проблему,
как цивилизованный человек.
Я не угрожаю вам.
- Я, безоружен.
- Хорошо.
Разумеется,
я не забыл перестраховаться.
- Я не болван.
- Подождите, просто дайте..
Что, нет поддержки?
- Мы так шумим.
- Они придут, когда будет нужно.
Я бы начал уже свистеть.
Капитан, что вы думаете
здесь сейчас произойдет?
Все не так, каким кажется.
Он не отважный герой.
"Альянс" - не какая-то империя зла.
А это - не большая арена.
Да и это - не ладан.
Сэр, вы меня слышите?
Просто световая бомба.
Идите. Идите!
- Что ты сделал с моим шаттлом?
- Это не твой шаттл.
Курс на восток.
Держи его ниже.
Хорошо, забудь про пульсовый маяк.
Должен быть другой способ
чтобы засечь их курс.
Возьми данные
с навигационного спутника.
Это зарегистрированный транспорт,
ты должен иметь возможность засечь его.
Сэр?
Да? Ты нашел траекторию
через навигационный спутник?
Сэр, мы нашли семь.
У нас все причины беспокоиться.
Почему? Потому что этот парень
побил Мэла? Это не так уж сложно.
- Он меня не побил.
- Никто этого не говорил.
Потому что он фанатик.
Он умный, методичный,
и предан своей вере...
... что убить Ривер -
это правильно.
Короче,
на награду не надеяться, ха?
Он что-нибудь говорил
о "Миранде"?
Что это?
Не знаем кто или что,
но это у Ривер в голове.
Молитесь, чтобы это была единственная
причина их охоты на Ривер.
Ты думаешь,
может это угроза для "Альянса"?
А нас это касается?
Мы об этом как бы беспокоимся?
Вы тупые свиньи, единственные люди,
для кого она угроза...
... это мы.
Слушайте,
мы вернемся в "Гавань"...
- ... через несколько часов.
- О, да.
... прятаться
под юбкой Пастора...
...это план -
- достойный настоящих мужчин.
- Ты хочешь управлять этим кораблем?
- Да.
Ну, тогда...
...ты не можешь.
Лучше бы, черт возьми,
ты за своей работой смотрел.
Подставляешь нас
из-за пары бездомных.
Без обид, Док. Я думаю, это благородно,
как виноградная лоза...
... или то, как ты
присматриваешь за Ривер.
Но она не моя сестра...
...и она не твоя команда.
О, она также, определенно,
совсем небеспомощна.
Так что, где это написано, что мы
должны положить свои жизни за нее?
Вот куда ты нас заводишь.
Я этого не начинал.
Правильно, не начинал.
"Альянс" начал войну,
а ты стал добровольцем.
Битва за "Серенити", Мэл.
Кроме того, что Зои здесь... сколько...
Эй, я с тобой говорю!
Сколько людей из твоего взвода
вышли оттуда живыми?
Ты хочешь покинуть
эту комнату.
Черт возьми да, хочу.
Это не война, Мэл.
Ты мне говоришь это,
потому что думаешь, что я не знаю?
Ты пришел в "Тренировочный Дом"
в поисках драки.
Я пришел...
...в поисках тебя.
Я просто хочу знать,
с кем имею дело.
Я видела слишком много твоих версий,
чтобы быть уверенной в чем-то.
Если я начинаю войну, то гарантирую,
что ты увидишь что-то новенькое.
Мы сойдем.
Ривер и я...
мы сойдем в "Гавани".
- Мы найдем какой-нибудь...
- Никто не говорит об этом.
Никто, кроме Джейна,
этого не говорит.
Мэл.
У меня нет ответов для тебя, Инара.
У меня нет руля.
Ветер дует на север,
я иду на север. Вот кто я.
Сейчас, может быть, я не лучший человек
для лидерства, но им надо за кем-то идти.
Так что если ты хочешь
отвергнуть мои действия...
- ... делай это внутри своей головы.
- Я не хочу ничего отвергать.
Но ты усложняешь ситуацию.
Ты всегда это делаешь.
Ты мной вертишь.
Я бы хотел, черт побери,
чтобы ты была где-то еще.
Я была.
Без проблем,
маленький сумасшедший человек.
Мы собираемся в
прекрасную поездку на шаттле.
Она сбежала.
Джейн в отключке.
Другой путь.
Найди ее, но не вступай в бой.
Все будет нормально...
Она заблокировалась на мостике.
Мне не нравится, что она там.
Проверь шаттл.
Она могла туда пробраться.
Капитан.
Человек правительства говорит,
что ты опасна для нас.
Не слишком ценная помощь.
Он прав?
Ты кто-то еще,
или только оружие?
Я рисковал жизнями моей команды
за мою теорию, что ты личность...
... реальная и целостная, и если я ошибся,
то тебе лучше пристрелить меня