свою палку и попроси
кого-нибудь тебя перевести.
Положи палку на место.
Положи, положи на место.
Я, между прочим,
ведь слышать-то слышу.
Мне нужно просто найти большой
переход к большому магазину.
Ну, посмотрю,
как у тебя это получится.
-Держи.
-Спасибо.
Желаю удачи.
Простите, сэр.
Хороший денек, верно?
Пока что все хорошо.
Я тебя подберу у здания,
и помни - жди гудочков.
Жди гудочков. Да, да, да.
Жди гудочков.
-Подожду, подожду, спасибо.
-Что?
Вы не поможете мне перейти улицу?
Да, возьмите меня за руку.
Идите.
Пошли.
Ну, вот и все.
-Эй, сестренка, ну как?
-Отлично.
-Просто замечательно.
-Большое вам спасибо.
Не за что. Зачем вы
меня благодарите, сэр?
Мне это было ужасно приятно.
Знаете, такое милое развлечение.
Все равно, что прогуляться по парку.
Все в порядке, видите.
Вы в целости, сохранности.
Со мной у вас не будет
никаких неприятностей.
Я вас слушаю.
Могу вам чем-нибудь помочь.
Да, я пришел по этому
объявлению в газете.
Тут требуется продавец
с чувством юмора.
-Вы владелец?
-О кем вы говорите?
А, вот вы где. Какой я дурак.
Посмотрите, опять
контактные линзы съехали. Ага.
-Я ищу мистера Дэвида Лайонса.
-Я Дэвид Лайонс.
Рад с Вами познакомится, я
прочитал ваше объявление в газете.
Насчет того, что вам
нужен высокий, красивый.
Остроумный продавец, как видите,
вот это все во мне есть.
Я просто немножко нервничаю.
Потому что все-таки устраиваюсь
на работу, но продавец я хороший.
Я Дэвид Лайон.
Чем могу быть вам полезен?
Что это у нас, в ушах бананы, что ли?
Или может быть, какие-то сумерки,
может быть, не все видно, а?
Или может, марсиане приехали.
Которые разговаривают
с мистером Дэвидом Лайонсом.
И которых он не видит?
Забавный человек.
Мне понравилось то объявление,
которое вы дали в газете.
Насчет того, что там
чувство юмора нужно.
Немногим нужны продавцы
с чувством юмора.
Я то, что вам требуется.
Вот, если я вам нужен, я здесь.
-Скажите, пожалуйста, что вам нужно?
-Триста пятьдесят.
-О чем вы говорите?
-Ну, 300, хорошо, 300.
-Вы со мной разговариваете?
-225.
225 долларов в неделю.
-Ну, хорошо, хорошо, 200.
-Да, с кем вы разговариваете?
-Я разговариваю с вами.
-Ты что, болван, что ли?
Ты что, не можешь
посмотреть мне в глаза.
Или разговаривать, глядя в глаза.
Я бы посмотрел, если бы мог,
но я не могу, я слепой.
-Слепой? Ты слепой?
-Да, я слепой.
-Ну что, берешь меня на работу?
-Я понятия не имел, извините.
Теперь вот знаешь.
Ну, так что, даешь мне работу?
-Что, ты, правда, слепой?
-Да, правда, слепой.
-А ты что, глухой, что ли, на хрен?
-Да, я на хрен глухой.
-Глухой?
-Да, я глухой.
-Правда, глухой?
-Да. Правда, глухой.
А, как же ты понимаешь то,
что я говорю?
Потому, что я по губам читаю.
Нужна тебе работа или нет?
Что ты со мной так обращаешься,
как со слепым?
Запихни себе в жопу свою работу.
Мне не нужны никакие подачки.
Да, убирайся отсюда,
катись подальше.
Оставь меня в покое.
К черту вас, слепых.
-Поворачивайся и вали.
-О, это уже лучше. Это привычней.
Ну, короче, мы вроде
согласились насчет триста ...
-Триста чего?
-О чем мы говорим?
Подожди минуточку.
Кончайте музыку ребята,
остановимся и минутку передохнем.
Тебе нравится Харли Уолнбэггерс?
Кто-кто?
Мой друг, Харли Уолнбэггерс?
Я тебя познакомлю с ним чуть позже.
Сегодня вечером празднуем, да?
Я попал в диск?
Нет, ты попал в стенку,
это тоже очень неплохо.
Вот тебе три Уолнбэггера.
-А где твой друг?
-Сейчас придет. Должен прийти скоро.
-Он тебе понравится.
-Салли, за тебя.
-Ты видишь Салли?
-Да.
И за тебя, Лесли, спасибо,
что меня угостила.
C удовольствием.
-Уолли, а как выглядит твой друг?
-Не знаю, я его не видел.
Но пахнет от него хорошо.
По-моему, это он в дверях стоит.
Эй, Дэйв, Дэйв, Дэйв!
-А, привет.
-Дэйв, сюда, сюда.
-Я уже здесь, я уже здесь.
-Привет.
Дэйв, познакомься,
это две мои подружки.
-Это Салли.
-Лесли.
Очень приятно.
А эта очаровательная дама
слева от меня, это Лиза.
-Лиза.
-Лесли.