пределами деревни, мальчик?
Похоже, ты никогда не
был в грузовике
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Муса
Меня зовут Нобе.
Нобе Лебезе
Зачем тебе надо в Йоханнесбург?
- Эй, я с тобой разговариваю.
- Чтобы найти своего дядю
И заработать денег, чтобы
купить бабушке корову
Чтобы купить бабушке корову
А где твой дядя?
Бабушка сказала,
работает в городе
А как его зовут?
Дядя Маджола.
Маджола Мкизе
Из нашей деревни,
КваЗулу-Натал
Муса, послушай меня. Ты
увидишь в городе много вещей
Вещи, которые могут
привлечь твое внимание
Вещи, которые
могут тебя убить
Или тебя очаровать
Есть вещи, от которых стоит
держаться подальше
Слышишь меня?
Да, тебе стоит
быть осторожнее
Возьми!
Йоханнесбург?
Да, именно
Трансафрик.
Транспортные услуги
Мистер Бота? Мне нужно
поговорить с вами о Сюзане
Да?
Из бухгалтерии
Да?
Ее машина была украдена со
стоянки прошлой ночью
Нет, неужели опять! Снова!
В одного из охранников стреляли.
Он в критическом состоянии
Эти уличные банды вышли
из-под контроля
Я бы их всех отправил в ад!
Бота. Мартин, я пытаюсь наладить
здесь транспортный бизнес
Мне нужно, чтобы эти грузовики
вернулись к понедельнику
Да, хорошо.
Извини за опоздание
Вот контракты
Стефан, ты нужен мне здесь
Папа, я и так бываю
здесь часто
Я знаю, я знаю, но ты
должен быть здесь
Вчера был еще
один угон
Один из охранников
был застрелен
эти уличные банды совершенно
вышли из-под контроля
Здесь больше не безопасно
Это не уличные банды
Они могут делать разные вещи,
но не угонять машины
Знаешь, я оплачивал твою учебу
на юриста не для того
Чтобы слушать
эти истории
У меня здесь для тебя очень
много работы, понимаешь
О чем я? Вот, тебе нужно
разобрать все эти бланки
Я не могу, папа. Меня сроки
поджимают в другом деле
Я не могу понять, почему ты
влезаешь во всякие безнадежные дела
У тебя есть и другой бизнес
Посмотри на себя!
Ты выглядишь уставшим
Похоже, что тут у нас
тоже проблемы?
Что?
Не думаю, что он останется
с нами надолго
Папа, мне пора идти
Да
Нобе!
Да, сэр
Я смотрю, ты привез
с собой сына
Нет, вообще-то это не
мой сын, сэр
Это мальчик из деревни,
сэр. Ищет работу
Убери его отсюда немедленно!
Сейчас же!
Уличные дети, они все преступники,
я не хочу, чтобы они были здесь
Вы знаете, кто такой
Маджола Мкизе?
Вы видели его?
Вы знаете Маджолу Мкизе?
Вы знаете Маджолу Мкизе?
Хм, тебе нужна
магия, мальчик
У меня все есть - лучшие
травы, зелья, все вылечат
Вы ничего не лечите,
только убиваете коров
Папа, папа, папа!
Девочки! Как дела!
О, моя малышка
Так, Эмили, ты помогала маме
приглядывать за сестрами?
Конечно, помогала. Но они
меня не слушаются
Эй, девочки, вы должны слушать
старшую сестру и маму!
Да, папа
Хорошо
Я думала, ты будешь
на работе до завтра
Ты не рада
меня видеть?
Рада
Пойдем
Эй, а что у нас тут?
Это наше место
Если хочешь, чтобы все было
хорошо, не стоит сюда заходить
Откуда ты? Ты не из Джози.
Я спрашиваю, откуда ты?
Долина Укаламба, Квазулу
Настоящий живой зулус! Вот уж не думал...
Ты же не собираешься
драться с нами, а?
У него ничего нет
Можешь спать здесь, мы
найдем тебя, когда понадобится
Но..... Ты наш должник
Я местный шаман, Сангома.
Что вы сказали этим женщинам?
Правду об их болезнях
Люди страдают, потому что не
следуюттрадициям наших предков
Некоторые из них говорят
Что от СПИДа можно излечиться,
если переспать с девственницей
Но это же не так
Вот почему столько молодых
девушек были изнасилованы
Мы должны остановить
ложь и слухи
Скажите людям правду
Многие шаманы
помогают нам в этом
Простите, мне
нужно идти
Вам стоит получше
смотреть за дочерьми
О чем это они?
Это врач, он рассказывает
о болезнях
Эти люди. Я устал
слушать об этом
Расскажи мне о
своей поездке
Почему ты спрашиваешь?
Интересно.
Расскажи
Ну, вчера я подобрал
маленького зулусского мальчика
Зулусского
мальчика?
Да. Он спрятался в
кузове моего грузовика
Сказал, что едет в Йоханнесбург
искать работу
Чтобы