конец.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Дайте мне бутылку.
Нет, я лучше скажу по-другому:
Бутылку, сейчас же.
- Ты знаешь, что здесь не гоняют?
- Я не знал, сэр.
- В следующий раз помедленнее.
- Мы должны выписать им штраф.
- Не обязательно.
- Они превысили скорость.
Тогда делай это сама. Боюсь,
не удержусь от соблазна.
Ваши права, пожалуйста.
- Харди, ты видел?
- Да.
Держи штурвал.
Пусть Пендерман пришлет
ребят. Поезжай вперед.
9221. Вызываю базу.
Лежи тихо.
Сколько людей наверху?
Спрашиваю по-другому.
- Двое и рулевой.
- Закрой глаза. Закрой.
Где 200.000 баксов?
Я тебе башку прострелю.
Полиция Питтсбурга.
Есть два варианта.
Или вы бросаете оружие, или
мы все начинаем стрелять.
Я стреляю!
Эй, развяжи нас!
Сзади!
Спасибо.
Эй, ты была молодцом сегодня.
- Спасибо, Харди.
- Нет, правда, молодец.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- У меня не было партнера-женщины.
- У меня тоже.
- Сотрудников у вас не хватает.
- Это новая эффективная система.
- До завтра.
- Я выходная до среды.
Черт!
Алло.
Кто это?
Кто это?
ПИТТСБУРГСКИЙ ОТДЕЛ
ГРАЖДАНСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
КЕССЕР
ЧИКАНИС
Том, что ты здесь делаешь?
Что, все бары закрыты?
Зашел навестить старых друзей.
- У тебя нет здесь друзей.
- Конечно, тебе лучше знать.
Старые друзья. Черт возьми! Кретин!
Он копался в досье Полиш Хилл.
Эй, Том.
Что это? Что это?
Что? Это? Ничего, просто бумаги.
Как говорят итальянцы:
"Не обожги язык чужим супом".
Ирландцы говорят: "Не прислушивайся
к итальянским поговоркам".
Я знал, что так и будет.
Не можешь успокоиться?
Мой отец погиб...
- Мы поймали убийцу.
- Полицейский убил моего отца!
- Кессер не мог этого сделать.
- Присяжные признали его...
- Ответь мне!
- Я тебе говорю!
Твой отец мертв и дело закрыто!
Если ты не можешь успокоиться,
то это твоя проблема.
Я могу забрать у тебя пистолет
и значок прямо сейчас.
- Ты этого хочешь?
- Делай, как считаешь нужным.
Харди, это не наша зона патрулирования.
Куда мы едем?
Мы едем навестить одного приятеля.
У меня обеденный перерыв.
Я скоро вернусь.
Ладно... А я присмотрю за лодкой.
- Чем могу служить?
- Мне нужен Чиканис.
По-моему, я его не видел сегодня ночью.
Говори все, что знаешь!
Кто приказал тебе врать?
- Назови имена.
- Не стреляй.
- Харди, брось пистолет.
- Немедленно!
Немедленно убери пистолет.
Харди, черт возьми!
Кончай с этим дерьмом.
Если у тебя проблемы с алкоголем...
Ты был вне себя.
- У тебя же условный приговор.
- Ты давно в полиции?
- Сколько лет? Год? Два?
- Правила я знаю.
Партнеры должны поддерживать друг друга.
Ты не имеешь права говорить мне это.
- Ты угрожал ему пистолетом.
- Я не собирался стрелять.
- Я пытаюсь распутать убийство!
- Какое убийство?
Ты больше не работаешь
уголовным следователем.
- 9221. Это база. Ответьте.
- Харди.
У нас опять 111. Нортсшор.
К востоку от Глинвуд Бридж.
Отдай конец. Это Харди. Мы едем.
Поехали. Быстро.
Если детям будут сниться кошмары,
то позвоните по этому номеру.
Мы пришлем консультанта.
Отведите детей домой.
Ребята, пошли. Идем домой.
- Почему ты их не расспросил?
- Зачем?
- Тело бросили в реку вчера.
- Откуда ты знаешь?
Я все-таки работал в отделе
по расследованию убийств.
- Облава на тех же?
- Смейся, смейся.
Надо же, во что он превратился!
Прости, что потревожил.
Убили медсестру.
Оставайся здесь. Не двигайся.
Как скажешь, пап.
Я не буду мешать.
Кретин!
Паула Пуглуси, медсестра.
Убита так же, как и Путман.
Угадай, с кем она трахалась.
Ты знал ее?
- Да.
- Господи, Том, прости.
Тип, за которым ты охотился,
как-то связан с этим?
- Он был свидетелем.
- По делу Полиш Хилл?
Я был одним из тех,
кто занимался расследованием.
Пять женщин задушили.
Мы преследовали подозреваемого.
Мой отец был убит.
- Чиканис сказал, что видел убийцу.
- А ты ему не веришь?
Из-за этого ты потерял работу?
Я потерял, потому что сказал,
что полицейский убил моего отца.
Хочешь трахнуть ее напоследок?
- Я