перед тем, как она начала действовать.
Присуствовал ли
какой-либо вид контакта.
- Миранда.
- Миранда?
Перемотай назад подальше.
Нет.
Пожалуйста.
Мэл, ты очень умен.
- Кто-то говорит с ней.
- Овсяные батончики?
Подсознание.
Это сообщение, действует на подсознание,
путем волнового вещания, побуждает к действию.
За последние несколько недель
я постоянно видел этот код.
Это "Альянс"
и армейское руководство.
У них были громадные проблемы
с поиском вашей подружки.
И они нашли ее.
Вы вообще знаете,
что перевозите?
Они меня боятся.
- Извини.
- А им следовало бы.
Но я покажу им.
О, боже.
Все хорошо,
Эй, все хорошо.
"Хвастайся мной, как собакой".
"Старики покрыты кровью".
"Это никогда не трогало их,
но они в ней тонут".
Я не знаю, что я говорю.
Я никогда не знаю, что я говорю.
Ты что-то говорила там, в баре.
Когда ты была сподвигнута к действию,
помнишь?
Капитан на записи видел,
как ты что-то сказала.
"Миранда".
"Миранда".
Спроси ее...
Кто такая "Миранда"?
Я сейчас говорю с "Мирандой"?
Нет.
Неверно.
Но я думаю, когда они заставили
тебя действовать...
... это как-то проявилось.
- Эта память.
- Она не моя.
Эта память, она не моя.
И я не должна нести в себе это.
Она не моя.
- Не заставляй меня снова спать.
- Я не буду.
Я не буду.
Пристрели меня.
Пулю в череп, бум.
Не говори так.
Никогда больше.
Мы пройдем через это.
Все будет хуже, гораздо хуже.
Спасибо,
что приняли нас, Пастор.
У тебя есть план?
А прятаться - это не план?
Это даст тебе фору во времени.
И мои люди будут рады
дополнительным деньгам.
Но "Альянс" прибудет скоро.
Они очень желают
получить девчонку.
Я ожидаю услышать в любой момент
топот их ботинок.
Не услышишь.
Это не военная операция, Мэл.
Никаких отчетов в сети...
Никаких приказов.
Они хотят заполучить ее тайком.
Это означает закрытый файл.
Это означает присуствие
"оперативника".
Этого ты не знал.
Я мог бы оставить ее там.
У меня был выход.
Черт,
у меня была вселенская причина...
... оставить ее лежать
и далее влачить свой крест.
Это не твой путь, Мэл.
У меня есть путь?
Это лучше чем план?
Только одна вещь проведет тебя
через это, Мэл.
Твоя вера.
Ты знаешь,
я избрал тебя для советов...
... но проповеди меня усыпляют,
Пастор.
Я не ищу помощи свыше.
Все это - долгое ожидание поезда,
который никогда не прибудет.
Когда я говорю о вере, почему ты
всегда полагаешь, что я говорю о боге?
Они объявятся с тыла.
Так они думают.
Так они двигаются.
Подойти бочком и улыбаться.
Ударить тебя туда, где ты слаб.
Сорт людей, что они посылают,
имеют крепкую веру.
Убивают...
и никогда не спрашивают, зачем.
Интересно,
как много ты знаешь об этом мире.
Я не Пастором родился, Мэл.
Когда-нибудь, ты должен будешь
рассказать мне об этом.
Нет, не должен.
Ривер?
Ривер,
ты выглядишь уставшей.
Я думаю, все сейчас немного устали.
Почему бы нам не отдохнуть.
Немного мира и тишины...
...никогда не помешают.
- Ривер. Делай, как тебе сказано.
- Нет.
- Все будет в порядке. Ложись.
- Нет.
Вырежи их.
- Что?
- Мэл! Ты очнулся?
У меня здесь трансляция.
Переключаю на тебя.
Инара.
Я...
я не вовремя?
Нет, все...
... нормально, как всегда.
- Как твой мир?
- Холодно. У нас осень.
Ты все еще
в "Тренировочном Доме"?
Ну, так в чем причина вызова?
Не то, чтобы видеть тебя это не...
- Ну, ты выглядишь отлично.
- О. Спасибо.
Ну, так в чем...
Я полагаю, у нас здесь есть
некоторые проблемы с местными...
- И, я подумала, что может быть...
- Ты могла бы использовать оружие?
Надеюсь, нет.
Но если так случилось, что вы рядом, ты...
... и команда могли бы облегчить
ситуацию ненадолго. Все будет оплачено.
Ну, это было бы...
В смысле, я с удовольствием.
Кейли сильно по тебе скучала.
- Ну, мужик!
- Я по ней тоже скучаю.
Я также скучаю по моему шаттлу...
...иногда.
Да, ты оставила... эмм...
У нас лежит немного
твоих вещей в багажном отделении.
У меня никогда не было
и шанса их выкинуть.
- Я не специально их оставила.
- А