Это большая честь уехать
служить в армию
из нашего поселка.
Большое спасибо.
Угоститесь сэкиханом с нами.
Спасибо. Буду признателен.
Пригласи отца.
Он знает о сэкихане.
Он ходит по всем семьям, в которых
людей отправляют в армию.
Ну-ну, просто позови отца.
Сестра.
Те-чан снова кашляет.
Как себя чувствуешь? Где у тебя болит?
Температуры вроде нет. Но лучше
принять немного лекарств.
Ему не нужны лекарства.
Что?
- Он просто привлекает внимание.
- Да - да.
- Простите нас. Мы пришли праздновать.
- Мы принесли сеннинбари.
(Сеннинбари - пояс, огораживающий от всех бед)
[Сеннинбари - пояс, огораживающий от всех бед]
!!!!!
-Отца нет нигде.
-Что?
С тех пор как ты упоминала о нем,
я его не видел.
Где же он может быть в такое время?
-Сегодня я покину страну.
-Да, отец.
Ты знаешь в каком положении сейчас Япония?
В газетах я читал о великой победе
на Соломоновых островах.
Да.
Прости за мою некомпетентность.
Нет, победа на Соломоновых островах
это правда.
Однако, мы потерпели поражение
в Новой Гвинее и на Гуадальканале.
Также мы проиграли на Марашаловых островах.
Об этом не говорят в газетах и по радио.
Тогда Япония?...
Сейта.
Япония победит.
Нет.
Япония должна победить.
После стольких страданий и бед.
Я не пожалею себя в бою,
лишь бы это было во благо страны.
Ты понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать?
С того момента как я уйду,
ты станешь хозяином этого дома.
Твоя мать больна сердцем,
а Сэцко слишком мала.
Также как я буду сражаться
во благо страны,
ты должен оберегать свою мать и Сэцко.
Чтобы ни случилось.
Да. Я буду защищать их ценой своей жизни.
Отлично сказано. Имено таким и подобает быть японскому парню.
Да.
Что ты делаешь?
Чиню крышу.
Ты не должен этого делать в
день твоего отъезда.
Я вряд ли смогу сделать это после отправления.
Пожалуйста, остановись. Я не позволю тебе покалечиться.
Я плотник.
Я не упаду.
Мама, это опасно!
Тебе лучше не падать.
Я поднимаюсь.
Нет!
Хисако...
Пожалуйста остановись.
Почему ты так упрямишься?
Ты можешь починить её после возвращения.
Я не уверен, что вернусь.
Ты обязательно вернёшься.
Я удивлён... Они набирают обычных горожан
вроде меня. Такое положение дел настораживает.
Ты должен вернуться. Ты определенно должен вернуться.
Хисако! Мама!
Будь осторожна.
Пожалуйста, не умирай.
Мне не нужны звания и медали.
Просто вернись, я прошу тебя.
Поздравляем с уходом в армию Шавано Гензо!
БАНЗАЙ!
Банзай!
Большое спасибо. Я, Шавано Гензо,
отправляюсь на фронт!
-Покажи этим америкашкам!
-Спасибо.
Я молюсь за твой успех.
Дорогой! Ты не должен плакать на церемонии!
Он, наверное, вспомнил своего сына,
умершего в бою.
Этот парень умер во благо Императора!
Почему ты плачешь?
Извини.
Вот, выпей.
Мы отпразднуем с этим великим морским угрём!
Что за удивительный морской угорь!
Не удался ростом.
Эй!
Ты жена полковника.
Хорошего отправления.
Да.
Спасибо за беспокойство.
Отец...
Сэцко!
Отец!!!
Сэцко!
Мой тапочек сломался.
Удачи - БАНЗАЙ!
- Тэйзо!
- Да, отец.
Ты остаешься за старшего.
Не капризничай в выборе еды
и расти сильным.
Да, отец.
Йоши, крепись.
Не беспокойся. Я защищу
сестру и детей.
И все же не перетруждай себя.
И ещё. Не влюбись в Хисако
до моего призеда.
Брат! Не говори таких глупых шуток.
Хисако.
Позаботься обо всех.
Да.
Не беспокойся. Я всегда был неплох в беге.
Я вернусь.
Отец!
Отец!
Дорогой!
Буть осторожна, Сэцко.
Они не плохо на тебе смотрятся.
Спасибо.
Мама. Не утруждай себя.
Сейта-сан.
Теперь, я хозяин дома.
Ты должна меня слушаться.
- Как пожелает хозяин.
- Как пожелает хозяин.
Сегодя и поезд отправляется?
Армия нуждается в солдатах на южных направлениях.
- Хисако-чан?
- Киоко-сан?
Тогда мы впервые встретили Сейту и Сэцко.
Это был день отъезда отца.
Моя мама и мама Сейты были кузинами,
но они не встречались до сих пор.
Но в день отправления их мужей
на войну
невидимая связь возникла между ними.
Это случилось за шесть месяцев
до того, как
мы потеряли дом