нашем саду?
- Это не наш отец.
- Может спросим как его зовут?
Нет. Он просто клоун.
Тобиас! Стефан, это вы?
Что за черт...
Как вы попали сюда?
И как вы узнали, где я живу?
Это невероятно.
Вы не можете так далеко уезжать.
Ваша мать знает, что вы здесь?
Она, наверно ищет вас.
Это за то, что у тебя нет
подарка для Стефана. Пошли!
Эй, Стефан. Постойте.
Я совсем забыл
про твой День рождения.
Вот. Купи что-нибудь. Хорошо?
Мне не нужны деньги.
Ты извини меня.
Я куплю тебе подарок.
Мне не нужны твои подарки!
Что ты делаешь, Стефан?
Ты ненастоящий.
И ни какой ты не боксер.
Ладно. Я ненастоящий, ну и что?
Давай, Стефан.
Давай.
Давай еще.
Стефан. Он боксер!
Ой, блин!
Что вы делаете?
Спасибо за сок.
Давно занимаешься боксом, Стефан?
Не очень... Почти год.
У тебя хорошо получается.
Я тренируюсь два раза в неделю.
И в выходные.
Когда я был мальчиком, у меня часто
болела голова после тренировок.
- У меня ничего не болит.
- Ты сильный.
- Хочу увидеть тебя на ринге.
- Почему ты не приезжаешь?
Мама злится.
Да, я знаю.
Но я упустил свое время.
Я приеду.
Если вы хотите меня видеть.
Ты мог бы снова заниматься боксом.
Да, конечно мог бы.
Я был на ринге много лет,
но теперь работаю поваром.
А знаете что?
Я плавал по всему миру.
- На настоящем корабле?
- Да. На настоящем.
Плавал по всему миру на сухогрузе
"Нина". Тогда я и сделал эту модель.
- Нравится, Стефан?
- А можно мне его в подарок?
Конечно, можно.
Сегодня же твой день.
Привет.
Физкульт-привет, мам.
Ну и что скажешь?
Они сами приехали, поэтому ...
Но они правильно сделали.
- Тобиас!
- Блин. Ты просто опасный.
- Ты зайдешь?
- Нет, наверно в другой раз.
Но спасибо за предложение.
Не обещай больше,
чем можешь сделать.
Было весело?
Стефан, я...
У тебя соревнование скоро.
Помни, что я сказал ...
Всегда закрывай голову от удара.
- А мне можно придти? Можно?
- Наверно.
Будет здорово, если ты придешь.
Я действительно рад,
что вы ко мне приехали.
Вы правда молодцы.
И я обязательно буду приезжать.
К тебе!
Translated by Nike 2009