поверьте.
Только не говори, что я тебя
не предупреждал.
Приехали.
Ник, большое тебе спасибо. Ты отличный друг.
Дружба только для неудачников.
Просим погрузить вашего друга в самолёт
и заняться своей жизнью.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
Спасибо тебе за всё, Ник.
Сюзан, можно поговорить с тобой?
Конечно.
Понимаешь, то, что между нами происходит...
Мы с тобой... Я не знаю, как это назвать...
Подожди секунду. Сюзан...
Да, Фрэнк. Секунду.
Когда это случилось?
Вообще-то я уже в аэропорту.
Эй, здесь нельзя парковаться.
Я знаю, но моя подруга разговаривает
по телефону. Она сейчас закончит.
- Это будет дорогой звонок.
- Но я стою рядом.
Да, поэтому я и выписываю вам штраф.
Они хотели провести Новый год с тобой.
Нет, это даже не обсуждается, Фрэнк.
Ты не провёл и пяти минут
с детьми со Дня труда.
Фрэнк, знаешь что? Мне это надоело.
Я...
Алло. Алло.
Знаете, этой женщине и так хватает проблем.
Переставь машину.
- Я никуда не еду.
- Что случилось?
Мой бывший заболел, и он не заберёт детей.
А няня?
Мисс Мэйбл уезжает в Лас-Вегас
с её церковной группой.
Нет.
Мои дети так по нему соскучились,
а он постоянно бросает их...
...в самый ответственный момент.
Я потеряю работу.
Давай я отвезу их?
Ник, я не могу просить тебя об этом.
Это слишком.
Почему нет? Подумаешь, делов-то. Я серьёзно.
- Правда?
- Точно.
- Ты уверен?
- Я хочу помочь тебе.
Ник, это так благородно.
Огромное спасибо.
Ты спасаешь мне жизнь.
Я куплю вам три билета, и как только
вы приземлитесь, позвоните мне.
Нет, я имел в виду подбросить их
до аэропорта.
Нет, дети не могут путешествовать одни, Ник.
У Кевина астма. А в самолёте такой
сухой воздух. Ужас.
Всё будет отлично. Дети постоянно
летают. Это ерунда.
Я посажу их на самолёт.
Им дадут молоко и печенье, маленькие
пластмассовые крылья, познакомят с пилотом.
Это будет здорово.
Особенно, если я буду сидеть рядом
и следить, чтобы всё было в порядке.
Смогу ли я отплатить тебе?
Очевидно, что тебе всё равно,
что она использует тебя.
Но ответь на один вопрос: можно ли доверять
женщине, которая доверяет тебе своих детей?
Я немедленно позвоню в орган
опеки над детьми.
Дядя Ник любит детей.
Вот осёл. Надо подыскать себе
нового хозяина.
Здравствуйте, я приехал за детьми.
Вот это я понимаю.
Зачем тратить время на мисс Сюзан?
Простите?
Будь со мной. Мисс Мэйбл будет
твоим гидом в городе греха.
Господи. Простите.
Есть кто дома?
Кто хочет в Ванкувер?
Мама говорит, что мы должны быть вежливыми.
Дети, я знаю, что вы расстроились из-за
отца, но вы отлично проведёте время.
Правда?
- Да, мисс Мэйбл.
- Да, мисс Мэйбл.
Ты привёз нам подарки?
Да, мамины ухажёры всегда
приносят нам подарки.
Конечно.
За кого вы меня принимаете?
Дядя Ник любит детей.
Вообще-то... Смотрите, смотрите, смотрите.
Купон на пиццу доктор Мучиес.
Ты бесплатно получишь литр содовой при
заказе большой пиццы с пепперони.
- Что такое литр?
- Да, а тебе...
Смотри. Открывалка.
Круто. Здесь есть нож.
- Ему нельзя это давать.
- Замолчи.
Заставь меня.
Я не связываюсь с мусором.
Я его выбрасываю.
- Я сейчас засуну свою ногу тебе в...
- Скажи куда? Боишься сказать.
Замолчи, больной дурак.
- Глупая курица.
- Хватит.
Хочешь научу китайскому?
- Конечно, а что ты знаешь?
- Ки-я.
Синсей говорит, что первый удар
должен быть обманным.
Я сяду вперёд.
Это мое место. Стой.
Они тебя заживо съедят.
Тебе нельзя сидеть спереди.
Ты своей мордой всех распугаешь.
Это моё место.
Осторожно. Краска.
Итак, как только мы войдём в терминал,
держитесь рядом.
И осторожней открывай ту дверь.
Боже. Что...
Прости, Ник.
Черт. Ты не слышал, что я только что сказал?
Ты ругнулся.
Ты чертовски права, я ругнулся. Ты причинил
моей тачке ущерба на 400 баксов.
Второй раз. Тебе надо положить
2 доллара в кружку в церкви.
Да, он мне должен 400 баксов.
У тебя есть 400 баксов? А?
- Нет.
- Наличными.
Ладно, старик, хватит реветь.
Можете, тебе ещё подгузник поменять?
Молодец. Ты никогда не