ночной сеанс.
Это нормально для девушки?
Что бы не быть дома так поздно вечером?
Почему нет?
Йонгху!
Йонгху
- Привыкаешь к работе?
- Да.
Ким!
Ты сказал что не имел опыта работы в этом...
4 года назад перед армией.
Ты присоединился к профсоюзу тогда?
- Да.
- Ты имел дело с этим случаем..
Но я никогда не пробовал один..
Никто не узнает это на пустом месте.
Ты можешь научиться!
Выберай!
Да или нет?
Ты спишь?
Перерыв.
Ким, позаботься об этом.
Ты - мертвец!
Этот человек действительно страшен.
Пожалуйста...
Дай мне...
Информацию...
Сейчас же!
Скажи мне!
Почему ты настолько упрям? Ты идиот!
Ты думаешь, что ты делаешь,
кое-что столь большое? Почему?
Трудно нюхать эту вонь!
Ким!
Ты знаешь девушку с именем Юн Суним?
Юн Суним.
Она пришла увидеть тебя!
Кто она?
Твоя девушка?
Я вернулась в свой родной город.
Как ты нашла меня?
Домой... Я пошла к тебе домой.
Зачем?
Чтобы встретиться с тобою.
Я узнала твой старый адрес
у тебя дома.
Твои не знают,
почему ты стал полицейским.
Дай нам что-нибудь, выпить!
Я приходила к тебе,
когда ты был в армии.
Но меня не пустили...
Ты наверное даже не знал,
что я приезжала повидать тебя..
Руки,
твои руки, Йонгху.
Что с ними не так?
Кажется ты стал другим,
но твои руки...
Они не изменились.
Твои руки по прежнему уникальны.
Пальцы, не длинные и не красивые,
но кажутся настолько милыми...
Когда мы встретились в первый раз.
Твои руки заставили меня задуматься.
Ты - хороший человек.
Это то что я думала.
Ты права.
Мои руки настолько хороши.
Почему?
Зачем ты делаешь это?
Я всегда хотел
потрогать тебя.
Хороши, не так ли?
Я не на долго.
Мне потребовалось много времени, чтобы накопить на это.
Помнишь?
Ты всегда хотел быть фотографом.
Я не нуждаюсь в этом больше.
- Суним!
- Да?
Моя станция родного города
из космоса,
Все девочки
выйдут, чтобы посмотреть на меня.
Поезд тронулся
с трепетанием сердца.
Я пропускаю станцию своего родного города.
В то время как белые ручные волны
улыбаются губам
Большие черные глаза полны слез,
которые я видел
Когда мы встретимся снова?
Внимание!
Внимание!
Что случилось? Хочешь выпить?
Заткнтись!
Отряд стройся!
Ты сказал заткнись мне ?
- Отряд стройся?
- Ты че, сумашедший?
Вы парни!
Делайте то что я говорю!
Что?
Внимание!
Повторяю!
Вы всё еще не собираетесь строиться?
Вы должны делать то, что я вам говорю
поддержать военную дисциплину.
Отвечайте мне, вы ублюдки!
- Йонгху!
- Все повернулись кругом!
Закрой глаза.
И не открывай их.
Тебе все еще больно
Теперь, посмотри на меня.
Подожди минуту.
Йонгху, давай помолимся.
Я не знаю, как молиться.
Это легко.
Делай так как я делаю, хорошо..
Отче наш, да святится имя твое..
Господи...
Да приидет царствие твое
На небесах и на земле..
Хлеб наш насущный
И прости мне мои грехи..
И прости тех кто не любит меня...
Служба в Армии
служба в Армии
Май 1980
- I came to see someone. Я пришла увидеться кое с кем.
- We're not taking any visitors. Мы не принимаем посетителей.
- Что? Что?
- Эй! Пусть подойдёт сюда.
Можешь подойти.
- Ты не можешь встретиться ни с кем здесь..
- Почему?
Посещения запрещены теперь.
База на чрезвычайной тревоге.
Скажите а нет ли другой дороги?
Подожди минуту, хорошо...
- Никакие посещения не разрешены. Уходи.
- Но я приехала из далека.
- Откуда ты приехала?
- Из Сеула.
Откуда с Сеула?
Йонгенгопу, Гарибонгонг.
- Гарибонгонг....
- Пожалуйста, разрешите мне увидеть его.
Вы не читаете газеты?
Мы находимся под военным положением теперь.
Да, слушаю!
Рядовой Ли говорит!
Да, сэр!
Чёрт!
Кто еще не собрался?
И не собрал свои вещи?
Сукины дети, быстрее!
Быстрее! Быстрее!
Разве вы не можите двигаться быстрее?
Ты, ублюдок! Двигайся, быстрее!
Не мешкаться. Выходите наружу!
Шевелитесь!
У вас больше нет времени собираться, ублюдки!
Через 5 секунд, начнётся тренировка.
Все должны быть в форме!
5, 4, 3, 2, 1.
Шевелись ублюдок!
- Что с тобой? Эй ты ублюдок!
- Да, сэр. Рядовой Ким Йонгху!
-