я и не просматривал особо.
Я просто... просто думаю,
там всякая всячина.
В общем, я пошлю тебе запрос
так скоро, как только смогу.
Спасибо.
Инара,
приятно было увидеть ее снова.
- Ну, ловушка?
- Ловушка.
- Мы отправляемся?
- Да, отсюда всего несколько часов.
Да, но помните ту часть разговора,
что это ловушка?
Если это ловушка,
то Инара сама уже попалась.
Она бы не подставила
нас по-своей воле.
Может быть, мы узнаем,
кто же это все "закрутил".
Мы отправляемся.
Но как ты можешь быть уверен,
что Инара просто не хотела увидеть тебя?
Иногда у людей есть чувства.
Я имею в виду...
...если это люди.
Вы все видели наш разговор?
- Да.
- Вы видели нас ругающимися?
- Нет.
- Ловушка.
Мы примерно в 70 милях от
"Тренировочного Дома", а на радаре никого.
Если "Альянс" рядом,
то они где-то затаились.
Они рядом.
Найди нам убежище.
А я подлечу на шаттле поближе.
Зои, корабль твой.
И запомни.
Если что-то случится со мной...
... или вы не услышите от меня
ничего больше часа...
... берете корабль
и прилетаете ко мне на помощь.
Что?
- Рисковать моим кораблем?
- Я серьезно.
Снаружи холодно.
И я не хочу там оставаться.
Дорогой Будда, пожалуйста принеси
мне пони и пластиковую ракету, и....
Мэл!
Что ты здесь делаешь?
Ну, ты же меня пригласила.
Я ни на мгновение не подумала, что ты
будешь настолько глуп, чтобы сюда явиться.
Ну... это тебя слегка дразнит,
не так ли?
Ты знал,
что мое приглашение условно.
Что привело меня к заключению о том,
что у тебя, должно быть, неприятности.
Со мной, все нормально.
Я несерьезно.
Для женщины, которую обучали говорить
мужчинам то, что они хотят слышать...
- ... ты - не особая врунишка.
- Мэл, ты не справишься с этим парнем.
Должен сказать, Капитан...
Я впечатлен,
что вы пришли за ней сами.
И что вы зайдете так далеко,
в этом наряде.
Я могу быть очень элегантным,
когда мне это необходимо.
Я не сомневаюсь.
- Что ты делаешь?
- Молюсь за тебя, Мэл.
Она очень заботлива.
Но я говорил серьезно, когда сказал,
что не имею намерений навредить вам.
Излагай свою часть.
Я думаю,
вы начинаете понимать...
... как опасна Ривер Там.
Она немного непредсказуема.
Скачет настроение...
... или что-то типа того.
- Это хуже того, что вы знаете.
- А так обычно.
Эта девчонка разрушит и вас,
и ваш корабль.
Она альбатрос, Капитан.
Как я припоминаю...
... альбатрос приносил кораблю удачу,
пока какой-то придурок не убил его.
- Да, я про это читал.
- Постарайся не упасть в обморок.
Я видел ваши военные записи.
Я знаю, что вы, должно быть,
чувствуете к "Альянсу".
- Нет, на самом деле не знаете.
- Честно сказать.
Но я смею надеяться, вы понимаете,
что не можете нас победить.
А мне и не нужно вас побеждать.
- Я просто хочу идти своей дорогой.
- И вы это сможете...
... как только вы позволите
мне забрать Ривер Там обратно домой.
Нет, нет.  Вы делаете
эту сделку затруднительной.
- Вы должны были начать с оплаты.
- Это ловушка.
Я предлагаю деньги, вы играете
в человека чести и обижаетесь.
Я прошу сделать вас то, что правильно,
а вы играете в разбойника.
У меня нет терпения на игры.
Я уже знаю,
что вы не видите причин.
Если "Альянс" пожелал
указать мне на причину...
... то они, не должны были
присылать ко мне убийцу.
У меня на дальней орбите
боевой корабль, Капитан.
Мы засечем пульсовый маяк "Серенити",
как только вы выйдите из атмосферы.
Я могу сказать одно слово...
...и послать ракету...
... с точным попаданием...
...где-то за три минуты.
Проделывая такие штуки...
... ты бы лучше помирился со своим
дорогим и пушистым господином.
"Пульсовый маяк".
Совет от старого следопыта.
Если хочешь кого-то найти, используй глаза.
Как долго вы сможете
бегать от нас?
Я никогда не доверял "Альянсу"
с его перегруженными мозгами.
- И если ты - лучшее, что у них есть..
- Капитан Рейнольдс...
Я должен вам сказать,
чтобы вы не тратили свое время...
- ... вы не сможете меня рассердить.
- Проведи с ним часок.
Я хочу решить эту