отделение, готовы? - Я объясню,
и тогда они не будут меня задерживать.
Отделение, вперёд!
Он был неправ, я прав!
Я тоже человек!
Я был прав. Где мой пистолет?
Отдайте мне мой пистолет, слышите?
Да. Да. Он арестован. Да, сэр.
Он в джипе, да, генерал.
- В третьей пехотной, рядовой Джонсон,
Джон Джонсон. - К стенке!
- Я прекрасно понимаю, но... - Что "но"?
- Здесь не осталось ни одной стены. - Найдите!
И ещё одно.
Приказ о расстреле, генерал.
- Сами напишите.
- Хорошо, сэр, будет сделано.
- Сэр, капитан, у меня есть право защитить
себя или нет? - Подождите.
- Вон стена... Расстрельная команда!
- Да, сэр.
Пожалуйста, подождите!
Капитан! Какая польза
от того, что меня расстреляют?
Пожалуйста, задумайтесь
об этом на минуту.
Почему я не возражал против
моего ареста с самого начала?
Потому что не мог поверить, что вы
на самом деле имеете это в виду!
За что меня расстреливать?
Хотеть мира - не преступление, ведь так?
Я пытаюсь понять,
пожалуйста, вы должны мне помочь!
Взвод! Смирно!
Готовься... Целься...
- Джон! Джон!
- Назад! - Maрия!
Уберите её!
Мария... Maрия!
Опустить оружие, вольно.
Отпустите их.
Послушайте, мисс... Не знаю,
что привело вас сюда,
но если вы можете послушать хороший совет,
пожалуйста, отойдите в сторону.
- Уберите её! - Пустите!
- Джон! - Готовься... - Джон!
- Стоп, стоп, стоп, я сказал. Взвод,
готовься! - Вы убийцы, вы все!
- Президент, правительство - все!
- Не сметь оскорблять главу государства!
- И вы тоже убийца!
- В наручники её!
Эй! Мир! Мир!
Мир! Мир!
- Мир! Мир! Мир!
- Мир?
Объявлен мир.
Разве вы не слышите колокола?
Мир! Мир! Мир!
Мир! Мир!
Джон... Прости меня.
Ничего, Луис...
Всё хорошо.
Капитан, эй, капитан!
Мы были бы рады, капитан, теперь, когда
всё позади, чтобы вы зашли к нам выпить.
Да, это было бы прекрасно. Мы купили
торты, и есть вино, пиво и водка!
Эй, ребята, я приглашаю всех, идёмте!
Я бы с удовольствием, очень мило.
Спасибо, но не поступало приказа.
- Но колокола звонят.
- Я знаю, но...
Нет, я должен убедиться,
сначала я позвоню командованию.
Алло, алло! Здесь капитан Эдди Эдисон.
Я слышал, что объявлен мир!
Что?
Они звонят в колокола потому, что наши
атомные бомбы полностью разгромили врага.
- Алло! - Да? Да!
Да, сэр, прекрасно.
Да, конечно, сэр.
Ага. Да, сэр, будет сделано.
- Уходите, Джон. - Слушай, я уверен, что
капитан больше не будет меня расстреливать,
война, наверное, уже закончилась...
- Бегите, Джон, спасайтесь!
Бегите туда и спрячьтесь среди развалин!
- Чьё? - Ваше! Ваше поведение
свидетельствует о потере боевого духа!
Сэр, как можно говорить о боевом духе,
когда речь идёт о...
Немедленно привести приказ
в исполнение, капитан!
- Да, сэр, хорошо. - Немедленно!
- Да, сэр, немедленно. Будет сделано.
Вон они!
По машинам.
Третий, за мной.
Пятый и шестой, заходите справа.
Туда, Мария!
К нашему дому!
Вон они!
Остановите их! Стоять!
Вы двое! Направо!
За ними! Быстрее!
Живее, живее!
Окружить их!
Окружить их!
Не бойся, Мария.
- Здравствуйте... Простите,
вы не видели здесь игрушку? - Нет...
Я потерял игрушку,
то есть моя дочь потеряла.
Мария! Наш дом, Мария! Вот он!
Мария, беги туда, наверх!
Беги и подожди меня там!
Войди, зажги свет, увидишь,
как я всё устроил.
- Я не хочу идти одна...
- Иди, один я буду бежать быстрее.
Я их отвлеку, а ты побежишь.
Они появятся сзади, а тем временем
ты прокрадёшься к дому.
Давай лучше я побегу,
а они за мной погонятся,
а тем временем к дому прокрадёшься ты.
Джон! Джон!
Джон! Бегите!
- Вот они!
- Отрежьте их! Окружите!
Отрежьте их со всех сторон!
Скорее, не дайте им скрыться!
Президент!
Стой...
Капитан, что здесь происходит?
Этот человек подстрекал народ к восстанию
и дошёл даже до оскорбления правительства.
- Неужели? Он оскорбил нас?
- Да, сэр!
- Подробнее! - Нет, это я
сделала! - Не она, а я!
- Молчать!
- Пусть говорят! Продолжайте, послушаем.
Это правда, что мы скандировали, а ещё
мы обнимались и пели. Но только