Не стоит беспокоиться
из-за меня
Воды будет достаточно
Нобе подвез меня до
города на грузовике
Вы присматривайте за ним
А где твой дядя?
Ты нашел Маджолу?
Еще нет. Но я работал,
и заработал денег
Это тебе, на новую
корову, как Кхалазоме
Ты сделал
большое дело
Вы кое-что уронили
Вам надо купить
хорошую корову
Ваш внук все
сделал хорошо
Как школа,
Танди?
Учитель отправился в больницу
Говорят, он скоро умрет
Проклятье
убьет нас всех
Бабушка, можно мне
увидеть старейшину?
Ты же знаешь,
старейшин нельзя видеть
Но я попытаюсь.
Можно?
Разве для этого нужно
разрешение? Иди
А у вас есть сыновья?
Четыре дочери
Я думала, обо мне
позаботятся в старости
Но дети ушли
И мне пришлось
заботиться об их детях
Понимаю, мне жаль
Здесь нет работы,
нет скота
Нет надежды для таких
мальчиков, как Муса
Ваш внук хороший мальчик
Думаю, он найдет свой
путь в этом мире
Я вижу тебя
Я вижу тебя,
Отец
Кто ты, и почему хочешь
говорить со мной?
Это я, Муса, сын Айизе.
Могу я войти и говорить?
Уходи, мальчик.
Тебе нельзя быть здесь
Сын Айизе, ты проявляешь
непочтительность?
Господин, мой учитель не стал
говорить о том
Что беспокоит наших людей
И я пришел к тебе
О чем ты говоришь?
Я был в городе. Я знаю,
из-за чего наш народ болеет
Ты достаточно смел,
чтобы уехать в город
Ты достаточно смел,
чтобы вернуться
Так что это за
колдовство?
Это называется СПИД
Есть способы
защититься от него
Мы должны
рассказать о них
Люди слышали об этом,
но они не будут слушать
Они боятся
Это болезнь, господин,
а не магия
Мы следовали традициям,
и приносили жертвы предкам
Что еще мы можем?
Сказать людям
правду, господин
Оставь меня, мальчик.
Уходи. Уходи
Он стал бы
хорошим сыном
Но он же ваш
внук, мама
Его бабушка умерла уже
задолго до его рождения
Ты зовешь меня мамой,
а он зовет меня бабушкой
Но он не мой внук
А все эти дети?
Некоторые из них
мои настоящие внуки
Но я больше не могу заботиться
обо всех приемных детях
Пожалуйста, забери его
Бабушка,
нам пора ехать
Я и Нобе должны вернуться
в город, чтобы работать
Все должны делать
свою работу
Муса, когда мы
снова увидимся?
Скоро, когда я
найду твоего отца
Стефан! Помогите!
Стефан, Стефан! Доктор, доктор!
Только на сегодня. Хорошо?
Пойдем. Что случилось?
Мне очень жаль, но твоя сестра
умерла в Себокене
А ее двое маленьких
детей теперь здесь
Что? И что ты
будешь делать?
Этот мальчишка.
Зачем ты привел его?
Знаешь, я не просил, чтобы эти дети
были здесь, я не просил никого из них
Поступай, как знаешь
Эй, детка
Уйди с дороги!
Нобе? Нобе Лебезе?
Это ты?
Пастор Гоуф! Простите,
сэр, я не заметил вас
Пойдем, поможешь
мне в церкви
Конечно,
пастор
Нобе, почему ты
так нервничаешь?
Ничего, пастор
Нет, Нобе, я же вижу,
что-то случилось
Эта болезнь.. от
нее нет спасения
Я только узнал, что моя
сестра умерла от нее
Понимаю.
Мне жаль
Что нам делать? Мы
должны это остановить
Люди не хотят говорить об этом.
Они не могут признать, что больны
Им стыдно. Я даже не говорил
об этом на проповеди
Но почему так?
Свидетельство о смерти говорит
только о болезни
Но никогда не уточняет,
что это СПИД
Возможно, семьям
так проще
Мы потратили столько времени,
обманывая себя, потому что так проще!
Люди должны узнать, что убивает их,
и вы должны сказать им
Они не хотят даже
слышать об этом
Бог знает, что делать
В церкви сейчас
собрание
Эй, пойдем в
церковь, быстрее
Там собрание
Это очень важно!
Все на собрание
Можно войти?
Конечно. Всем рады
в этом доме
Пожалуйста,
успокойтесь. Нобе!
Убийца ходит
среди нас
Он убивает наших жен,
соседей, наших детей
Это ВИЧ и СПИД
Опять? Мы устали
слушать эти бредни!
Что мы можем сделать?
Все бесполезно!
Вы сами убиваете своих любимых
своим страхом и стыдом
Я не понимал,
почему
А теперь понимаю
Игнорировать болезнь
- это грех
Вы дети света, и только свет
правды может спасти нас
Мы должны начать
здесь и сейчас
То, что он
говорит - мудро