Снимай.
Хорошо.
По-моему, так.
Еще сыграем?
Деньги на лампу.
Что тут происходит?
Этот урод дает Крису четыре шара
форы за сотню баксов.
Четыре шара? Интересно, как Крис играет.
Не знаю.
Четыре шара форы дают
лучшие игроки на свете.
А Крис просто играть не умеет.
Еще сыграем?
Эй, как дела?
Я хочу порвать этого парня
в клочья, вот как дела.
Сколько ты слил?
Две сотни.
За две игры мне ни разу
не пришлось ударить.
Он не промахивается никогда!
Ты не забывай - он игрок. Пошли отсюда.
Четыре шара!
Пойдем.
Он играет по-настоящему.
Уходим.
Ну все, Макс, пошли.
Мы не можем бросить Криса здесь.
Вдруг что-нибудь случится?
Увидимся позже, не опаздывай.
Я такой идиот!
Парень, ты сегодня был на высоте.
Да, спасибо. Уже час прошел.
Эй, спасибо, что пришли, я ценю.
Только не говори, что проиграл.
Сколько ты проиграл?
Две штуки.
А ты какого хрена здесь делаешь?
Я ждал тебя, Дэнни. Джонни вышел
из дела, теперь ты здесь главный.
Ты здесь нежеланный гость, Джо.
Ник выгнал тебя.
Иди и скажи это Нику, что я
подожгу его забегаловку,
если он думает, что я
нежеланный гость.
И скажи своему брату Джонни,
когда он вытащит руку оттуда,
куда я ему ее засунул,
что я в игре.
Так это ты сломал ему руку?!
Да, а ты как думал?
Черт! Мы в полном дерьме.
Мы должны что-то делать!
Что делать, Дэнни?
Джо псих - он убьет нас!
У меня есть прекрасный план,
как победить того парня в игре.
Ты наверно не заметил, но тот парень
играет как демон из дурацкого
фильма про бильярд,
где мужик никогда не промахивался.
Можно, чтобы играл Джонни.
Ни хрена! У него сломана рука.
Я знаю. Какие еще предложения?
Я пойду.
Ты что глухой? Этот парень
никогда не промахивается.
Он только что расправился со мной.
Крис, с тобой и я могу расправиться.
Тут другое дело,
тот парень профессионал.
Вы играли за четвертым столом.
Никто не знает этот стол
среди нас лучше меня.
Это так, этот стол самый хреновый.
Знаешь почему? Я подложил
спичечный коробок под ножку.
Ни хрена себе!
Крис, мне понадобятся лишние деньги.
Можно продать твою машину?
Ни в коем случае! Мне нужна машина.
Только на один день.
Ты что - спятил?
Я не позволю тебе это сделать.
И никогда не дам тебе машину.
Пойдем, Фил. Поиграем в гольф,
оторвемся как следует.
Придержи лошадей, Майк. Мне надо
позвонить жене и сказать,
что я застрял в пробке
где-то на неделю.
Мистер Стайн! Вы забыли
подписать вот здесь.
Спасибо.
Привет!
Знаешь, мне надо с тобой поговорить.
Мне надо поговорить с вами обоими.
Фил, поговорим?
В последний раз я здесь.
Не знаю, переменишь ли ты свое решение
и проверяешь ли ты вообще свой
автоответчик -
ты знаешь, где меня искать.
Ну, все, пока.
Сегодня не мой день.
Каждый день хорош по-своему.
Мне надо идти, проверить столы.
Меня не будет пару часов.
Приглядывай за всем.
Хорошо.
Вот ключи, проверь,
все ли закрыл перед уходом.
Мэм.
Привет, Ник.
Привет.
Привет.
Что с твоей рукой?
Порезался, когда брился.
Почему ты не сказал, что ты сделал
для меня в тот вечер?
Потому что ты столько времени провела,
называя меня козлом в своих мыслях,
что ты бы не увидела,
что я сделал хорошего.
Я только хотел дать тебе то,
что ты очень хотела.
Я всегда хотела только тебя.
Я люблю тебя.
Подожди, подожди.
Я должен сказать тебе кое-что.
Что?
Я теперь продаю дома на колесах.
Понятно. Я слышала.
Как это - слышала?
Тот парень из фирмы, он сказал мне.
Ты с ним встречаешься?
Нет, он продавал машину, я покупала.
Почему ты не сказала?
Я просто скучала по тебе.
Я тоже скучал.
Эй, парни, хотите острых ощущений?
Будет жарко.
Стол номер четыре, сегодня вечером.
Нельзя пропустить,
как я надеру всем задницу.
Как там тебя зовут - Брэд?
Что ты хочешь, Брэд?
Смотри, какой шанс.
Я так и знал, что деньги неплохие.
Слишком простая игра.
Ты можешь дать мне деньги?
Пятьсот, детка.
Вот молодчина.
Откуда у тебя эта палка -
это же кий Джонни?
Ну да, мы его используем, как подпорку.
Дэнни, будь осторожен, здесь игра