не верил, что увижу тебя.
Все это долгое время я не давал о себе знать,
но всегда думал о тебе.
Бубе, тебе что-нибудь нужно?
Нет, нет, что ты.
Мне все приносит сестра.
Но, если будет нужно...
ты мне сообщишь?
Сообщу.
Мара, я...
-... я хочу у тебя спросить кое-что.
- Что?
Скажи мне откровенно,
ты по-прежнему ко мне относишься?
Не изменила своих намерений?
Ну, в общем, я думаю,
ты понимаешь, что я имею в виду.
Почему я должна была их изменить?
Знаешь, если человек далеко...
и одинок,
...в голову лезет всякая чепуха.
Когда я был там, мне казалось, что...
...но теперь я тебя увидел...
...и ничего не боюсь... я спокоен.
Я тоже спокойна, бояться тебе нечего.
- Ты еще придешь ко мне?
- Конечно.
Как только получу новый пропуск.
Рад нашей встрече.
У меня камень с души свалился.
Знаешь, Мара, с тех пор, как я узнал тебя,
я все время думаю о будущем.
Я и раньше о нем задумывался...
...но все это было как-то так, не всерьез.
А теперь у меня появилось чувство
ответственности,
потому что нас двое.
- Что с тобой, Мара?
- Ничего! - Ты плачешь? - Нет!
- Я вижу. Что-нибудь случилось? - Ничего.
- Получила плохие известия? - Нет.
Мара, ты что-то скрываешь.
Если тебе тяжело,
то надо со мной поделиться.
У нас не должно быть тайн друг от друга.
Помни, я всегда готов тебе помочь.
Я всегда с тобой.
Женись на мне, Стефано, прошу тебя.
Тогда мне хотелось, чтобы наши отношения
со Стефано зашли настолько далеко,
чтобы отступать было некуда...
но потом мной вновь овладели сомнения.
Мысль о том, что я могу увидеть Бубе
одиноким и несчастным,
сближала меня с ним.
Я надеялась, что Бубе оправдают...
и он не будет больше нуждаться во мне.
- Куда нам идти?
- Последняя дверь налево. - Спасибо.
Папа!
- Не оставляй меня одну.
- Что ты, девочка, я буду с тобой.
- Здравствуй, Лидори.
- Здравствуй. Как дела?
Сам знаешь, ничего хорошего.
- А где Мара?
- Вон она.
- Здравствуйте, Мара.
Здесь сестра Бубе,
Эльвира! - Здравствуй.
Ее мать мы не взяли с собой,
это бы ее убило.
Здравствуй, Мара! Ты забыла меня?
Я двоюродный брат Бубе.
- А-а. - Я приходил к вам,
когда вы прятались в развалинах фабрики.
- С тех пор мы ни разу не виделись. - Да.
- Как дела? Ты работаешь? - Нет, учусь.
Ну как, очень волнуетесь?
Смотрите, будьте молодцом.
Постараюсь. Кто эта женщина в черном?
- Это вдова сержанта. она предъявила иск.
- Это плохо, правда?
Конечно, ничего хорошего, но этого следовало
ожидать. Она потеряла мужа и сына.
- Надо войти в ее положение.
- Синьор адвокат, мое почтение.
- Здравствуйте, коллега. -
Здравствуйте. - Ну как ваш...
подзащитный? Надеюсь, все
в порядке? - Да, конечно.
Суд идет!
- Мара! Мара!
- Да? - Вы можете поговорить с Бубе!
Вам разрешили.
- Здравствуй, Мара! -
Здравствуй, Бубе. Я ничего...
не поняла. Почему ты так тихо отвечал судьям?
- А Лидори?
- Что Лидори? - Что он говорит?
Он уверен, что тебе
больше трех лет не дадут,
потому что это самооборона.
- Я тоже так думаю.
- Защитник у тебя замечательный.
Твои друзья ему заплатят.
- Лучше бы таких друзей у меня не было.
- Как ты можешь так говорить?
- Из-за них я попал в тюрьму.
- Нет, это неправда.
Не нашлось никого, кто бы
дал мне правильный, разумный совет.
Явись я в полицию до амнистии,
я был бы уже на свободе.
Но они твердили,
чтоб я этого не делал.
Помнишь мой разговор с Меммо в траттории?
Что он мне тогда говорил?
Он человек образованный и не может
в этом не разбираться.
А он должен был знать, что лучший для меня
выход - явка с повинной.
Ну а Лидори? Это он меня уговорил бежать.
Я ведь не собирался этого делать.
Я им поверил, послушался. И что ж?
К чему это привело?
Но Лидори... он желает тебе только добра.
Нет, я не хочу, чтобы он меня навещал.
Не желаю видеть никого из них.
Только тебя.
Я перед тобой очень виноват.
- Сколько горя я тебе причинил. Прости меня.
- Не говори так, Бубе, дорогой!
Суд идет!
- До свидания, Бубе! - До свидания!
- Пока. - Пока! - Держись, Бубе!
Бубе