Наличку,
быстро!
Открывай кассу! Быстрее, мать твою!
Не заставляй меня стрелять, старуха!
Это я старуха?
- Хорошо. Зрелая. Подойдет так?
Давай деньги! Я хочу "тик-так"
и сигареты. Сука!
Да не эти! Вон те! Давай, быстро!
Козел!
Спокойно леди! Не заставляй меня
сделать тебе больно.
Ублюдок! Мерзавец! Ах ты, дрянь!
Что там произошло?
- А ничего.
Чино, что там случилось? Ты весь
в крови.
Я просто пытался быть вежливым с леди,
а она ударила меня чертовым мачете.
Идиот.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
- Только бог мне может помочь.
Ты веришь в бога?
В тюрьме мы говорили: "Бог поможет,
люди - нет".
Мы говорим: "Бог помогает тем, кто сам
себе помогает".
Что ты пытаешься мне сказать?
- Это ты на меня уставился.
На что ты смотришь?
- Ты напоминаешь мне кого-то.
А ты напоминаешь мне того, кого я хочу
забыть.
Того, кто поставил тебе синяк под глаз?
- Возможно.
Тебе кто-нибудь делал больно?
- Да.
Иногда просто не замечаешь этого.
- Да.
Дьявол принимает различные обличья.
- Аминь.
Папочка, я хочу пи-пи.
Останови здесь, Пайк.
Мне тоже надо выйти.
Довольно далеко.
Отвернитесь, пожалуйста.
- Давай, принцесса.
Да кто хочет смотреть на твою задницу!
- Чино, отвернись.
Чино, отвернись. Чино, отвернись. . .
Чино, ты понимаешь что-нибудь в машинах?
- Конечно. Я же пуэрториканец.
Посмотри. Мне кажется, засорились
впрыскиватели.
Ублюдок! Чертов маленький таракан!
Ты не умрешь, правда? Тараканы ведь
не умирают.
Я думал, мы все обсудили.
- Да.
Я слышал о вашем разговоре в машине.
Я не знаю, о чем ты?
- Не помнишь? Майами, Натали. . .
Перестань. Что ты делаешь?
Ты действительно этого хочешь?
Да, черт побери! Я ждал этого всю жизнь.
Сколько у тебя пуль?
- Ты мне хочешь показать дорогу домой?
Помнишь Букера?
- Я целюсь тебе в голову. Опусти.
Сколько пуль ты в него пустил?
- Две.
В полицейского? Помнишь?
- В полицейского?
Целюсь я тебе в голову. Приготовься.
Чино! Чино, нет! Положи пистолет
на землю.
Да пошел ты!
Сначала говоришь, что я в доле, а потом
строишь против меня козни, да?
Пока я сплю. Ведь так? Буддист! Ублюдок!
Знаешь ты кто? Ты - кусок дерьма!
Я ненавижу тебя, мать твою! Дерьмо!
Вот кто ты! Ты даже не человек!
Ты - кусок дерьма!
Ты - гадкая, мерзкая тварь!
Ты ведь не убьешь меня?
- Почему ты это сделал?
Ты не убьешь меня. Я знаю каналы связи.
15 миллионов долларов. А впрочем,
делай, как считаешь нужным.
Боже, как ты меня достал своими
указаниями! Ты ведь крутой, правда?
Я знаю контакты! Я крутой!
Знаешь, что я хочу, чтобы ты сказал мне?
Скажи мне: "Чино, я неудачник".
Говори! Или я убью тебя! Скажи это!
Я неудачник, Чино.
- Именно это я и хотел услышать.
Назови мне каналы связи.
Позор, если ты упадешь лицом в яму,
где ссала эта сука. Скажи мне, скажи.
Назови мне каналы связи.
Бог тебе простит.
- Убери руки!
Не трогай меня! Не прикасайся ко мне!
Ты слышишь?
Черт возьми!
С тобой все в порядке?
- Моя семья получит мою долю, так ведь?
Послушай, когда все кончится,
мы можем встречаться.
Есть новости от брата.
Натали, пойдем со мной.
Значит, ты веришь в бога?
- Да.
Только бог может спасти меня . . .
Я в таком дерьме.
Знаешь, когда я села к вам в машину,
я отдалась на волю бога.
Правда?
- Да. Может, так должно было случиться.
Может, бог хотел, чтобы мы встретились?
Двое людей на плохой дороге.
Мы встретились. И у нас все получится.
Думаешь, я сентиментальна?
Честно?
- Да.
Я думаю, да.
Я тоже так думаю.
Ну что же, спасибо.
Я скоро вернусь. Ты будешь любить меня?
Может быть.
Можно войти?
Ты не прав, что скрываешься здесь.
Ты побрился? Ты лучше себя чувствуешь?
В чем дело?
С тобой все в порядке?
Я испугался.
Ты неважно выглядишь.
Знаю, тебе больно. Я ненадолго.
Я подумал обо всем. И о прощении. . .
- Это важно?
Да. Мне не давало покоя то,
что ты пытался со мной сделать.
Я вспомнил все это и понял, что могу
почти все тебе простить.
Что ты испортил дело, дурацкие слухи,
попытка заговора с Пайком против меня.
И