нравится.
Понятно? Мне это не нравится!
-Тебе не нравится?
-Ты что, не понимаешь?
Мне это не нравится. Понял?
Я что-то чую. Что я чую, а?
Что я чую?
Я чую подставу. Чей это запашок?
Чей это запашок? Мусор! Что, верно?
-Перестань, перестань.
-Верно?
Не доверяешь мне?
Ты же об этом толкуешь?
Я второй раз повторять не буду.
Твой кореш пусть лучше
выйдет из-за двери. Ясно?
Не то я в нем окно прорублю.
Кореш.
Так-то.
Порядок?
Ты - наш чувак.
Ты откуда с Кубы-то?
Из каких ты краев на Кубе?
-Из Гаваны.
-Из Гаваны?
-Мы из Гаваны.
-А, сигары!
-Ох, я от этого чувака торчу.
-Да мы с вами земляки.
А может, братья, э?
Кто ваша мама?
Знаете, вот что я вам скажу.
Будете--
-Пошли.
-Будете в Гаване, звякните мне.
Выпьем текила, сервеса, то, се, ладно?
Сейчас, ми каско - су каско.
Он - шутник.
Где живешь? Где живешь?
Спрашиваешь, где я живу?
В каком районе я живу?
-В смысле, в Гаване?
-Да.
Это самое, ну, я живу
на углу улицы Кастро.
Вот, понятно?
Так что....
Ну все, мусора!
-Фрэнклин, ты как?
-Черт возьми, Вошберн!
Как это, чтобы не было улицы
Кастро на Кубе? Дурдом!
-Заткнись, Вошберн.
-Я прав?
Эй! Стойте! Они уехали!
Давай, скорей в погоню.
Ты ранен, ты не сможешь вести.
Дай ключи!
-Давай, давай!
-Нет, ни за что.
Дай мне ключи!
Ну, ладно.
-Будь осторожен, а?
-Ладно, я буду осторожен.
Пристегни ремень.
Так, руки под углом 60 градусов.
-Так, я подвину сиденье...
-Ладно. Ладно.
...вот так. Слишком близко.
Еще подальше.
Еще подальше, еще подальше.
Еще подальше.
Еще подальше. Еще подальше.
Так, проверим зеркало.
Сзади все вижу и сбоку тоже.
Вошберн, может--
Все в порядке, все в порядке!
Сигналю рукой, что я выезжаю!
Выезжаю!
Ну! Давай! Давай!
И поехали! Все, едем!
Покатили, чувак, да!
Вошберн!
Добро пожаловать
в восьмое отделение
ОСТОРОЖНО
Вождение
ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Это смешно.
Зайди ко мне, немедленно.
Прости, Марта.
Лейтенант. Сожалею, лейтенант.
Энди, я понимаю, тебе неприятно
это слышать, особенно от меня.
Непривычно называть тебя
''лейтенантом''.
Ну, может, скоро уже не придется.
Нет, ты посмотри! Убытков
на 40 тысяч долларов, Энди.
Нам вчинили два иска! А это?
ПОДКРЕПЛЕНИЕ
ВЫЗЫВАЛИ?
Видел себя на 1-й странице?
-Снимок не самый удачный.
-Заткнись!
Извини, Энди,
но мне очень трудно с тобой.
Ты - хороший полицейский...
...но водитель ужасный.
Что с тобой творится?
У всех же есть слабые места, так?
У Супермена - Криптонит.
У Индианы Джонса - змеи. Верно?
У Уитни Хьюстон - Бобби Браун.
Может, наоборот.
Я стараюсь, чтоб наш участок блеснул,
чтобы ты выглядела блестяще.
Кстати,
ты выглядишь блестяще.
Я не говорю, что ты плохо выглядишь.
Выглядишь отлично.
-Ты выглядишь--
-Да, ладно. Все.
Ты выглядишь, как лейтенант.
Ты прекрасна.
Ты сексуальна.
-Ты - профессионал.
-Ты угробил три машины.
Хоть ты и полицейский, это - 11
проколов в правах. Я их забираю.
-Не отбирай у меня права.
-Их нет.
Постой, не на--
Они не нужны патрульным.
Прости, милый, но в отделе лицензий
была жуткая очередь.
-Я старался, готовил, так?
-Постой. Слушай. Погоди.
Вино, атласные простыни, даже свечи.
Ты понимаешь, каких трудов мне
стоило получить эту лицензию?
Я не опоздаю.
Да, уж будь добра сегодня...
-...я выложился на всю катушку.
-Пупсик, обещаю, поверь, я не забуду.
В пять часов в ресторане.
Всем постам,
совершается ограбление.
Манхэттенский сбербанк,
угол 36-й и Бродвея.
Преступники вооружены и опасны.
Стоп! Офицер полиции! Требуется
машина для официального--
И я тебя люблю. Пока.
Так. Угол 36-й и Бродвея.
Манхэттенский сбербанк.
Гоните вовсю.
-Он всего в двух кварталах отсюда.
-Давайте скорей! Спасибо!
Ну, ладно.
МАНХЭТТЕНСКИЙ СБЕРБАНК
Так, с вас два тридцать.
Эй, я беру по счетчику!
-Так, теперь с вас пять баксов--
-А ну отойдите!
Стойте!
-Поехали. За ними в погоню. Ну!
-Что-что?
-Вы мне еще 5 баксов не отдали!
-Я не объяснил вам толком?
Я реквизирую вашу машину.
Езжайте за той машиной.
Можете превышать скорость.