знаешь эту девку?
Оказывается, что нет.
Черт тебя задери,
девка, это я!
Малькольм Рэйнольдс.
Привлекался пять раз:
...контрабанда, уклонение от налогов,
перевоз нелегальных грузов.
Капитан армии "Независимых".
57 бригада. Доброволец.
Награжден за героизм:
Битва в долине "Серенити".
Могу я ее видеть?
Полагаю,
у тебя есть что рассказать.
Что там,
черт побери, случилось?
Начни с той части, где Джейна
вырубила 45-ти килограммовая девчонка.
Потому что я не думаю, что
эта история когда-нибудь устареет.
- Там был кто-то убит?
- Вероятно.
Я знаю, что она хотела убить меня
до того, как Док ее выключил.
Кстати,
как это работает?
Это секретное слово.
Люди, которые помогли мне
вытащить Ривер...
... владели информацией,
что в Ривер и другие объекты были...
... внедрены ограничители поведения.
Они научили меня
секретному слову...
- ... для того случая, если что-то случится.
- Не уверена, что я понимаю.
Это фраза,
которая заставляет ее уснуть.
- Если я говорю эти слова...
- Не говори это!
Это срабатывает только на ней,
Джейн.
Ну, теперь я это знаю.
"Для случая,
если что-то случится."
А ты не хотел бы уточнить,
что это могло бы быть?
- Они никогда не говорили, что именно...
- А ты никогда не спрашивал.
Убери свои руки...
Восемь месяцев. Восемь месяцев
ты держал ее на борту...
... полностью осознавая,
что она может слететь с катушек...
... при одном неверном слове.
Ты никогда об этом не говорил.
Я вытащил ее оттуда и привел сюда,
чтобы они не могли до нее добраться.
- Я даже не знал, что они...
- Мой корабль!
Моя команда!
У тебя была чертова бомба с часовым
механизмом, живущая среди нас!
Кого мы найдем там,
когда она проснется?
Девочку...?
...или Оружие?
Я думал,
ей становится лучше.
А я думал,
что они свалят отсюда!
Разве у нас не было запутанного плана
как сделать, чтобы их тут больше не было?
- Мы не можем оставить их сейчас.
- Нет, сейчас...
... она женщина-убийца, и мы должны
подносить ей чай и яблочные пирожки.
Серьезно, Мэл,
почему ты принес ее назад?
Могу я ее увидеть?
Она снова станет бескультурной,
и мы загоним в нее пулю.
Это и мне приходило в голову.
Могу я сделать предложение,
которое не привлекает насилие...
- ... или это не та компания?
- Милый.
Мы теперь больше летаем вслепую,
чем обычно.
Нам нужна опора.
Я думаю, нам нужно поговорить
с "Мистером Вселенная".
О, это хорошо.
Вы, ребята, всегда приносите
мне самую крутую жестокость.
Думаете,
что вы в центре событий?
Это как раз то, что мы хотим узнать.
Есть какое-то преследование, новостная волна?
Здесь нет новостей.
Здесь правда сигнала.
Что я вижу.
А здесь театр марионеток...
... который шуты из парламента
навязывают лунатичной публике.
Ну так что насчет этого события?
Оно тоже в кукольных новостях?
Нет, Сэр.
И флагов закона не видать.
Для этого мне нужно было залезть
напрямую в каналы их безопасности.
- А ты можешь это делать?
- Сигнал не остановить, Мэл.
Все куда-нибудь идет,
а я брожу везде.
Каналы безопасности
трудны для доступа.
Но я там не первый...
- Остались следы...
- То есть, кто-то еще поспособствовал этому.
Зои, ты знойная кокетка,
перестань влюбляться в меня.
Ты только ставишь себя этим
в неудобное положение.
У меня есть обязательства
перед моим "любовным ботиком".
Это была очень красивая церемония.
Ленор написала свою собственную клятву...
Я плакал как ребенок...
...голодный, злой ребенок.
И она засыпает.
Неудивительно.
Можешь перемотать назад?
Посмотри, разговаривал ли кто-либо с ней