будет одно и то же.
– Господин Селки.
– Морис.
– Я хотел бы спросить, могли бы вы
помочь мне разрешить проблему
с моим шурином.
– Да, конечно, все что хотите.
Заходите.
– Это просто прекрасно.
Я именно тот, кто вам нужен...
Без сомнений.
Со мной никогда никаких проблем.
И не потому, что я имею отношение к...
я прошу о...
Я очень легко приспосабливаюсь!
– Чтобы ни произошло, оставайтесь здесь.
– Как же я увижу игру?
Эй...
Морис хотел, чтобы я видел игру.
– Нет,  ты в порядке.
Проверь крепления на коньках.
Что-то тебя, видимо, тормозит.
Может быть, ты слишком стар.
Может, удастся привести тебя в порядок
с помощью Уокера.
Засунь себе куда-нибудь иголки,
или мы попросим молодежь помочь тебе
покататься.
Сегодня вечером мне не нужен Морис,
мне нужен Ракета!
Montreal Forum
Бостон пртив Канадиенс
– Второй период -
Ребята!
– Смотрите за номером 9.
Не упускайте его.
Понятно? Мы должны выиграть эту игру.
Пошли, ребята!
– Какой счет?
– Один-один.
Третий период
– осталось 4 минуты -
– Черт!
– Чего ты ждешь?
(толпа): Морис! Морис!
Морис! Морис!
– Отличная работа.
Я болельщик уже 30 лет.
И владею командой 12 лет.
Ты забил величайший гол из тех, что я видел.
Я никогда не забуду.
– Я попросил Джорджа отвезти тебя.
– Не отталкивай меня.
Морис...
Что случилось?
Я никогда тебя таким не видела.
Никогда.
Они сведут тебя с ума.
– Наверное.
Июль 1952
– Послушай, дорогая,
найди себе другого дурачка.
– Я хочу, чтобы что-то поменялось.
– Хорошо.
О чем мы будем говорить?
– Об их оскорблениях.
Я, Морис Ришар, как журналист
и ветеран Канадиенс,
хотел бы помочь по мере своих скромных возможностей.
Вильсон и Хоу оскорбили меня.
Господин Чедвик отказался помочь
мне и Бошару
только потому, что мы французские канадцы.
– Я хотел сказать вам,
что вы самый лучший канадский менеджер
всех времен.
И я только хотел сказать,
что это прекрасная мысль —
перекрасить Форум,
потому что это показывает,
что вы уважаете болельщиков.
–Да, я очень уважаю болельщиков.
– Могу я показать вам кое-что?
– Да, конечно.
И что же вы хотели мне показать?
– Людям... это не нравится.
Сезон 1952-53
И также судья Удвари,
который действует так,
как будто он на зарплате у Конна Смайта.
Это подрывает доверие к лиге.
В присутствии мисс Норрис и Джека Адамса
другой судья
хотел только произвести впечатление.
Мне не следует это писать,
но я слишком много проглатывал,
слишком со многим мирился.
Если Бостон хочет играть грубо,—
я выполню свою часть игры.
Если это значит, что будут травмы — пусть будут.
Если меня толкают,
Я отвечаю на первый же удар.
Нам говорят, что надо держаться.
Нас называют чертовыми французами!
И лига это терпит!
– Что еще?
– Я слишком возмущен, чтобы продолжать.
– Нам нужно еще 200 слов, чтобы завершить колонку.
– Оставьте пустое место.
– ''Я слишком возмущен, чтобы продолжать''.
Морис...
– Господа! Господа!
Господа.
Господа.
Да, вы адски покатались!
И, мм...
Я просто хотел воспользоваться моментом
и поблагодарить каждого из вас
за ваши усилия и мужество.
Каждый из вас
был важной частью этого
большого путешествия.
(говорит по французски) Спасибо вам
за настойчивость
в завоевании
Кубка Стенли.
А теперь давайте выпьем шампанского.
Сезон 1953-54
– Этот Мерфи вдарил
Джеффриона по черепу.
Мерфи хвастался, что разобьет ему лицо.
Джеффриону ничего не оставалось.
Мерфи сильно ударил,
Boom Boom вовремя подался назад,
и клюшка его только слегка задела.
На два дюйма дальше, и он был бы мертв.
– Другие репортеры закрыли на это глаза.
Я писал статью о банде Сен-Саво.
– Президент официально объявил о своем постановлении.
–  Вы хотите напасть на Кемпбелла?
Вы хотите напасть на президента лиги?
– Да.
– Найдите мне кого-нибудь, кто читает по-французски.
– Да, господин Кемпбелл.
– Я не стану извиняться и
не перестану писать в газету.
– Тогда, господин Кемпбелл сказал,
вы больше не сможете играть в НХЛ.
– Канадиенс за меня заступятся?
– Вы в газете