просыпаюсь с ней, провожу день,..
...она дежурит у моей постели всю ночь,
наблюдая за моим сном.
Я не вижу в своей жизни никакой цели.
А у вас есть цель в жизни...
...друг мой?
В моей жизни...
...три цели, Ваша Светлость.
Первая из них - независимость,..
...проистекающая из желания
быть отличным от других.
Вторая...
...непрерывное пребывание
в дамском обществе.
Я ими восхищаюсь.
А они меня мучают!
Но я слышал, что при дворе многие
из них находят утешение...
...в вашей собачьей преданности.
Да, я брожу по их покоям.
Но для них я всего лишь глуповатый друг,
и не могу рассчитывать на ответное чувство.
А вот любовь я покупаю...
...в самых тёмных уголках города.
Ну и третья...
...стремление быть с теми,
кто любит литературу Испании.
Вот совпадение: его светлость
испытывает большую слабость...
...к высокому слогу
Сервантеса и Кальдерона.
Я хочу обратиться к вам с поручением
деликатного и необычного свойства.
Так вот.
Я, разумеется,
не использую своё положение,..
...чтобы употребить власть или исполнить
свои фривольные фантазии...
Да и суесловие не доставляет
мне наслаждения...
Однако кастильская закваска...
Еще проявляется в любви к творениям
Кальдерона и иже с ним.
Как, впрочем, и...
К вызывающим благоговейный трепет...
...чудным девам...
В представлении божественной Периколы.
Признаюсь, что именно в Периколе...
...воплотились все три
мои жизненные устремления.
Возможно, вы заручитесь её согласием
устроить представление...
...как-нибудь вечером специально
для вице-короля?
После выступления?
Донья Леонор в ''Перехитрённой хитрости''.
Самый знаменитой символ любви
во всей испанской драматургии.
Я гарантирую интерес
к этой роли самого вице-короля.
Если сегодня он останется доволен,..
...возможно, выступит покровителем
постановки Морето.
Взгляни.
В стремлении развлечь
великолепную Периколу...
...её милость просят отужинать
с его светлостью...
...после окончания комедии Кальдерона
сегодня в полночь.
Бог ты мой.
Я - её милость.
Сколько страсти!
Вы действительно так думаете?
Ох, вы знаете, как чувствуется...
...нехватка образов пылких женщин
в классическом испанском театре.
Все герои, в свою очередь, разрываются
между принципами чести и требованиями веры.
Нам не хватает характеров остроумных,..
...с шармом и темпераментом
свойственных французскому...
А также...
...венецианскому театрам.
Он человек славный...
...Дон Андрес Де Рибейра.
Вы, м...
О его светлости?
Да.
По крайней мере, то,
что от него осталось.
Невоздержанность в еде подкосила его.
Без сомнения, она же
наградила его волей.
Он собирает монеты,
потряхивая должников.
И вина, от которых
у него началась подагра.
Книги его сделали близоруким.
Ну а актрисы...
...дали ему что?
Склонность к судорогам.
После одной из ссор, которые совершенно
естественно случаются в публичных домах,..
...жизнь его пошла в раскос,
и он переехал в Перу.
Где и нашёл меня.
Мне тогда было 12 лет,
и я пела баллады в кафе.
Он забрал меня к себе.
Написал для меня много песен.
Научил слушать свой голос.
Даже купил новое платье.
И никогда ничего не попросил взамен.
Теперь ничто в этом мире...
...не способно меня удивить.
Вы получите роль в пьесе Морето.
Донья Леонор.
И моё обязательное покровительство.
Призрак страсти, способный целую жизнь,
исполненную служением долгу, превратить,..
...в мимолётный прекрасный сон, рано
или поздно должен был их оставить.
Так и произойдёт, казалось.
А тебе казалось, брат Юнипер,
что теологии давно надо было занять...
...достойное место в ряду
точных наук, не так ли?
И что тебе не хватало
только одного - лаборатории?
И ''Бедствия по воле божьей''?
А обрушение моста короля Людовика Святого
предоставило тебе ''опытную среду''.
Ты уверовал в свою способность...
...угадать намерения всевышнего.
В этом предприятии совпадения каждую
минуту опровергали здравый смысл.
Провидение вообще раскрывается в самом
необъяснимом и, казалось бы,..
...несущественном