Разрешите узнать, не
считает ли свидетель Чольфи,
что этот печальный случай...
мог бы закончиться для него трагически,
если бы не вмешательство Артуро Капеллини.
Отвечайте!
Вполне возможно... да!
- Эльвира! Слышала? Он
признался, что Бубе за...
него заступился! Это очень важно. Он спасен.
Теперь его оправдают.
Адвокат говорит, это лучше,
что они так долго совещаются.
- Но это может быть и хуже.
- Нет!
Ты не пугайся, если приговор будет суровым...
...скоро объявят новую амнистию...
сразу же после выборов.
Я ко всему готов.
Я никогда тебя не оставлю,
чтобы не случилось.
Я верю тебе, Мара. Одной тебе.
Бубе, друзья у тебя есть,
ты ошибаешься!
Это неправда, что они давали плохие советы.
Дело в том, что этот суд видит одно плохое.
Для них имеет значение
только то, что случилось.
Ты считаешь?
Но никто не помог мне больше, чем ты!
Пока ты со мной, я выдержу все.
Без тебя я бы давно повесился.
- Замолчи, прошу тебя!
- В жизни у меня было много несчастий,
но и счастье было...
ведь я встретил тебя, Мара..
- И принес только горе.
Это мучит меня. - Перестань!
Суд идет!
Не беспокойся. Все будет в порядке. Иди!
Именем итальянского народа...
Мара!
Какое счастье увидеть тебя
после стольких лет.
- Куда ты едешь?
- На свидание с Бубе.
- Ты его часто видишь?
- Два раза в месяц.
Слушай, Мара!
Мужества тебе не занимать.
А что ж сказать о Бубе?
Сидит седьмой год...
...и ни на что не жалуется...
еще подбадривает других.
Первое время нам было ужасно тяжело.
Теперь легче.
Мы даже строим планы на будущее.
Ты будешь ждать еще семь лет?
Да, пройдут и эти годы.
Мне будет 34, ему 37.
Мы еще сможем иметь детей.
Сколько людей женятся
в более пожилом возрасте!
- Ты тоже куда-то едешь?
- Я работаю здесь.
Ты женат?
- Да. - На той, с которой
был обручен тогда?
Нет. На другой.
- Прощай, Мара!
- Прощай, Стефано!
Сейчас я увижу Бубе.
Он также, как и я с нетерпением ждет
те 15 минут, что нам разрешают побыть вместе.
Когда его приговорили к 14 годам тюрьмы,
я боялась, что не выдержу,
...но на самом деле
это оказалось так просто.
Киностудия им. М. Горького,
перевод на русский язык, 1965 год