пор нет?
Его арестовали карабинеры,
когда он выходил из дому.
Что вы разгуливаете по улице?
Вас могут увидеть.
- Я послал Мару купить мне пачку сигарет.
- На! - Спасибо.
- Ну, я пойду. - До свидания.
- До свидания, Мара!
Тебе все ясно? - Да. - Пока, Бубе. - Пока.
- Бубе!
- Что?
Отдай мне револьвер.
- Зачем?
- Прошу тебя.
- Но зачем он тебе?
- Нужен.
А теперь обещай мне не делать
больше глупостей.
Хорошо, обещаю.
- Что тебе сказал Арнальдо?
- Ничего. А что он мог мне сказать?
- Но вы о чем-то говорили.
- Да. О том случае.
Бубе, скажи мне правду.
Наши считают, что здесь мне
оставаться опасно. За мной пришлют машину.
И куда отвезут?
Не знаю. Может быть, за границу.
- За границу? !
- Да, но ненадолго.
Не стоит об этом думать.
Давай спать.
Когда они приедут?
Завтра на рассвете.
Так скоро?
Значит, мы последний вечер вместе...
Бубе, обними меня,
обними меня крепче.
Я хочу быть с тобой до самого отъезда.
- Бубе, обними меня скорее. В чем дело?
- Ни в чем. - Ты за что-то на меня обиделся?
- Нет.
- Тогда почему ты отвернулся?
- Почему ты не хочешь поцеловать меня?
- Что ты говоришь?
Я так этого хочу. Так хочу...
...возможно, мы с тобой расстаемся
надолго, кто знает?
Ты можешь взять свое слово назад...
...можешь больше
не считать себя моей невестой.
Понимаю, ты меня больше не любишь.
Ах, люблю, очень,
поэтому я и говорю так.
Мара, я хочу, чтобы ты была счастлива,
но это не в моих силах.
Я не могу без тебя,
я хочу, чтобы мы всегда были вместе.
Если ты поедешь за границу,
я поеду с тобой, я не оставлю тебя...
...ты не должен так говорить.
Я люблю...
люблю тебя!
Любимый! Какие мы несчастные...
Обними меня! Обними крепче!
- Наплевать, что мы не женаты.
- Любимая...
- Бубе, Бубе!
- Что? - Уже утро.
Бубе, живей! Садись рядом со мной.
Поехали.
А вы останьтесь!
Арнальдо! Позаботься о девушке.
- Бубе! Одну минутку, послушай...
Я дам о себе знать, обязательно, до свидания...
Мара, иди, веселись вместе со всеми.
- Что-то не хочется. - Послушай свою мать.
Выкинь ты этого Бубе из головы.
- Не видать тебе счастья
с таким типом, как он.
О чем ты?
- О том. Если его разыскивают карабинеры,
значит, он что-то натворил. - Прекрати.
У тебя есть друзья.
- Мара! Ты уже вернулась?
- Да.
- Мара, ты куда собралась? Иди сюда.
- Отстань от нее, не видишь она расстроена.
- Вы будете говорить или нет?
- Спрашивайте, я отвечу.
Вы ездили в Вольтерру с этим самым Бубе?
Не пытайтесь отрицать, вас там видели.
- А кто отрицает?
- Но карабинеры не застали вас в его доме.
- Да, я уходила!
- Куда? - На прогулку.
Ну что ж, синьорина. Бубе сбежал,
но его все равно поймают.
От нас он не уйдет,
не сомневайтесь.
И тогда его ничто не спасет от каторги.
Понятно?
- Мне можно идти?
- Да, да, можно. Но мы вас еще не раз вызовем.
Пойдем, папа.
Эти болваны думают, что
у нас больше нет оружия.
Пусть себе думают. Нам это на руку.
Когда уйдут англичане и американцы,
посмотрим, кто будет хозяйничать в стране.
- Папа?
- Чего?
Каторга - это очень долго?
Бывает, что и до самой смерти.
Почему ты это спросила?
Он мне сказал,
что они все равно поймают Бубе...
-... и он пойдет на каторгу.
- Так и сказал? - Угу.
- Пусть попробуют! Бубе сейчас уже далеко!
- А ты знаешь, где он?
- В России, где же еще? - В России? !
- Ты за него не волнуйся, там он в безопасности.
В России власть у коммунистов.
Выходит, он никогда не вернется.
Ведь если он приедет, его арестуют.
Вот еще! Скоро все у нас будет по-другому.
Все переменится.
- Папа!
- Что, дочка?
А ты правда думаешь,
что он когда-нибудь вернется?
Скажи честно, поклянись памятью Сантэ!
Да, да, конечно!
Партия о нем позаботится. Идем!
Эти слова...'каторга', 'Россия' -...
...разрывали мне сердце.
Я больше не могла оставаться дома.
Меня и раньше раздражало,
если меня жалели. А теперь...
...поэтому я решила уехать в город,
...мне помогла одна девушка из нашей деревни,
Инес... она работала в одной гладильне...
...и