Не знаю, почему я согласился.
Наверное, потому что это была
последняя услуга.
Я хочу поместить рекламу
для моего знакомого.
На первой странице.
Моя профессия хороша тем,
что мне не нужно принимать решений.
Кто умрет, где и когда -
все это спланировано другими.
Я ленив.
Я люблю, когда все организуют за меня.
Но в последнее время
что-то изменилось.
Окажусь ли я прав или нет...
я должен принять
решение самостоятельно.
Говорят, каждая фотография отнимает
частицу жизни. Это похоже на правду.
Однажды вечером отцу стало плохо.
Я отвез его в больницу.
Вскоре он умер.
Все эти годы я чувствовал
себя маленьким мальчиком.
Я всегда мог обратиться к отцу,
если что-то было не так.
В тот вечер, когда я собирал вещи,
я впервые понял, что повзрослел.
Но я не хочу взрослеть.
Я просто хочу,
чтобы отец снова был со мной.
Когда я уезжал из отеля,
я взял кассету с собой.
Я смотрел ее много раз.
Когда я смотрю, как отец готовит,
я счастлив.
Я уже никогда не смогу
попробовать его бифштексов,
но я никогда не забуду их вкус.
Опять ты?
Что за проклятье!
Прекрати дергать меня за волосы,
ты обещал.
Ты должен знать:
я с удовольствием
буду твоим клиентом.
Я никогда не говорил "нет",
ведь правда?
Посмотри на меня.
Как я выгляжу?
Отпусти!
Моя жена уехала в Китай.
У меня есть кое-какие дела.
Дай мне три часа.
Обещаю, я обязательно вернусь.
Три часа, хорошо?
Ну, два часа. Договорились?
Я вернусь ровно через два часа.
Верь мне - мы же старые друзья.
Мир тесен,
люди постоянно пересекаются.
Даю слово, два часа.
Мы же как братья.
Ты хочешь, чтобы я написал
это кровью?
Ты шутишь!
Ну хорошо, всего час!
Пожалей меня!
Ты не разменяешь мне?
Спасибо.
Я уже внизу.
Приходи скорее.
До встречи.
Наверное, это дурная карма.
Вскоре после смерти отца
Сато-сан вернулся в Японию.
У меня не так много сбережений.
Поэтому я занимаюсь тем,
что у меня получается лучше всего -
я сам себе хозяин.
На этот раз я очень осторожен.
Стараюсь выбирать что покрепче.
То, что так просто не сломается.
Например, такую швабру.
Она почти полностью из стали.
Это избавляет от многих хлопот.
Иногда я встречаю своих знакомых.
Некоторые почти не изменились.
Других я едва узнаю.
Я всегда рад их видеть,
даже если они не помнят меня.
Хотя, конечно, бывают и исключения.
29 августа 1995 года
я вновь встретил мою первую любовь.
Но, похоже, она меня даже не узнала.
- Ты опоздал.
- Прости.
- Что это он делает?
- Не знаю.
В тот вечер было ужасно холодно.
Не думал, что зима
наступит так рано.
Я не привыкла к такой погоде.
В этом году очень долгая зима.
Я много ем,
но мне все равно холодно.
Я привыкла работать одна.
И хотя иногда я работаю с другими,
постоянного партнера у меня нет.
Я стала более внимательной.
Я больше не работаю в гостиницах.
Я больше не копаюсь в мусорных баках.
Партнеры не должны
давать волю чувствам.
Привязанность делает тебя уязвимой.
А при моей профессии
это может стоить жизни.
Каждый день мы сталкиваемся
со множеством людей.
Некоторые могут стать
близкими друзьями.
Я никогда не отказываюсь от новых
знакомств, но иногда после таких встреч
болит душа, хотя я пытаюсь
не поддаваться грусти.
Той ночью я снова
встретил ту женщину.
Я знал, что нам никогда не стать
ни друзьями, ни любовниками,
потому что мы уже упустили
уйму возможностей.
Ничего не происходило,
никакого влечения.
Наверное, это из-за погоды.
Но в тот вечер мне показалось,
что она особенно близка.
Когда я уже уходила,
я попросила его
подвезти меня домой.
Я так давно не каталась на мотоцикле.
Я так давно не была рядом с мужчиной.
До моего дома не так далеко.
И я знаю, что скоро мы расстанемся.
Но в это мгновение
я чувствую его тепло.
Режиссер
Вонг Кар Вай
В ролях:
Леон Лаи
Мишель Рейс
Такеши Канеширо
Чарли Юнг
Карен Мок, Чан Фай Хунг
и другие
Продюсер
Джефф Лау
Автор сценария
Вонг Кар Вай
Оператор
Кристофер Дойл
Композиторы
Фрэнки Чан и Роэл Гарсиа