скорее сюда.
- Прошу тебя, не надо.
- Ты должна прийти сюда, Татьяна.
- Не нужно говорить об этом.
- Мы должны, Татьяна.
Если я сам не смогу,
тогда ты возьмёшь детей за руку,
и вы спрыгните.
- Что ты говоришь? Я не смогу.
- Так надо. Обещай мне.
Нет, нет, не надо. Зачем ты так?
Татьяна, умереть от мачете -
ещё хуже. Пообещай, что сделаешь.
Я не могу. Не могу.
Пообещай мне, Татьяна, пожалуйста.
Обещай, что сделаешь.
Пожалуйста, Таци.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Диана, Элис, в чём дело? Нельзя
бегать перед отелем, я же говорил.
Уведи детей во двор.
Давайте, детки.
Пол! Хорошие новости!
Поздравляю, ваши звонки помогли.
Получены выездные визы
для следующих семей:
Абукесу - Танзания,
Бидори - Кения,
Гитуаранга - Замбия,
Халиса - Бельгия.
Спасибо.
Дакузи - Кения,
Масамбо - Замбия,
Зингуру - Гана,
Русесабагина - Бельгия.
Что ж, вот и всё.
Запомните, отъезд в 7 утра. Идём.
Полковник,
вы уверены, что Одетт и Жана
Батиста нет в списке?
Сожалею, Жан, Одетт.
Но меня заверили, что скоро будет
ещё один самолёт. Извини.
Не волнуйся, Таци, мы попадём
в следующий список.
Девочки, Пол. Я не уеду без них.
- Что вы привезли?
- Антибиотики и кое-какие лекарства.
Спасибо.
Я слышала, вас эвакуируют.
Вы есть в списках?
Мадам Арчер,
у меня к вам огромнейшая просьба.
Если есть какая-то возможность,
вернитесь к той старушке
и заберите у неё девочек.
Пол, та часть города
была уничтожена в боях.
Вероятно, они погибли.
Мадам Арчер, я вас умоляю.
У этих девочек больше никого нет.
Я попробую.
Мы уезжаем в 7 утра.
Кто останется с сиротами?
Одетт. Одетт приглядит за ними,
пока мы не спасём их.
Скажи, Пол, какая страна примет
20 сирот из Руанды?
Я что-нибудь придумаю. Обещаю.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Давай руку.
Африканская служба новостей.
Сегодня представитель Красного
Креста заявил, что число погибших
достигло 500 тысяч человек.
Ранее сообщалось, что 40 тысяч тел
было выловлено в озере Виктория.
- Где она?
- Я не знаю. Подождём до семи.
Либо она привезёт девочек
вовремя,
либо вообще не привезёт.
- Пожалуйста, возьмите письма.
- Да, конечно, я возьму.
Огромное спасибо, Пол.
Спасибо. Большое спасибо.
Не за что. К сожалению, это всё,
что я могу для вас сделать.
Храни вас Господь.
Идёмте, дети. Таци, идём.
- Пожалуйста, Пол, как же девочки?
- Мы не можем ждать, Таци.
Поехали. Поехали.
Удачи, сэр.
Я остаюсь. Держи Татьяну.
Позаботься о моей семье.
Пол, Пол.
Я не могу оставить людей умирать.
Я не могу бросить их, Таци.
- Папа!
- Роджер, я прилечу следующим рейсом.
Не бросай меня, Пол!
- Папа!
- Успокойся.
- Я хочу к папе.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Те хуту, которые укрывают
тараканов, сами такие же тараканы.
Точно такие же. Их ждёт та же участь.
Вы слушаете РТЛМ.
Тараканы-тутси из повстанческой
армии - вот наша цель.
Вперёд, верные хуту. В могилах есть
место. Кто поможет их заполнить?
Чёртова радиостанция.
Они едут в аэропорт.
Оставайтесь у радиоприёмников.
Скоро услышите последние новости.
- Босс, идите к нам, скорее.
- Не сейчас, Дюбе.
Это важно. Передают по радио.
Последние новости, братья.
Нам сообщили о том, что главные
тараканы пытаются выехать
из отеля «Тысяча холмов».
Держите наготове оружие и слушайте
радио, мы будем держать вас в курсе.
Нет, нет. Кто им сказал, Дюбе?
Я видел Грегуара, сэр. Это - Грегуар.
Он уехал на вашем автобусе.
- Прошу, сэр, я отдам всё, что есть.
- Я отдаю приказы, и никто другой.
Генерал Бизимунгу, они едут
в засаду.
Тормози.
Спокойно.
Что происходит?
О, Боже, почему мы встали?
У вас тараканы в грузовиках.
Нет. В грузовиках сотрудники миссии
ООН. Есть разрешение на проезд.
- Я обыщу грузовики.
- Вы не имеете права на досмотр.
Имею.
Прикрой меня.
- Назад, все назад.
- Мама, в чём дело? Что происходит?
Вылезай из грузовика. Вылезай.
Живо!
Пожалуйста.
Отойди. Не смей трогать людей.
Отойди. Назад.
Я же сказал. В грузовике тараканы.
Нет, это - политические беженцы,
находящиеся под