работаю 18 часов кряду.
Ну, поехали.
- Вы не могли бы ехать немного быстрее?
- Ну, знаете, это такси старое и медленное.
На следующий год я куплю новое,
если смогу себе это позволить.
Вот почему я работаю сверхурочно.
Это ужасно, я не могу остановиться...
- Что здесь творится?
- Объявлена война.
- Что вы сказали?
- Наша страна в состоянии войны.
- Мама, мама...
- Что?!
- Дорогой... дорогой мой мальчик!..
- Не беспокойся, мама!
Береги себя, сынок!
- Смотрите-ка на это!
- Эй, ты, скорей! Уходим!
Джордж! Джордж!..
Не оставляй меня одну!
Долой войну! Долой войну!
Долой войну!
- Я согласен, но не кричите, это
не поможет! - Что это вы тут кричите?
- Он сказал - долой войну сейчас же.
- Нет! Я сказал - долой войну!
Тогда вы арестованы.
А вам, значит, война нравится! Так и скажите!
Скажите, что вы любите войну, я жду!
- В полицейский участок! - Как же!
Только если у вас есть ордер на мой арест!
Ордер! Вы слышали? Ордер!
- Сколько я вам должен? - Ни цента,
потому что сегодня большой праздник!
Езжай уже!
Мария! Я люблю тебя сейчас даже больше,
чем раньше. Я должен был это сказать.
Что бы ни случилось,
нас это не разлучит.
Джон, отец с матерью беспокоятся.
Давай, милый, пойдём.
- Здравствуйте все!
- Привет. - Привет, Джон.
Удивлены, что жених не сбежал?
Ты бы этого никогда не сделал, Джон,
в этом мы убеждены.
Всё было так спокойно...
Мы сидели здесь и ждали.
С этой войной за 10 минут
всё развалилось на части.
Мы только что слушали новости.
Твоя сестра только включила радио,
чтобы послушать музыку, и вдруг...
Неожиданностью это
не стало, это уж точно.
Проблемы, с которыми мы столкнулись,
не могли не привести к войне.
Это было неизбежно.
Джон, что говорят в городе?
Что не стоит беспокоиться,
потому что всё будет хорошо.
Ещё до полуночи
всё будет позади.
В каком смысле - позади?
В том смысле, что война кончится.
Ещё до полуночи.
Может, она уже и закончилась!
Возможно.
Подождём и узнаем.
В любом случае, Джон,
сейчас я должен уйти.
Меня ждут на заводе.
Я должен идти.
Свадебная церемония не затянется.
Правда, Джон?
- Да, сэр. Увидите, это будет короткая...
- Извините... - Мы только сядем и...
Дети, какие теперь
могут быть свадьбы...
Мы поженимся, если только
не опоздаем в церковь!
Да, я думаю, это правда.
Скоро всё придёт в норму.
У политиков тоже есть семьи,
и у президента есть семья...
Проблема в том, что сейчас никто
ничего не знает, весь мир сошёл с ума.
Мама, зачем ты поднимаешь
эту ужасную тему?
Джон, а эти бомбы...
Что они делают с человеком?
Послушай, Джек, всё будет хорошо,
потому что иначе быть не может!
В худшем случае, они сбросят конвенциональные
бомбы, которые никого не пугают.
А другие бомбы они не будут применять.
Знаешь, почему?
Потому что знаешь, что случится,
если они применят атомные?
Это же безумие! Ты и представить
не можешь, на что это похоже!
Они не посмеют их сбросить,
это привело бы к миллионам погибших!
Всё население бы превратилось в порошок...
как будто пропущено через кофемолку.
- Воды! Дайте ему воды, скорее!
- Бедный мальчик, у него слабое сердце...
- Мария, выключи это проклятое радио!
- Бедняжка... На, выпей!
Спасибо, мама. Всё в порядке. Мне неловко...
Со мной так всякий раз, когда мы говорим о...
- Он всегда был таким чувствительным.
- Я хотел помочь, Джек. - Знаю, знаю.
- Я всегда нуждаюсь в чужой помощи...
- Джек, всё будет хорошо.
- Пожалуй, нам пора в церковь. - Я очень
извиняюсь, но мне действительно надо идти.
Меня ждут на заводе.
Видите, в этом проблема, когда
ты начальник: всем ты нужен.
Если бы я был на вашем месте... Для вас
всё легко, вы делаете, что хотите.
Распоряжаетесь своим временем. Вот - я
должен идти на завод, а вы можете остаться.
Но вы знаете, что в душе я с вами.
Будьте счастливы. Я должен уйти.
- До свидания.
- До свидания и спасибо, сэр.
- До свидания, Джон. - До свидания,
сэр. - Всем до свидания.
Идём. Мы с папой впереди,
затем мама и Джон,
за ними все