остановитесь!
Где ты была?
Я приготовила белый рис.
Наедимся сегодня.
С тех пор я больше
не упоминала
ни Сейту, ни Сэцко.
Нет! Нет!
Наш обед убежал...
Все вокруг пытались выжить.
Все вокруг забывали какими были.
Все забывали о чём-то важном.
В любой день мы могли умереть
от воздушной атаки.
В любой день у нас могло не оказаться
пищи и мы бы умерли от голода.
Нет ничего страшнее, чем
это состояние беспокойства.
Сэцко, обед.
Я не хочу есть.
Ты не должна капризничать,
не зависимо от того, что я тебе даю.
Да, но...
У меня диарея.
Сэцко, что с тобой? Сэцко!
Эта болезнь вызвана недоеданием.
Она не ела ничего хорошего
вот уже две недели.
Диария и слабость тоже
от недоедания.
- Следующий.
- Разве нет лекарств?
Ей нужно хорошо кушать.
Лекарства тут бессильны.
Питание? Но что?!
Например, белое рыбье мясо
или яичный желток.
Да, яблоки тоже
были бы полезны ей.
Но откуда мне все это взять?
Если вы доктор, то скажите мне!
Где мне все это достать!?
- Где? Скажи!
- Довольно!
О нет... У нас даже нет салата.
Как же я голоден. Что ты
хочешь поесть, Сэцко?
[рыбное мясо и овощи, поджаренные на масле]
Темпуру...
Звучит неплохо.
[тонко нарезанное рыбное мясо]
И сашими.
И токоротен.
[дольки из морского желатина]
Что-нибудь ещё?
Кашу с яйцами
И...
леденцы.
Яйца!
Что это ты делаешь?
Вор! Обворовываешь нас
несмотря на всю нашу заботу.
- Мне очень жаль.
- Спасибо, что пришли.
Извините, вы, наверное, удивлены -
его сильно избили.
Ты неправильно все объясняешь.
Воровство во время бомбоатак - серьезное преступление.
Мне очень жаль.
Если извинений достаточно,
то к чему нам полиция!
Это дело полиции.
Будьте спокойней. Успокойтесь!
Меня сильно огорчает, что
сын офицера флота ворует.
Если это случится снова,
ты будешь в ответе.
Потому что из-за тебя
проблемы еще и у тёти!
Извините, что приходится повторяться,
но не могли бы вы взять их к себе?
Это будет проблематично,
но вы же не хотите, чтобы они скитались?
А ты, поклонись и попроси прощения.
Ты не сможешь выжить самостоятельно.
Давай же. Нечего стыдится.
У тебя же на руках младшая сестра, верно?
Тем более ей нужно хорошо питаться.
Знаешь, почему был так зол
владелец лавки?
Его сын тоже был офицером флота.
Но он погиб в сражении
у берегов Малайзии.
Это ужасно, что сыну офицера
флота приходится воровать!
Я...
Я...
Сэцко...
Можешь не извиняться, Сейта-сан.
Я не хочу, чтобы ты извинялся.
У меня нет еды, чтобы
кормить вас. Я не могу простить.
Даже если бы у меня было больше риса,
я бы дала их лучше Тейзо или Натсу.
Я не презираю тебя.
Просто я не могу позволить Тейзо,
Натсу, Хане или Юки умереть.
Ты можешь злиться на меня сколько хочешь
Сейта-сан, вот до чего доводит война.
Вот что значит жить в военное время.
У меня не было желания извиняться.
Я старший сын полковника Японского
флота Йококавы Кийоши!
Братик?
Сэцко, извини, что так поздно.
Все хорошо.
Что случилось с твоим лицом?
Ничего, москиты немного
покусали.
Тебе больно?
Ты должен сходить к доктору.
Не говори как мама.
спонсоры
Братик.
Сэцко, тебе лучше?
Вот как! Это хорошо!
Мне стало лучше, после того как я съела леденец!
Леденец?
Дурочка! Что ты ешь!? Это же стеклянная фишка!
Сэцко?
Братик, вот. Это твой обед.
Ты хочешь чашку?
Возьми пожалуйста окару (соевая мякоть).
Сэцко...
Сэцко...
У тебя нет её?
У тебя нет её?
Сэцко, подожди здесь.
Подожди, пока я куплю тебе
чего-нибудь вкусного.
Братик, не уходи.
Мне не нужна еда.
Я просто хочу быть с тобой.
Сэцко.
Но тебе нужно поесть.
Подожди. Я куплю яйца и
сделаю с ними кашу.
Я куплю их тебе, приготовлю и
накормлю тебя.
Я обещаю.
Поверь мне.
Что случилось?
Шова 20 (1945) 15 августа.
Что это значит?
Япония сдалась.
Война окончена.
Что? Война окончена?..
Больше не будет бомбардировок?
- Видимо, да.
- Больше не будет тревог?
- Да.
- Ура!
- Никаких бомб!
- И на завод не надо ходить?
- Конечно!
Что же теперь будет?
Кто знает...
Отец умер на войне...
Как же мы