возраста.
Исправьте: семилетнего.
Вставать каждое утро в 5 утра,
одеваться в
угольно-чёрное, сбегать вниз
по 7 лестничным пролётам,
13 ступенек на этаж, -
я никогда не смогу их забыть, - пробежать
5 кварталов до Вашингтонского рынка,
и там распаковывать корзины
за 75 центов в неделю.
Доллар, если я работал по воскресеньям.
В лучшем случае.
Где был мой Бог тогда?
Где Он был в те холодные утра,
когда мои руки так синели от мороза,
что походили на женские перчатки?
Где был Бог?
Здесь. В моём сердце.
Где он был, есть и всегда будет,
вплоть до того дня, когда меня вынесут
вперёд ногами из этого зала заседаний.
Постучим по дереву.
Бог скоро смилостивится.
Мой первый суд над убийцей...
Куда вы уходите? Я не закончил.
- Вы не будете вести нашу церемонию.
- Я не закончил.
Ты не умничай.
Ты весь из себя такой всезнайка
и больно умный, не так ли?
Видел я таких, как ты.
Вы ещё ко мне вернётесь!
Ты раньше никогда не был женат?
Твои родители, они живы?
Думаю, да.
Думаешь?
Где они живут?
Полагаю, в Чикаго.
Думаешь, полагаешь...
Что это за ответы?
Я с ними не поддерживаю отношения.
Они знают, что ты собираешься жениться?
Послушай, Альфред.
Мать Пэтси очень расстроена.
И я огорчён. Я не скажу,
что я верю в Бога.
Этот вопрос оставим открытым.
Но для меня это не вопрос веры в Бога.
Это дело веры в общественные институты.
Я твёрдый сторонник
общественных институтов.
Ожесточённость - это...
не лучший способ начинать семейную жизнь.
Пэтси не ожесточена.
И я не ожесточён.
Я ожесточён. Если вы не верите в Бога,
какое вам дело до упоминания Его имени?
Из меня никудышний спорщик,
мистер Ньюквист.
- Нервничаешь, сынок?
- Не.
- "Не" - что?
- Нет, я не нервничаю, мистер Ньюквист.
Почему ты не зовёшь меня "папа"?
- Я даже собственного отца не звал "папа".
- А как ты его называл?
Я его никак не называл,
просто не было повода.
Слушай, а не мог бы ты уступить
мне хоть раз и назвать меня папой?
Я не имею в виду - всё время,
но, знаешь, хоть изредка.
- "Привет, папа". "Приветик, па".
- Папочка...
"Хочешь табачка, папа?"
Ради всего святого,
я хочу добиться ответа!
Я отец невесты!
Вы не поняли!
Я отец невесты, Пэтси.
- Я никогда, никогда тебе не прощу.
- O...
Знаете, он всемирно известный фотограф.
Он делает коллажи для "Харпер Базар".
- Это тот самый Альфред, который
украл мою девочку. - Привет.
- Я здесь.
- Ах, Лестер...
И я готов простить и забыть.
В наши дни атеисты больше не отсиживаются
в норах, да, преподобный отец?
Они все ушли в духовенство, а?
Этическая культура говорит им,
что они не обязаны упоминать
Бога во время церемонии,
но им придётся привносить
в церемонию этическую культуру.
Твой тесть хочет, чтобы я упомянул во
время церемонии имя божества.
Он хочет, чтобы я его туда вставил.
За это он мне предложил кучу денег.
Не знаю, что тебе посоветовать, Генри.
Ну, если ты лично не возражаешь,
я бы предпочёл взять деньги
и не упоминать божественные силы.
Деньги - это предмет первой
необходимости для смертного.
Я ещё не решил.
Может быть, стану учителем.
Я абсолютно не одобряю ваши взгляды,
но я уважаю ваше право на них.
Что я на самом деле хочу делать -
так это снимать кино.
Ну, по крайней мере в течение первого года
мы будем жить у меня.
Я дал ему 2 с половиной тысячи долларов.
Они везде проверяли. Даже в штате
Нью-Йорк на церемонии упоминают о Боге.
Я дал ему 2 с половиной тысячи долларов.
Нет, моя семья здесь не присутствует.
Я дал ему 2 с половиной тысячи долларов.
Я собираюсь продолжать работать
вплоть до восьмого месяца.
Нет, моя семья здесь не присутствует.
Я дал ему 2 с половиной тысячи долларов.
Нет, моя семья здесь не присутствует.
Это так чудесно - выйти
замуж за высокого мужчину.
Столько сложностей возникает,
когда твой муж ниже тебя.
Я дал ему 2 с половиной тысячи долларов.
Сука.
Можно начинать?
Можно начинать?
- Пидоры!
- Можно начинать?
- Хочешь, чтобы я подержала?
- Подержишь?
Альфред.
Ш-ш-ш, ш-ш-ш, ш