в известность доктора Паттерсона.
- Кого?
- Священника, глупый.
Миссис Ньюквист!
Миссис Ньюквист, послушайте.
Когда будете говорить со священником,
лучше скажите ему,
что мы не хотим слышать на церемонии
никаких упоминаний о Боге.
- Что?
- Я его арестую!
Без Бога на церемонии, а?
Вы, наверное, не можете
найти желающего?
Удивительно, не правда ли, как ещё имя
Божие пользуется уважением в этом городе.
У нас с твоим отцом
старые счёты, юная леди.
Он оказал мне немало услуг.
Доставал мне билеты на концерты.
Я бы хотел ему помочь.
Mоя мать, - слава Богу,
сейчас её нет в живых, -
прибыла в эту страну 65 лет тому назад.
С четырьмя детьми на руках.
Сойдя с корабля, она поцеловала
землю перед собой, так она
была  счастлива оказаться здесь,
живой вырваться из России,
живой переплыть океан.
Скорее мёртвой, чем живой,
если хотите знать.
16 дней в трюме,
у 15 человек началась чахотка.
Пятеро умерли!
Mой отец, - слава Богу,
сейчас и его нет в живых, -
прибыл сюда двумя годами раньше,
67 лет назад.
Пахал как проклятый,
чтобы заработать нам на билеты.
Извините за выражение.
Вы не хотите Бога на церемонии,
так что вы, вероятно, с ним знакомы.
Мой отец работал по 14 часов в день
в потовыжималке на нижнем Бродвее.
В доме 315. Нашим первым жильём
был пятиэтажный дом без лифта,
квартира из 4 с половиной комнат
с холодной водой,
ванной на кухне
и туалетом в конце коридора.
Улица Хестер, 142.
Туалет был один на три семьи.
Семья итальянцев,
цветная семья
и еврейская семья.
Три семьи с различными вероисповеданиями.
Но одно было общим у этих семей.
Общим были те жертвы,
которые им пришлось
принести, чтобы добраться
туда, где они оказались.
Что у них было общего -
это... гонения!
Преследования!
Так что они не были такими
бойкими на язык в отношении Бога.
Бог присутствовал в каждом
рассказе моей матери.
О том, как она вывезла свою семью
из России, слава Богу, без потерь.
О погромах, о трюме.
О тех, кто не смог этого перенести,
заболел и умер.
У кого они могли просить помощи?
Если не у Бога, то у кого?
У Высшего Общества?
Министерства благосостояния?
Клуба помощи путешественникам?
Этот город был... каменными джунглями
для семей, прибывших сюда.
Им приходилось выгрызать свои
дома и жизни из этого бетона.
Холодного бетона.
Вы думаете, они не призывали Бога,
эти бедные, страждущие новоприбывшие?
Видите, какой костюм я ношу?
Дорогой? Сшитый на заказ.
Mой отец - слава Богу,
сейчас его нет в живых, -
работал по 16 часов в день
в магазине на улице Брум.
По сравнению с его пошивом, - за 10-ю
долю того, сколько платят сегодня! -
этот костюм - просто
бесформенная тряпка!
Улица Брум, номер 145-147.
...такой уставший и подавленный,
что когда он каждый вечер взбирался
шесть лестничных пролётов
в трёхкомнатную неотапливаемую квартирку,
в которой мы теснились впятером,
на улице Адвокатов, 171,
то у него даже не оставалось
сил, чтобы поесть.
У человека не было сил, чтобы поесть!
Он худел
и желтел день ото дня.
От недостатка чего?
Сбалансированного питания?
Из-за обилия холестерина?
Повышенного содержания карбогидратов
и крахмалосодержащих субстанций в крови?
Да никогда в жизни!
От недостатка всего!
Чем был Бог для моего отца?
Я скажу вам. Сядь, я ещё не закончил.
Я скажу вам,
чем был Бог для моего отца.
Это Бог поднимал моего отца
по этим 6 с половиной лестничным пролётам,
не считая крыльца,
каждый вечер!
Бог сделал мою мать седой
оттого, что она лгала своим детям
о светлом будущем,
в которое не верила сама.
Вставала каждое утро,
находя в себе иссякающие силы, -
которые в конце концов
оставили её в прошлом году
в Майами Бич, в возрасте 91 года, -
чтобы встретить новый день
отчаяния и безысходности.
Бискейн бульвар, 3134.
Бог...
И вы говорите мне, что
не хотите Его на церемонии!
Посмотрите на эти руки.
Руки судьи?
Руки профессионала?
Да никогда в жизни!
Это руки рабочего!
Я работал!
Эти руки неустанно трудились
с девятилетнего