по делу.
- Да, познакомься, это моя невеста.
- Очень приятно, синьорина. - Очень приятно.
- Что нового в Вольтерре?
- Да ничего. Ты едешь в Сан-Донато?
Ну что вы, его там сразу арестуют!
- Ты, кажется, собиралась в туалет?
- Ах, да! - Как это понять?
- Что прикажете, синьор?
- Две порции спагетти.
Сию минуту. - Что случилось?
- Вот и все. По-моему, это была провокация.
- Да, история довольно неприятная.
- Что посоветуешь?
- Тебе лучше скрыться на время.
В Вольтерре зайдешь к Лидори,
он поможет.
- Ты заказал и для меня? !
Тебя не было целую вечность! Садись и ешь!
Сейчас мы вместе выйдем на дорогу.
Может быть, нас кто-нибудь подвезет.
Это верно. Лучше,
чтоб тебя здесь поменьше видели.
- Хорошо поспали? - Какое там!
Муравьи замучили, все ноги мне искусали.
- Ни одной машины не было?
- Нет.
Я говорила, не надо уходить из Колле.
-... зачем ты его потащил с собой?
- У меня на это были свои соображения.
Он член Комитета национального освобождения...
как-нибудь поможет мне выпутаться.
Делаешь вид, что ничего не боишься,
а на самом деле трусишь.
- Автобус!
- Меммо, поедем или нет?
А что делать, не сидеть же здесь до утра.
Бубе! Как хорошо, что это ты!
Здесь, в автобусе, священник Чольфи.
Скорей, скорей, Бубе, садись!
Чольфи ответит за содеянное!
Убийца!
Бубе, ты его видишь? Ты его видишь?
- 90 лир! Успокойтесь!
- Вот он.
Из-за него погиб мой племянник!
Да вы все его знали!
Сильвано Бальдини, ему было всего 19 лет!
Подлец!
- Выходи или я тебя
задушу! - Потише, синьора,
вы здесь не у себя дома. - Пустите!
- Я отомщу за Сильвано! - Бедная женщина,
она правду сказала! - Не трогайте меня!
- Да сядьте же!
- Успокойтесь!
- Убийца!
- Она ваша родственница? - Нет.
Но все-таки попытайтесь ее
хоть немного утихомирить,
иначе мне придется остановить
автобус и высадить ее.
- Бубе, ты отомстишь ему? - Да, синьора.
- Пусть свершится правосудие. - Да, да...
- Только прошу вас, успокойтесь, не плачьте.
- Да. - Что он сделал, этот священник?
С фашистами сотрудничал
и в Вольтерре этого ему не забыли.
За что его убили? Такой славный мальчик.
Синьора, все мы кого-то потеряли.
Брат моей невесты был со мной в партизанах,
немцы его расстреляли.
А ну-ка встань. Садитесь,
пожалуйста, синьорина, садитесь.
- Мара.
- Идите сюда, синьорина, дорогая.
Вы тоже пережили много горя?
Бубе, только не лезь в это дело.
Сейчас командуют американцы и англичане.
- Им это может не понравиться.
- Ясно. - Сан-Ладзаро!
- Позвольте...
- До свидания. - Будь здоров.
Здравствуй, Меммо.
- Здравствуй. - Эй, ребята,
здесь священник Чольфи! Идите скорей!
Тащите его! С нами едет
Бубе! Скорей, скорей,
ребята! Чольфи сидит на заднем сидении!
- Здесь едет священник Чольфи!
- Наш Бубе тоже приехал! Бубе вернулся!
Бейте священника!
Он фашист, давайте сюда этого мерзавца!
Все тебя знают! Все ненавидят!
Грязный убийца!
Зверь! Выходи отсюда!
Выходи! Он от нас не уйдет! Ребята!
Скорей сюда! Здесь Бубе!
Бей его! Хватайте его!
- Уходите! Не трогайте его! Я сам им займусь!
- Будь ты проклят! Негодяй! Фашист!
Пустите, я оставила чемодан!
Стойте! Я сам с ним расправлюсь!
Иди!
- Шагай! Бей фашиста! Дай ему, Бубе, дай!
- Идите по домам!
Бубе сам с ним справится! Бей его!
Мы сами с ним справимся! Бей его!
- Мы будем судить его сами!
- Взять его! Взять его! Не надо, Бубе!
- В чем дело?
- Возьмите к себе этого типа!
В Колле Бубе был со мной очень ласков,
поэтому я согласилась
поехать с ним в Вольтерру,
чтобы познакомиться с его родными.
Но мне сразу же захотелось
удрать оттуда.
В доме у них было грязно и неуютно.
Мать и сестра были
такие неприятные,
что я снова стала ссориться с Бубе.
Я не привыкла спать с чужими. Когда ты
был у нас, я предложила тебе свою комнату.
Не могу же я спать вместе с женщинами.
- Что ты выдумываешь! Это
твоя мать и твоя сестра!
Да, но они все-таки женщины!
Слушай, если ты мне не позволишь ночевать
в кухне, я соберу вещи и уйду в гостиницу.
- Бубе?
- Ой!