это?
Алло?
Не знаю, с чего начать.
Начинай с начала.
Если ты влип и тебе нужна помощь,
я немедленно высылаю за тобой группу.
Нет.
Не надо полиции.
Хорошо.
Я буду говорить с тобой. Только с тобой.
Да. Да.
Что стряслось?
Мне позвонили. Надо ехать.
- А бронежилет зачем?
- На всякий случай.
- Кэти?
- Мне позвонили.
Не знаю, кажется, я узнала голос.
В общем, ехать надо.
- Погоди, может, вызовешь подкрепление?
- Я позвоню Гэри из машины.
Стрельба на Семнадцатой улице.
Оцепить квадрат, никого не пропускать.
Только этого не хватало.
Как, по-твоему, я должен был действовать?
Я обещала ему, что приеду одна.
Тебе не приходило в голову,
что это может быть он?
- Нет, не думаю.
- Не думаешь?
Нет, он позвонил мне,
я узнала голос по телефону.
Ну и что? А может, ты раньше его брала?
Да нет, послушай, он меня назвал
по имени. Ясно?
Пойми, все сюда примчались, потому что
твой дружок выстрелил в первого же...
...полицейского, прибывшего на место.
Я пойду туда.
Ты что, не слышишь меня?
Он выстрелил в полицейского,
который пытался с ним поговорить.
Ему не до разговоров.
Он мне сам позвонил, хочет поговорить.
Ладно, ей надо идти. Она пойдёт одна.
Это детектив Шонесси!
Я иду одна!
Я кладу оружие!
Я же сказал, сюда не соваться!
Это детектив Шонесси. Я вхожу в дом.
Я велел тебе приехать одной.
Дверь не заперта.
Прости, мой напарник меня не понял.
Запри дверь.
Руки не опускай.
Лу?
Здравствуй, Кэти.
Видишь, какой мне крупный выигрыш выпал?
В чём дело?
Кто бы мог подумать? Мне бы сказали,..
...я бы не поверил.
В это дерьмо только сунь палец,
и вся выгребная яма на тебя обрушится.
Ты ведь хороший полицейский, верно?
Не знаю. Стараюсь.
Как девочка?
Хорошо, Лу. Так говори, что стряслось?
Я всегда мечтал служить в полиции.
Совсем сопляк был. Меня спросят,
кем хочешь быть, когда вырастешь,..
...я отвечаю: полицейским.
Я тоже.
Ты ведь не думаешь, что это я?
Это не я, Кэти.
Тот, что спустил курок, он не раскаивается.
А я просто вляпался - сам не пойму во что.
У меня на это кишка тонка.
О чём ты, говори толком.
Лу, ты мне позвонил, значит,
хочешь всё исправить.
Мы это сделаем. Давай выйдем отсюда вместе.
Я тебе помогу. Пошли.
Да, ты явно веришь в правое дело.
Вот что я тебе скажу.
Я выйду отсюда с тобой,..
...если пообещаешь: что бы ни случилось,
всё исправить.
Если б я этого не хотела,
то не приехала бы сюда. Пойдём.
Знаешь, как рассмешить Бога?
Расскажи ему о своих планах.
Пойдём. Пойдём.
Мы выходим!
Нет!
Боже мой, Лу!
Вызывайте "скорую", живо, "скорую"
вызывайте. Какого чёрта, что вы делаете?
Кто первый выстрелил?
Кто выстрелил? Кто первый выстрелил?
Кто стрелял, чёрт вас побери, кто стрелял?
Ты? Ты стрелял? Ты стрелял, скотина?
Кто стрелял, кто?
Я уж и устал тебя ждать.
Прости.
Так ситуация сложилась.
Да, я слышал.
Уже сообщили в новостях?
Нет. Гэри мне позвонил и ввёл в курс дела.
Каков молодец.
Иллюстрируешь книжки по орнитологии?
Нет, это для моей новой книги.
Правда?
Не хочешь говорить о птицах?
Почему? Я с удовольствием.
С удовольствием поговорю о птицах.
Честно.
Давай просто поговорим.
Успокоилась?
Это дело с душком, Гэри.
- Не суйся.
- Нет. Я не могу, ты же меня знаешь.
Кэти, это политика.
После шумихи в прессе им надо показать
людям, что они что-то делают,..
...а мы, к несчастью, козлы отпущения.
И тебя это устраивает?
Я ещё в школе понял,
что меня это не устраивает.
Когда ты успел так очерстветь?
Я с утра всю одежду выбросила,
потому что на ней кровь Лу.
А ты сидишь тут, рассуждаешь,
будто ничего не случилось.
Ты права, извини.
- Много всего накопилось, я не подумал.
- У всех у нас накопилось.
- Может, тебе в отпуск пойти?
- Нет. Что толку? Разве я это забуду?
Господи, нейдёт из головы его лицо.
У него был взгляд затравленного зверя.
Почему затравленного?
Не знаю, Гэри.
Всё твердил, что это не он.
Не он спустил курок.
- Спустил курок?
- Да, как будто знал, кто это сделал.
Детектив Шонесси, Полицейское