Мацуи.
Мацуи? Нашу фамилию?
Если он будет одним из нас,
его будут бояться ещё больше.
Послушай, Кодзиро…
Да.
Твой меч станет защитой
клана Хосокава,
и будет служить ему,
поддерживая устои клана.
Такая ответственность —
большая честь для меня.
Хорошо-хорошо.
Теперь я могу спокойно умереть!
Очень хорошо!
17-й год эры Кэйтё (1612) День Нового Года
Умер Ясуюки Мацуи
Стой, вор!
Стой!
Стой, вор!
Стой!
Смотри куда прёшь! Дурак!
Ой-ё-ёй!
Вы ушиблись?
Пусти меня!
Ты вор!
Почему вы так меня называете?
Что, обозналась?
Выслушайте, люди добрые!
Этот человек всю ночь
меня не отпускал,
выпил море саке и
даже завтрак съел,
а ушёл, не заплатив ни гроша!
Да, несправедливо!
Не кричите.
Тогда заплати мне 30 мон,
которые должен!
У меня нет денег.
Ты должно быть шутишь!
Я оставил в уплату статуэтку Будды.
Эту?
Эту, что ли?
Безделица!
Не говорите так.
Она стоит 100 мон.
Не морочь голову!
Возьми его меч!
Не стоит!
И клинок у него небось дешёвый!
Пошли в участок!
Не знаю, что делать.
Эй, вы, бродячий самурай…
Похоже, вы попали в переплёт.
Давайте я помогу вам.
Куплю эту фигурку.
Очень вам благодарен.
Это вы сами вырезали?
Конечно.
Могу я спросить, кто вы?
Я — Мусаси Миямото, ронин из Бансю.
Что ты несёшь!
Этакий бродяга?
Горазд врать!
Эй, вор, не морочь голову!
Я морочу?
Хватит прикидываться!
Не надо грубить.
Да что ты знаешь о грубости?
Дубина!
Не повезло тебе.
Настоящий Мусаси Миямото был
на подворье Овари три дня назад!
На подворье Овари?
Ты преступник, и прикрываешься
моим именем?
Я не преступник.
А вы кто?
Мусаси Миямото.
Меня тоже зовут Мусаси Миямото.
Не упирайся понапрасну.
Назови настоящее имя!
Мусаси Миямото.
Если ты не скажешь
своё настоящее имя…
Я зарублю тебя.
Мусаси Миямото.
Ах ты!..
Я Мусаси Миямото,
и вы — Мусаси Миямото.
И обоих это не устраивает.
В таком случае,
победитель этой схватки
и будет настоящим Мусаси.
Проклятье!
Ты готов?
Простите!
Вы настоящий Мусаси Миямото.
Простите.
Я бы никогда не победил вас.
Как твоё настоящее имя?
Да.
Я Какудзаэмон Докэ, слуга
Хаято Кагаяма из клана Хосокава.
Почему ты пользуешься
моим именем?
Мне приказано найти вас.
Что?
Если я буду выдавать себя за Мусаси,
то молва быстро разнесёт эту весть
и вы услышите об этом.
Ты поймал меня на эту уловку?
Я так рад, что встретил вас!
Одолжите мне 30 мон.
30 мон?
В уплату за пользование
моим именем.
Ладно, ладно.
Я с тебя ни грошу не возьму,
раз ты Мусаси Миямото!
Какой красавчик!
Я должен кое о чём доложить.
Что такое?
Мы нашли Мусаси.
Это правда?
Он направляется сюда из Тёсю.
Отлично!
О вашем мастерстве…
У меня нет секретов,
которым я мог бы научить.
Небо наделило меня мастерством.
Вот и всё.
Но ведь…
Вы будете сражаться
с Кодзиро Сасаки!
Нет никого высокомернее,
чем Кодзиро Сасаки.
Он хвастается, что он лучший
мастер меча в стране
и ведёт себя возмутительно.
Убейте его и ваше имя будет
известно по всей стране
и вас возьмут на службу.
Не говори ерунды.
Я сражаюсь, чтобы проверить
своё мастерство.
Особняк Кагаяма
Мы довольны тобой,
Какудзаэмон!
Благодарю вас.
Приведите сюда Мусаси.
Он сейчас моется.
Моется?
Он очень грязный.
Он спал под открытым небом, а его
волосы и борода сильно отросли.
Он ужасно воняет.
Скажи мне,
в чём секрет твоего стиля Нитэн-рю?
Нет секрета.
Что?
Нет секрета, определяющего стиль?
Мне просто случалось
использовать два меча,
в сражении со школой
Ёсиока в Киото
и когда я сражался в Ига с Сисю Байкэном,
я метнул в него меч и пронзил сердце.
Понятно…
В Нитэн-рю используется
всё оружие, которое я ношу.
И лук, если он под рукой?
Несомненно.
А как насчёт ружья, его тоже?
Именно так.
Мне нравятся твои слова.
В битве нет побед и поражений.
Просто в живых остается только один.
Я прекрасно тебя понимаю!
Спасибо.
Ты будешь драться с Кодзиро Сасаки?
Жду с нетерпением.
Нет!
Странно от вас это слышать.
Наше умение сражаться это
гордость клана Хосокава.