приободрило меня
и даже заставило изменить свою жизнь.
ПОЛУНОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС
Добро пожаловать.
Столик на одного.
В следующий раз, когда вы придете,
у нас будет новое меню.
Я не задерживаю вас?
Выпейте, я угощаю.
Как идут дела?
Сколько может стоить открыть
такой ресторан?
Здравствуйте.
Вы хотите войти в дело?
Я просто спросил,
сколько это может стоить.
По меньшей мере миллион.
Если все, что у тебя есть,
влезает в чемодан, тебе не нужно дома.
Тем не менее
кое-что начало меняться.
Лучше все планировать заранее.
Я мило поболтал с хозяином.
Он даже предложил свою помощь,
если я вдруг захочу
открыть собственный ресторан.
- Еще пива?
- Давайте.
А деньги у вас есть?
Некоторое время
я не заходил в этот бар.
Я больше не мог слышать эту песню.
Но есть вещи,
которые невозможно избежать.
С того вечера я больше
никогда там не был.
С днем рожденья тебя!
Счастья и многих лет жизни.
Готово? Хорошо.
Ну, как ты?
У отца все в порядке?
Не стоит волноваться.
Я помню, у тебя скоро день рождения.
Прости, я не смогу зайти.
А матери лучше?
А как сестренка?
Как ее успехи в школе?
Сато-сан очень любит свою семью.
Раньше он снимал фильмы.
Он поддерживает связь с семьей,
посылая им видеозаписи.
Я думаю, что его сын счастлив
получать такие весточки от отца.
Я бы тоже так хотел,
но кому я мог бы их посылать?
Не себе же в конце концов...
Я мог быть похожим
на сына Сато-сана.
Представляю его радость,
когда он получает кассету.
Мне бы очень хотелось
снимать отца на пленку.
Сколько за двухместный номер?
- С двуспальной кроватью?
- Да.
- Четыре пятьдесят.
- Это же чертовски дорого.
Вы шутите!
Забудь об этом.
- Не кипятитесь.
- Да пошел ты!
Хватит снимать.
Иди отсюда. Пошел прочь.
Ты меня достал!
Иди спать!
Той ночью я застал отца
у телевизора.
Он втайне смотрел кассету.
Ему действительно нравилось.
Ему как раз исполнилось 60 лет,
а он смеялся как ребенок.
Кто знает, что он нашел
в ней смешного.
Но я знал, что он счастлив.
Глупый мальчишка!
Если долго работать с человеком,
он так или иначе на тебя повлияет.
Я помню аромат его одеколона.
Поэтому я удивилась,
что он исходит от женщины.
А этот пиджак мне идет.
Правда, немного великоват.
Мне никогда не нравился
резкий запах духов или одеколона...
Сегодня я почувствовала
его от другой женщины.
Она очень хочет тебя видеть.
Мы договорились с ней встретиться.
Тебе лучше пойти.
По крайне мере, сможешь все выяснить.
А если не пойдешь - тоже хорошо.
Хотя я знаю, что ты пойдешь.
Держи!
Мне пакет чипсов, пожалуйста.
Не хочу красные.
Мне желтые.
Они уже давно там сидят.
Интересно, о чем они разговаривают?
Какой сильный дождь.
Ливень.
Как же я доберусь до дома?
И вот, едва я подумала,
что неплохо было бы иметь зонтик,
он вдруг появился.
Я хочу, чтобы этот дождь
никогда не кончился.
Я не буду подниматься.
Зачем же ты меня провожал?
Я бы и сама добралась.
Я и так хотела пройтись одна!
Зачем ты это сделал?
Ты надо мной смеешься?
Проваливай, придурок!
- Я думал, мы договорились.
- О чем?!
Я ничего не говорила.
Я не хотела, чтобы ты
с ней встречался, но ты пошел.
Чего тебе еще от меня надо?!
По-твоему, я дура?
Убирайся!
Ты лжец и наглец!
Дай мне руку.
Зачем?
Я оставлю тебе кое-что на прощание.
Ты забудешь мое лицо,
но не мой укус.
У меня узнаваемая внешность.
И на лице у меня родинка.
Любая женщина с родинкой на лице,
которая подойдет к тебе,
может на самом деле оказаться мной.
Ты это запомнишь?
Да, я запомню.
Запомню ли я ее?
На самом деле это не так важно.
Для нее я всего лишь
остановка в пустыне.
Надеюсь, она скоро доберется
до места назначения
и найдет того, кого ищет.
Нам всем нужен спутник.
Когда же я найду свою спутницу?
Мы все еще партнеры?
Не знаю, это сложный вопрос.
Я начал смотреть на партнеров
с другой точки зрения.
Как деловой партнер она идеальна.
Но она не та, с кем бы я хотел
провести всю свою жизнь.
Я хочу прекратить
наши деловые отношения.
Окажи мне последнюю услугу.