провинции Канто.
Вот почему я пришёл
посмотреть на его искусство.
Для этого я пересёк море.
Но, так или иначе,
поединок был запрещён.
Я очень огорчён и расстроен.
И я уверен, что господин Кодзиро
испытывает те же чувства.
Кроме того, люди предвзято
относятся к господину Кодзиро.
Думаю, это естественно, что его
ученики отнеслись ко мне с неприязнью.
Отлично сказано!
Позвольте и мне высказаться.
Эта ситуация неприятна
для обоих сторон.
И она наносит вред клану.
Я думаю, иного выбора нет.
Кодзиро должен сражаться.
Понимаю.
Позаботьтесь об этом.
Хорошо.
Кодзиро...
Да.
Есть возражения?
Ни единого!
А у тебя, Мусаси?
Охотно соглашаюсь.
Поединок состоится через месяц
на землях храма Манган.
Да.
Я готов!
Слушайте оба.
Нет нужды говорить, что этот поединок
решит, кто из вас лучший фехтовальщик.
Поэтому сражайтесь изо всех сил,
с честью и без сожалений.
Разумеется!
Обещаю!
Отлично!
Я рад, что моё желание исполнится.
Пусть этот бой будет
свободным и честным.
Полностью согласен!
Залогом тому — наши мечи.
По приказу даймё, бой между
Мусаси Миямото и Кодзиро Сасаки
состоится в 7 часов,
13 Апреля в храме Манган.
Воздадим честь Дзюроте.
Отомстим за его душу!
Он не может упокоиться с миром,
пока жив Мусаси.
Господин Кодзиро!
О, Сэйсаку!
Как живешь?
Я теперь очень хорошо
лазаю по деревьям!
Отлично.
Сестра…
Укон…
Добро пожаловать домой.
Давно я здесь не был.
Простите меня
за то, что натворил мой брат Укон.
Не за что прощать.
Я благодарен.
Я наконец смогу сразиться с Мусаси.
Всё к лучшему.
Я одержу победу над Мусаси.
Я должен победить,
ради Сэйсаку и тебя.
Пожалуйста, победите.
Однажды… ты сказала мне
не будьте сильным,
и тогда вам не придется сражаться.
Да, это мои слова.
Но теперь я хочу, чтобы вы победили,
любой ценой.
О женитьбе на дочери господина
Мацуи больше никто не говорит.
Правда?
Теперь я могу отказаться.
Я так рада это слышать.
Вот почему я должен победить.
Цветы сакуры расплываются
перед глазами.
Возможно, я даже не увижу
поединка Кодзиро и Мусаси.
Не в вашем характере
говорить такое.
Старость никому не одолеть!
Ясуюки умер, а теперь и Тацуюки.
Даже Ёсисигэ хочет уйти в отставку.
Пора и мне уступить место
наследнику.
Тадатоси всё-таки ещё очень молод.
Он молод, но незауряден.
У него острый, независимый ум.
Он заставил меня разрешить поединок.
Он всегда пытается
пойти против вашей воли.
Сын должен подняться выше отца.
Сокрушив его?
Я не дам ему сожрать
меня так легко.
Тадатоси поддерживает Мусаси,
и я не позволю ему победить.
А что вы сделаете, если
Мусаси победит Кодзиро?
Тогда я уступлю сыну своё место!
В 13 лет Мусаси убил Ариму
Кихэя, мастера меча из Бансю.
В 16 — он убил Акияму Бо,
бойца из Тадзима.
В 17 — он участвовал
в битве при Сэкигахара
и показал выдающееся
мастерство.
Он пришёл в Киото в 21 год
сразиться с Ёсиока Сэйдзюро, широко
известным мастером из храма Рэндай.
Мусаси победил Сэйдзюро
деревянным мечом.
Позже, Мусаси сразился
с братом Сэйдзюро, Дэнситиро
и в мгновенной схватке убил его.
Множество учеников Ёсиоки,
затаившие злобу на Мусаси,
подбили сына Сэйдзюро,
Матаситиро, сразиться с Мусаси.
Мусаси убил Матаситиро
и учеников Ёсиоки.
В этой схватке Мусаси
использовал два меча.
Дом Ёсиока был распущен.
В том же году Мусаси дрался
с Инъэйем Какудзэнбо,
мастером копья с крестовиной.
И Мусаси победил его.
Затем он встретился с Байкэном
Сисидо, мастером серпа с цепью.
Мусаси без труда убил его.
Он выиграл все 64 схватки.
Он очень искусен.
Он мгновенно разрубил мне руку!
У него очень необычный стиль
владения мечом.
Я видел, как великолепно
это делает Кодзиро.
Это был приём Сэкисю Тэккэн.
Я помню его, как выдающегося
мастера меча.
Узнав о его славе, господин Нумата
взял его под своё крыло
и назначил наставником
боевых искусств.
Однако в тесном пространстве
ему будет трудно управляться
с его мечом, длинным как гарпун.
Ничего не выйдет.
Кодзиро —