получались
с потрясающей чёткостью.
Тогда я начал выполнять много
работ для каталогов.
Фотографии медицинских инструментов
и тому подобное. Это было скучно,
но на это я мог жить.
Я полагаю... настоящий перелом
наступил во время Эс-Си-Эм шоу.
Я сделал для них снимки 30-ти
их новых моделей.
Они сняли галерею
и устроили там компьютерное шоу.
120 цветных фотографий компьютеров.
Оно получило очень странные рецензии,
в результате чего рекламный бизнес
помешался на неодушевлённых предметах,
и так я снова стал
коммерческим фотографом.
Ты наверняка безумно талантлив.
Меня тошнит от этого.
Куда, к чёрту, делись стандарты?
Вот о чём я спрашивал себя.
Я хочу сказать, эти люди
примут что угодно.
Чёрт, если я вручу им фотографию дерьма,
они, наверное, наградят меня за это.
- Последи за языком, молодой человек.
- Вот этим я и занимаюсь сейчас.
- Чем?
- Фотографирую дерьмо.
Выражения, выражения!
Ты в моём доме.
О, я не хотел вас обидеть,
миссис Ньюквист.
Я фотографирую дерьмо чуть больше года,
и уже получил за это полдюжины призов.
- Призов?
- Ага.
А "Харперс Базар" хочет,
чтобы я делал их весенний выпуск.
- Ого-гo!
- Прекрати.
Что ж, это весьма уважаемое издание.
Всё это звучит очень впечатляюще.
Новости...
Который только что
разработал генеральный план
законодательства, которое
должно войти в силу,
но кое-кто хочет бороться
за свои излюбленные пункты.
Нет, мы не ожидали
достигнуть соглашения.
- Мы добились прогресса.
- Что ж, мне завтра рано вставать.
До середины октября
будут вноситься поправки.
Не уходи, разве что
тебе действительно надо.
Метеоцентр сообщает о шторме со скоростью
ветра, достигающей 75 миль в час,
к югу от Нью Орлеана.
... в Техасе и Луизиане.
Ситуация по-прежнему критическая.
Аллo.
Слушайте, я не знаю, кто вы такие, но сейчас
вы имеете дело не с беспомощной женщиной.
Вы, люди!
Вы, нынешняя молодёжь!
Разрушить! Разрушить!
Когда вы найдёте время, чтобы строить?
В моё время мы не могли позволить себе
телефоны, чтобы в них дышать.
Вы следовало бы опуститься на колени
и возблагодарить судьбу.
Почему все так неблагодарны?
Я не знаю, что мне с тобой делать. Ты -
лучшая антиреклама,
которую я могла представить.
Я знаю. Слушай, может, тебе стоило бы
просто почить на лаврах, Пэтси.
Я хочу сказать, ты ведь
выступала с пятью геями подряд.
- Зачем тебе испытывать судьбу с нигилистом?
- Потому что ты неправ.
Каждый век имеет свои проблемы, но
людям как-то удаётся быть счастливыми.
Извини, я не хочу тебя доставать.
Хотя нет, я хочу тебя достать.
Альфред, если всё настолько безнадёжно,
то зачем вообще что-то делать?
- Правильно.
- Зачем жениться?
Но ты сказала, что хочешь.
Я нахожу эту беседу крайне неприятной.
Пэтси, давай не будем доводить
ситуацию до критической
только потому, что ты не
можешь добиться своего.
- Я за то, чтобы пожениться.
- А, спасибо.
А, так ситуация уже критическая.
Альфред!
Он не умеет сражаться.
Вот почему я не могу победить.
Aльфред!
Чёрт побери, Альфред! Ты не собираешься
сражаться ни за что? Даже за меня?
- В этом нет особого смысла, разве не так?
- Ну, хотя бы скажи, что ты меня любишь.
- Я не знаю...
- "Я не уверен, что знаю, что такое любовь."
Ладно, ты у меня дождёшься.
Я выйду за тебя замуж,
заставлю купить мне дом,
опутаю полудюжиной детей
и обольщу тебя жизнью
столь... столь...
столь безжалостно удовлетворяющей,
что через два года
под моим руководством
ты придёшь ко мне с фотоаппаратом,
полным детских снимков,
говоря, что жизнь может быть прекрасной.
И отвратительной.
Гораздо чаще - от-вра-ти-тель-ной.
Ты мне купишь фортепиано
для музицирования,
и камин, чтобы лежать перед ним,
и каждое Рождество
без исключения мы будем
рассылать индивидуальные
рождественские открытки
с групповым семейным портретом на них
работы Альфреда Чемберлена.
Мама, папа? Мы с Альфредом
поженимся на следующей неделе.
Ты нашла хорошего человека.
И такого состоявшегося.
Мы немедленно должны поставить