немного плутония.
Я уверен, что в 1985 году плутоний
продаётся в каждом ларьке...
...но в 1955 его труднее достать.
Марти, прости, но ты,
похоже застрял тут надолго.
Док, застрял?
Мне не надо тут застревать.
У меня в 1985 году дела.
- Подруга.
- Красивая?
Док, самая красивая.
С ума по мне сходит. Вот, посмотрите.
Вот что она тут написала.
Это о всём говорит.
Док, вы моя единственная надежда.
Марти, прости, но единственный источник
для выработки энергии...
...в 1.21 гигаватт -
это молния.
- Что вы сказали?
- Молния.
К сожалению, мы не знаем
где и когда ей вздумается ударить.
Теперь знаем.
Вот!
Вот решение.
Тут сказано, что молния ударит...
...в городские часы в 22:04
в следующую субботу!
Если мы как-нибудь сможем
переправить эту молнию...
...прямиком в потоковый конденсатор...
...то всё может сработать.
В следующую субботу
мы отправим тебя назад в будущее!
Ладно. В субботу.
Поживу недельку в 1955 году.
Осмотрюсь. Вы покажете мне окрестности.
Ни в коем случае.
Тебе нельзя выходить из дома.
Ты не должен ни с кем видеться
и ни с кем говорить.
Всё, что ты сделаешь, может иметь
последствия для событий будущего. Понимаешь?
Ага. Да. Конечно.
Марти...
...ты общался с кем-то кроме меня сегодня?
Ну, я сегодня столкнулся с моими родителями.
Скотт всемогущий! Покажи-ка снова
фотографию своего брата.
Как и думал. Это доказывает мою теорию.
Взгляни на своего брата.
Голова пропала. Как будто стёрли.
Стёрли из бытия.
А они неплохо тут прибрались.
Выглядит как новенькое.
Согласно моей теории ты помешал
первой встрече своих родителей.
Если они не встретятся - они не влюбятся,
не познакомятся и не заведут детей.
Вот поэтому твой брат и исчезает.
Следующей будет твоя сестра, и если ты
не поправишь положение - придёт твоя очередь.
- Тяжёлый случай.
- Тяжесть тут не при чём.
Кто тут твой папа?
Вон тот.
Ладно. Хватит, ребята.
Как смешно.
Прямо как дети.
Может тебя усыновили.
Да, ребят, прямо как дети.
- Ладно, соберу книжки.
- МакФлай.
Это же Стрикленд.
Господи, у него когда-нибудь были волосы?
Соберись, парнеь.
Ты растяпа.
Хочешь до конца жизни
оставаться растяпой?
Нет.
- Что твоя мама в нём нашла?
- Понятия не имею.
Думаю, она просто пожалела его
потому что её отец сбил его машиной.
Он меня сбил машиной.
Это синдром Флоренса Найтингелла.
Часто проявляется в больницах
когда медсёстры влюбляются в пациентов.
Вперёд.
Джордж, дружище.
А я тебя везде ищу.
Помнишь меня,
я тот парень, который недавно тебя спас.
- Да.
- Слушай, тут кое-кто хочет с тобой познакомиться.
Лорейн?
Кельвин!
Хочу представить тебе
моего хорошего приятеля Джорджа МакФлая.
Привет. Рада познакомиться.
- Как твоя голова?
- Здорово. Не болит.
Я так за тебя беспокоилась
с тех пор как ты убежал от нас.
Ты в порядке?
- Прости. Мне пора.
- Идём!
Ну разве не душка?
- Да она даже не взглянула на него.
- Всё хуже, чем я думал.
Твоя мать предпочитает тебя,
а не твоего отца.
Минутку, Док.
Вы хотите сказать, что моя мама
воспылала ко мне чувствами?
- В точку.
- Тяжёлый случай.
Ну вот опять.
"Тяжёлый."
Неужели в будущем столько тяжёлых вещей?
У вас там что - проблемы с гравитацией?
Единственный способ свести их -
это оставить наедине.
Ты должен заставить мать и отца
осуществить взаимодействие...
...в некотором роде
социального типа....
- То есть устроить им свидание?
- Точно!
А какое свидание?
Чем увлекалась молодёжь в 50х?
Это же твои родители.
Ты их лучше знаешь.
Какие у них общие интересы?
Чем они любят вместе заниматься?
Да ничем.
Смотри! Скоро состоится
ритмично-церемониальная церемония.
Танцевальный вечер "Зачарованное море"!
Они должны туда сходить.
- Там они в первый раз поцеловались.
- Тогда всё в порядке.
Прицепись к своему папе как банный лист
и убедись, что он её пригласит.
Джордж, дружище...
...помнишь я тут недавно тебя
знакомил с девушкой, Лорейн?
Чего это ты пишешь?
Рассказы.
Фантастические рассказы о пришельцах...
...с других