только о вас.
И я не забыла ваши слова о том, что меня
ждёт место рядом с моими сёстрами''.
...рядом с моими сестрами. Порой я начинаю
тревожиться, а помните ли вы об этом.
Ибо я хочу оставить этот мир навсегда
и занять своё место подле креста,..
...котором распяли Иисуса,
и идти его дорогой.
Моя дорогая Пепита.
Чудесное письмо.
Поверь мне, я знаю.
Вовсе нет.
Недостаёт смелости.
И вот, наконец, она написала то, что
сама назвала своим первым письмом.
Первым нерешительным, полуграмотным
письмом, но преисполненным мужества.
Нам же оно известно, как письмо номер 56.
Которое энциклопедисты назвали первым
посланием коринфянам за бессмертный абзац...
...о любви.
Из тысяч людей, которых мы встречаем в
своей жизни, дитя моё...
...мы встречаем в своей жизни, дитя моё...
Ну и так далее.
Это последнее из её писем по праву
считается бессмертным.
Хотя теперь я знаю, что дочь лишь
мельком просматривала её послания.
Несмотря на мольбы о внимании все письма
были возвращены отправителю.
И только Пепите...
...мы обязаны тем, что они сохранились.
Позволь мне начать новую жизнь.
Иисусе.
Позволь все начать сначала.
Через два дня они отправились
назад в Лиму.
При переходе моста
короля Людовика Святого...
...с ними случилось уже известное нам...
...несчастье.
Я ищу крепких парней, чтобы взять
в следующее путешествие.
Много работы, хорошая плата.
Мы уйдём далеко от берегов Перу.
Ну?
Я спросил...
...ты хочешь уйти со мной в плавание?
Вот и договорились.
Возможно, ты не привык к холоду.
Я намерен...
...пройти под парусами сквозь лёд.
Представь, как нос корабля...
...разрезает волны...
...распугивает косяки рыб,..
...словно июньских кузнечиков.
У меня была дочь.
Когда-то давно.
Много раз она провожала меня и встречала...
...на берегу.
Никто не мог бы сказать,
что она была намного красивее.
Намного умнее, чем тысячи
других девочек, живших вокруг.
Но она была моей.
Стоило только мне отвернуться...
...как господь её прибрал.
Временами мне кажется, что она
отправилась в дальнее плавание.
Что где-нибудь я снова увижу её.
И вот я мечусь между двумя полушариями...
...пытаясь поскорее приблизить...
...свою старость.
Он был самым неуклюжим оратором на свете...
...Когда речь не шла о море.
Хотя и для того, чтоб сказать
банальность, требуется мужество.
И вот они отправились в отдалённые порты
Атлантики по тропе инков,..
...закупая в Андах товар, который могли бы
продать во время своих путешествий.
Иди-ка сюда. Вот так.
Она не позволит вам войти в дом.
В таком случае я с большим удовольствием
подожду на улице.
Мне остаётся пожалеть ту,
кого пожирает гордыня.
Скажите, что я уважаю её,
лишенный комфорта, покой.
И что я всё равно её люблю
за покорность духа.
Я мог бы повозиться с доном Хайме.
Или помочь чем-нибудь по хозяйству?
Уходи!
Уходи отсюда! Уходи из моего дома!
Я же не хотела тебя видеть!
А тебя я предупреждала! Я же сказала,
что ему вход в дом закрыт!
Уйди! Оставь меня в покое!
Камилла.
Матерь божья, когда же я
от тебя отделаюсь?
Ты только
выслушай меня.
Выслушай, я тебя умоляю!
Ну что тебе?
Камилла.
Дай мне дона Хайме.
Всего на годик. Пусть поживёт в Лиме.
Позволь взять его в обучение.
Здесь он живёт...
...с прислугой. Чему она научит его?
Нет.
Камилла, но что же с ним станет?
- Нет.
- Я стану его любить, заботиться о нём.
Он не будет ни в чём нуждаться.
Я ведь и тебя учил.
Разве я вред тебе принёс.
Ты всё время хочешь
получить благодарность.
Благодарность, благодарность,
благодарность.
Да, я была тебе очень благодарна.
Но теперь я уже не та, что была раньше.
И мне больше не за что говорить
тебе слова благодарности.
Если Хайме захочет уйти
с тобой - пожалуйста.
Будь на постоялом дворе около полудня.
Пошёл.
Стой.
Сеньор Пио.
Когда они добрались до моста
короля Людовика Святого...
...капитан спустился к реке, чтобы
присмотреть за переправой товара.
Эстебан...
...отправился на мост.
Перед ним шла донья Мариа
...маркиза Де