зелья!
Зачем мне это делать?
- И я видел, как ты жгла вещи
моей мамы! Ты не сможешь тронуть
ее, и не сможешь тронуть меня,
потому что она не позволит тебе.
Ты действительно так думаешь?
Она подарила мне оберег,
ничто не может навредить мне!
Докажи! Ты сможешь спрыгнуть отсюда?
Защитит ли она тебя?
Защитит! Она превратит меня в птицу!
Ну давай, лети!
Увидишь, что будет!
Она спасёт меня...
- Лети, пташка, лети!
Ты не можешь мне навредить.
Ты никогда не расскажешь.
Никогда.
Палец, упокой слова,
что хотят сказать лживые губы,
Не лги и ты, иголка, и ниткой свяжи
палец с губами навечно.
Смешайся с золой, упокойся с пеплом,
непокойный прах в холодной
могильной земле.
Тот, кто съест, никогда не узнает.
Сначала поешь,
а потом уже иди его искать.
Мне не по душе, что он там один.
Ну ты знаешь, какой
он, просто ушел дальше,
чем думал, и сейчас
возвращается домой.
Ничего хорошего, если ты
тоже простудишься.
А он заслужил, пусть немного помёрзнет
за то, что заставил нас беспокоиться.
После ужина будет предостаточно времени.
- Я не нашёл его.
- Но ты ведь можешь продолжить поиски утром.
Он вернулся! Он вернулся!
Она убила его, а он вернулся.
Те деревья видели Йонаса.
Она не хотела ему зла! Она не хотела!
Не трогай её! Пусть уходит!
Пожалуйста, останься...
Она не хотела его убивать...
Жил да был мальчик,
чья мать была птицей.
Она его очень любила, но она
не могла оставаться среди людей,
и однажды она вернулась в страну птиц.
Отец мальчика свыкся с потерей,
но маленький мальчик плакал так громко,
что мать услышала его издалека,
и прилетела его утешить.
Я заберу тебя с собой,
и научу тебя всему, что сама знаю.
Но ты не можешь оставаться среди птиц,
ты должен вернуться
и позаботиться о своём отце.
И когда мальчик вернулся из страны птиц
родной отец не узнал его.
Его кожа покрылась перьями,
а пальцы превратились в крылья.
И он знал то, что знали птицы.
Она ведь не хотела его убивать?
Она бы никогда так не поступила.
Нет, не поступила бы.
Она была добрая.
Сегодня я даже забыл,
что он мёртв, а она ушла.
Он мёртв, а она ушла, девочка.
Остались только мы.
Остались только мы.
Прощай.
Жили-были двое детей,
а их мать была птицей.
Они улетели с ней в страну птиц,
но она отослала их назад, к людям,
чтоб они позаботились о своём отце.
но когда они вернулись из страны птиц,
отец нашёл себе другую жену и не узнал их.
она прикрыла его глаза, чтоб он не увидел их
и наполнила его уши своим голосом.
Её смех доносился до него из-за гор,
и он последовал за нею.
Дети звали его,
но он не различал их голосов.
И они остались позади,
и они знали то, что знают птицы.
Русские субтитры подготовлены
htomeheb, Akuli, therthe