остальные.
- Да, идём.
- Молодёжи, должно быть, не терпится.
- Как хорошо я помню день своей свадьбы!
- Традиционные конфеты... - Спасибо.
- Дай мне шляпу...
- Я не могу бежать в этих туфлях...
- Так сними их!
Ах, нам это снится...
Да, снится...
Это не может быть реальным,
правда, Джон?
- Это всего лишь сон?
- Нет, мама, это реальность.
- Давайте проверим: я сплю. - Ты
спишь? - Мария, ущипни меня.
- Я тоже хочу, чтобы меня ущипнули!
- Я тебя ущипну.
Я знал вас с тех пор,
как вы были детьми.
Вы росли, и вместе с вами
росла и моя любовь к вам.
Это - один из наиболее важных
моментов в вашей жизни.
Ты, Джон Джонсон, сейчас достиг
вершины, венчающей горный массив,
и видишь перед собою широкую долину,
одну из тех, которые, казалось бы,
простираются бесконечно,
как и сама жизнь.
От одного горизонта к другому.
Мы идём рука в руке,
и любая беда,
любая опасность, которая... Любая
беда и любая опасность, которая...
Дети мои! Всё это было важным вчера.
Но не сегодня. Так что... я думаю,
нам нужно поторопиться и закончить.
Мария Мария, берёшь ли ты
Джона Джонсона в мужья,
чтобы любить его, уважать и повиноваться?
- Да!
Джон Джонсон, сын мой, берёшь ли ты Ма...
- Папа, тётя, мама!
- Скорее, мы здесь!
Они возвращаются!
Прошу тебя, Мария, не плачь! Пожалуйста,
Мария, пожалуйста, ради меня!
Мир изменился! Всё так ужасно!
Любимый мой, мы можем умереть!
Нет, моя радость! Мы любим друг друга,
мы не можем умереть.
Я думаю... это даже лучше,
что мы не успели пожениться.
Я чувствую себя абсолютно беспомощной.
Послушай, Мария... Я один
в этом мире, я сирота.
Я не смог бы жить без тебя.
У меня нет никого, кроме тебя, Мария.
Мария, Джон, идите сюда!
Идите!..
- Мы идём домой... Увидимся позже.
- До свидания.
Мы должны увезти его в горы.
Боюсь, он этого не перенесёт.
Думаю, я привыкну, мама.
- Святой отец, что вы думаете обо всём
этом? - Не могу сказать, не знаю.
Сейчас я мало что могу
сделать для вас, дети мои.
- До свидания.
- До свидания, храни вас Бог.
Давай, папа! Давай!
Старые железнодорожники не сдаются!
Говорят, мир тесен...
В наши дни все ездят,
поезда, корабли и самолёты
помогают завести друзей по всему миру.
Только пользы от этого мало...
Ничего хорошего из этого не выходит.
Поторопись...
Давай, эту группу сюда.
Другую - в грузовик...
В другой грузовик!
Сюда, пятерых сюда!
Шевелись!
Правильно, оставайтесь там.
Живее, живее!
Скорее, переведите их оттуда сюда.
Эй, вы! И вы!
Идите сюда, в грузовик.
- Вы оба мобилизуетесь.
- Мобилизуемся, сэр?
- Вы что, с Луны упали, война идёт!
- Я знаю, что война идёт.
- Но у нас с собой ничего нет!
- Мы вам всё дадим, не беспокойтесь,
всё, что вам нужно, у нас есть.
Даже зубная щётка!
Хорошо, довольно, заберите их.
Живее!
Давайте, поехали! Быстрее, быстрее!
У нас мало времени.
Стоп!
Достаточно на этот грузовик!
Теперь посадите остальных, скорее!
Я хочу с тобой!
Нас нельзя разлучать, Джон!
Сейчас не время и не место
для этих глупостей,
так что прекратите...
Хорошо, скорее, трогайтесь!
Мария, не беспокойся и береги себя!
- Джек, скажи им, скажи о твоём сердце!
- Они не могут меня оставить, не волнуйся!
- Джон, прошу тебя, позаботься о нём!
- Хорошо, тётя, обещаю!
- Мария, пиши мне!
- Куда?
Не знаю, Мария!
- Джек, смотри, смотри сюда!
- Что?
- Посмотри на небо. Кажется, скоро
пойдёт дождь. - Может быть...
Давайте продемонстрируем боевой дух,
люди на нас смотрят!
Споём национальный гимн, все вместе.
Все вместе, запевай!
- Я не знаю слов...
- Неважно, главное - пой.
Наши сердца принадлежат Родине...
- Пойте! - Наши сердца
принадлежат Родине...
Давайте все вместе сражаться во славу...
Раз, два, три, четыре...
Выходите!
Все из грузовика!
- Джон! Джон!
- Луис!
Ты был прав... Видишь,
я получил работу! А как Мария?
- Познакомься, это кузен Марии, Джек.
- Здравствуйте. - Очень приятно!
- Луис, куда нас отправляют?
- Какая разница? Я пойду туда, куда пошлют.
Если