А будешь болтать -
скажу, что ты врешь. Привет!
- Здравствуйте. Я ищу вашего отца.
- Он в Колле.
- Приедет только вечером.
- Мне очень нужно с ним повидаться.
Но я не могу ждать,
нет времени.
Я приехал на мотоцикле с моим другом.
Он скоро заедет за мной.
Вы сбрили бороду?
Да! Когда я был в отряде,
мы совсем не брились,
так что случается,
что и теперь забываю.
- А блузка получилась очень красивая.
- Какая блузка?
Из того шелка, что вы мне подарили..
- Идет мне?
- Очень!
Дома все здоровы?
- Да.
- А как невеста?
Нет у меня никакой невесты.
Не было времени думать о таких вещах.
Год назад я бежал в горы.
Меня преследовали фашисты.
Но ведь уже больше месяца
как вы вернулись.
Да, но что ж из этого? Днем я работаю,
вечером хожу в партгруппу.
А почему вы сегодня не работаете?
Ну... я хотел...
Я давно хотел вас навестить.
Подожди меня здесь.
Примерь их, вдруг мой размер.
Здравствуй, Лилиана.
Чем ты тут занимаешься?
Здравствуй. Вот, купила 4 метра ткани.
Как тебе?
А туфли нравятся? Ты обязательно
должна купить себе такие же.
Не сейчас, я пришла с другом.
- С кем?
- Вон он..
Мара! Не дело это -
крутить шашни с первым встречным...
- Он не первый встречный.
- Но ты же его видишь...
всего второй раз в жизни! - Пока.
Она строит из себя недотрогу,
но по правде говоря, никто и не смотрит на нее.
- Куда ты пропал? - Хотел узнать,
нельзя ли в этом магазине заказать обед.
- Ты можешь обедать у нас!
- Не хочу быть для вас обузой.
Пошли.
- Что случилось?
- Ничего.
Я долго спал? Наверное, очень поздно.
Ого, половина четвертого...
Мой друг должен был приехать за мной...
уже давно...
Смешная. Ха.
Неужели с ним что-нибудь случилось?
- А может быть он был здесь?
- Я бы слышала треск мотоцикла.
Наконец-то!
- Это он! - Здравствуй, Бубе!
- Привет!.
- До свидания, Мара,
передайте привет вашему отцу!
До свидания.
- Здесь кто-нибудь есть? - В чем дело?
- Нет ли у вас яиц для продажи?
- Сколько вам? - Возьму все, что дадите.
- Сейчас посмотрю.
Так прошло это лето
и больше я его не видела.
А осенью вместо Бубе явился Карлино,
перекупщик из Вольтерры.
- Вы - Мара?
- Да. - Это вам от Бубе.
Ответ я подожду в лавочке.
Это было первое письмо в моей жизни.
Я дрожала от одной мысли,
что прочту в нем слова любви.
'Дорогая Мара, с подателем этого письма
посылаю вам немного соли'
'я раздобыл ее на черном
рынке для вашей матери.
А вам посылаю эти строчки.'
'Надеюсь скоро увидеть вас и вашу семью.
С приветом, Бубе.'
Я ответила, что не было нужды утруждать
себя из-за соли,
потому что теперь ее можно купить
даже у нас в деревне.
Конечно, я все это выдумала,
но мне хотелось, чтобы он уделил
немного внимания мне, а не только моей матери.
Карлино привозил письма
еще два или три раза...
не больше. ,
Вам еще одно письмо от Бубе.
- Получайте. - Спасибо. До свидания!
Куда вы спешите, синьорина? Я
бы хотел задать один вопрос.
- Вы давно знакомы с Бубе? -Три месяца.
- Меня удивляет ваша смелость.
- В Вольтерре ни одна девушка не стала бы
с ним встречаться. -А меня это не касается.
- К чему вы клоните?
- Я просто желаю вам добра... - Руки прочь!
Вы меня неправильно поняли.
Я семейный человек.
и потом я никогда бы не осмелился
приставать к девушке Бубе.
Старая свинья!
Кастеллуччи, почта!
Только зимой, когда снова
заработала почта,
он стал писать регулярно
раз в неделю.
Писал о своей работе
и обо всем понемногу.
Он вел себя так, как будто бы любил меня,
но все время забывал мне сказать об этом.
Он там.
- Здравствуй. - Почему
ты не зашел к нам домой?
Прежде я хотел с тобой поговорить.
Ну, тогда говори!
- Я должен тебе сказать,
я переезжаю в Сан-Донато.
Куда? !
- В Сан-Донато, это около Флоренции.
- У тебя там наверное, завелась девчонка.
Что ты выдумываешь?
Какая еще девчонка?
Ребята из нашей партгруппы
раздобыли грузовик.
Собираются организовать кооператив
по перевозке грузов.
Карлино отвезет меня в Колле,
оттуда я как-нибудь...
доберусь до