посетили
монастырь Санта Роса Де Лас Росас.
Странный гений монастыря,
Его настоятельница
мать Мария Дель Пилар...
...внезапно увлеклась идеей сделать
жизнь женщин...
...хоть немного достойнее...
...вопреки косности
современного мира.
Час вечерней молитвы.
Слушаю вас.
Архиепископ.
Чем вызван ваш визит
в столь позднее время?
Я прибыл к вам, дорогая матушка,
в поисках компаньонки.
Мне прекрасно известно сколь невысокое
мнение вы имеете на счёт сего заведения.
Нет, нет, нет,
компаньонка нужна не мне.
Мой вкус более утончён.
Короче говоря, Инквизиция постановила,
что безумие...
...небезызвестной маркизы
Де Монтемайор могло бы отступить,..
...не будь она так долго
в полном одиночестве.
И посему я получил указание
найти ей достойную компанию.
А так как мужчина в здравом уме
не возьмет её в жёны,..
...я решил обратиться к вам.
Хотя я готова сделать едва ли не всё,
чтобы добиться расположения...
...своего руководства в поисках
средств для нашего монастыря...
Мать Мария, здесь в вашем заведении
живёт множество умнейших юных девиц.
Добропорядочных девиц. Все они
получили благословение свыше.
И, кроме того, послушных девиц, которые
могли бы у неё многому научиться.
В конце концов, она одна
из богатейших жительниц Перу.
Я думаю, польза будет взаимной.
Я рассмотрю это.
Незачем. Уже решено.
Маркиза прибудет к вам завтра утром.
И я предлагаю вам действовать
в интересах своего монастыря.
Если вы хотите,
чтоб он и дальше процветал,..
...приготовьте одну из своих воспитанниц
к исполнению этой почётной миссии.
Спасибо, Пепита. Я уверена, Архиепископ
не нуждался в твоём реверансе.
Подобные реверансы только
умаляют достоинство женщины.
Окончание каждой нашей встречи
я считаю компенсацией,..
...которую посылает мне
Господь за будущую смерть.
Спокойной ночи.
Архиепископ нашёл
вам обоим работу в городе,..
...которая и должна определить
ваше будущее.
Вашей вины тут нет.
Дело лишь в различии наших натур.
Именно они делает невозможным
ваше дальнейшее пребывание...
...в этом монастыре.
Я, в некотором роде, филолог.
интересуюсь диалектами.
Я веду записи необычных изменений,
происходящих со звуками,..
...сравнивая латынь с испанским,
испанский с индейскими диалектами.
А также древними языками.
поэтому узнав...
...о вашем тайном языке...
Кто из вас Мануэль,
а кто Эстебан?
Что ж,
давайте начнём с глаголов.
Как бы вы...
Как бы вы сказали, ''я видел''?
Что вы предпочитаете:
латынь, испанский?
Вы способны понимать
какой-нибудь язык?
Говорить или писать?
- Когда братья только научились говорить...
- Понимаете?
...они придумали свой
собственный тайный язык.
Идите-ка.
Этот язык олицетворял их
неразрывную связь друг с другом.
Напишите-ка что-нибудь.
Они абсолютно неспособны...
...к канцелярской работе.
Не умеют ни читать, ни писать.
Они пишут, и весьма неплохо.
Они переписывали песнопения
Моралеса и Виктории для хоров.
Пусть станут переписчиками.
Лишь бы не проповедниками.
Целомудрие девственницы - одно из самых
правдоподобных чудес Санта Росы.
Пепита, подойди ко мне.
Ты знаешь, что эта работа
имеет для твоего будущего...
...значение не меньшее, чем сбор
милостыни или любое другое послушание.
Всякий труд сопровождают
тяготы и воздаяния.
Знаю, что ты гордишься тем,
как мы ведём здесь свои дела.
И мне бы хотелось,
чтобы когда-нибудь...
...ты пошла по моим стопам
и стала моей преемницей.
Церковь готова принять
тебя в свое лоно.
Но прежде, чем ты порвёшь с мирским,
тебе нужно понять и ощутить его.
Завтра ты уедешь отсюда.
Тебя ждёт послушание
в Паласио Де Монтемайор.
Я понимаю, это тяжкое бремя,..
...но оно укрепит твой дух.
Но! Но! Шевелись!
А, моя деточка.
- Твоё имя?
- Пепита.
Мои глаза устали.
- Читать умеешь, Пепита?
- Да, умею.
Прочти вот это.
Вслух.
Моё письмо далеко от совершенства.
В комедии дают пьесу Морето
''Перехитренная хитрость''.
Говорят, Перикола чудесно
играет там донью Леонор.
Знай же, дитя моё,
я решила