банда
отхватили большой куш.
Почему вы не пришли первым делом ко мне?
На этот раз вы отделаетесь легко.
Я заберу деньги, которые вы заработали,
в качестве компенсации.
Вы выполните моё требование или нет?
У меня нет денег.
У вас не получится никого обмануть.
Я знаю, что вы шантажировали
главу Догенского храма.
Он сказал, что заплатил миллион.
Ты хочешь, чтобы тебя заставили?
Получше подумай, кто тебя будет
заставлять, иначе тебе будет больно.
Всё еще продолжаешь играть в молчанку?
Вот что случается, когда в дело лезут профаны.
Дерьмо, я запомню это, Рика!
Я никогда тебе не разрешала
называть меня по имени.
Я теперь в банде Цуцуи. Ясу
и Казуко так же со мной.
Тацуми, Нобуко.
Хватит вертеться вокруг этой бомжихи.
Лидером здесь должен быть человек из Киото.
Идите сюда.
Не о чем раздумывать.
Присоединитесь к банде Цуцуи и всё закончится.
Просто предайте эту суку!
С этим всё улажено.
Теперь заплати и всё закончим.
- Ты шутишь?
- О чём?
Я пойду, обойду других девушек,
убежавших из дома.
Ты сможешь заработать денег для банды,
продавая их в бары и сауны.
Это хорошо отразится на отношении босса к тебе.
- Умри!
- Какого чёрта!
Банда Красного Шлема выказывает своё уважение!
Дерьмо, валим отсюда!
Эй, отморозок. Ты за это когда-нибудь заплатишь.
На что ты там смотришь?
Ничего не болит, как ты?
Это было прямо как сцена из фильма про якудзу.
Извини, но я не примерная девочка.
Эй, я тоже не такой уж прямо красавчик.
Но давай притворимся, что мы - пара.
Спасибо.
Так значит ты занимаешься боксом.
Не удивительно, что ты такой сильный.
- У меня только еще шестой разряд.
- Только начинаю.
Когда ты думаешь стать чемпионом?
К концу этого года. По крайней мере, я надеюсь.
Но надежды здесь не очень хорошо срабатывают.
- Хотите песню, ребята?
- Нет, спасибо.
Давайте, как насчёт немного музыки под настроение?
Песню Шиничи Мори, а?
Исчезни.
У нас и так всё в порядке с настроением.
Эй, Ичиро.
Агата.
Ты придурок!
Ты же сразу меня узнал.
Это ты придурок.
Забыл про своего друга сразу после школы.
Прости за это.
Мой одноклассник и товарищ по школ
Румои на Хоккайдо. Морио Агата.
Я мечтал быть чемпионом по
боксу, а он - поп-певцом.
Мы постоянно спорили, кто
из нас первым разбогатеет.
И мы во всём старались превзойти друг друга!
Сачико Кияма. Очень приятно.
Рад. Я Агата.
Ичиро, с тобой всё нормально?
Многие боксёры терпят поражение из-за девушек.
Идиот!
Нужно быть решительным, чтобы заниматься боксом.
У бедных парней типа нас есть возможность
идти только в спорт или в развлечения.
У нас появляется возможность найти девушек
после того, как мы становимся знаменитыми.
Я просто шучу. Не будь всё
время таким вспыльчивым.
Сачико, разве не так?
Сачико, хорошенько заботься об Ичиро.
Агата, выпей с нами.
Нет, мне никогда не нравилось
быть третьим колесом. Удачи.
Этот парень такой странный.
- А ты.
- Я нет.
Ты действительно хочешь стать чемпионом?
Уверен.
Я родился, чтобы стать чемпионом.
Ты крутой чувак.
О, чёрт.
Мне же нужно на первый скоростной
поезд завтра утром.
- Ищешь причину, чтобы уйти?
- Нет.
Я еду с господином Хамагучи,
чемпионом в среднем весе.
Я хотел бы быть в его лагере
во время следующего матча.
Я буду в морском отеле Кацурагава
у источников Нишизу Тои.
- Увидимся.
- Я не хочу, чтобы ты уходил.
Я хочу тебя.
Ты не ходишь вокруг да около.
Никогда не слышал, чтобы женщина
сама совершала изнасилование.
А я сделаю! Я хочу напасть на тебя!
Ну что, как ты себя чувствуешь,
будучи атакованным женщиной?
- Что ты делаешь?
- Заткнись.
Теперь моя очередь нападать!
Что ты делаешь?
Хм, Сачико?
Как это пишется?
Сачи пишется как "счастье".
Сачи - это "счастье", хм?
Но счастье всегда так далеко.
- А как пишется Ичиро?
- Ичи - это "один". В смысле "один", "два", "три".
- Ичиро и Сачико, хм?
- Два обычных имени.
А что у тебя за татуировка?
- Извини, я спросил.
- Всё нормально.
Каждый парень, с которым я спала,
спрашивал об этом.
Это чтобы