копьё видит вас всех!
У него пистолет!
Что?
Пистолет?
Ты, полоумный слепец!
Ни с места!
Я князь Камио,
министр финансов из Кофу!
Шевельнись — и я выстрелю!
Не подходите!
Это опасно!
Я сделаю всё, что вы скажете.
Что?
Что вам нужно?
Ради этого я и принял
тебя как гостя.
Ты слеп, но твоё
мастерство поразительно.
Окажи мне услугу.
По случаю я приобрёл старинный меч
работы мастера Ясуцуны из Хоки.
Ясуцуны?
Вижу…
Этот меч рассечёт что угодно.
И кого я должен убить этим мечом?
Князь Комаэ Ното скоро прибудет
в Кофу и станет губернатором.
Губернатор…
Это титул, равный даймё.
Верно.
Этот щенок!
Так что, убьёшь его?
Я вижу, он вам досадил.
Немыслимо, что этого мальчишку
поставили руководить нами!
Какое пренебрежение!
Но я проучу их за это!
Я не убиваю ради того, чтобы
оказать кому-то любезность.
Я убиваю, потому что
это доставляет мне удовольствие.
Я схожу в замок.
Эти убийства несомненно
дело рук Рюноскэ.
Вы уходите?
Да, я должен найти
моего кровного врага.
Видимо, вы не поняли того, что я
рассказывал вам о жизненной силе.
Не тратьте её на злое дело мести.
Я рад приютить любого в этом храме.
Однако мщения я не приемлю!
Святой отец!
Вам нет дела до злых людей?
Именно так.
Тогда злые люди наполнят землю!
А добрые — будут страдать.
Жизнь перевернётся,
и путь самурая будет поруган!
Не кипятитесь!
Я разочарован в вас.
Немыслимо, как можно считать месть
благородным делом?
Я никогда не слышал
слов несправедливее!
Поставьте себя
на место семьи убитого!
Место значения не имеет.
Если бы у меня нашлось время
на мщение, я бы лучше поспал.
Святой отец!
А если бы вашего брата убили?
Что же…
Я счёл бы, что это горестно,
несправедливо… и непоправимо.
И это всё?
Именно так.
А что ещё я мог бы сделать?
Вы не понимаете меня.
Но чтобы понять, вам нужно время.
Поэтому почему бы вам
не остаться у меня подольше?
Все страдания коренятся
в любви и ненависти.
Но Будда учит нас высшей мудрости.
Этот мир больше,
чем людские страсти.
Вам ещё многому предстоит научиться.
Будьте мудры.
Все священники одинаковы.
Идёмте, господин.
О-Тама, мы скоро вернёмся.
А, О-Гин!
Удивлён вашим
неожиданным посещением.
Я хотела поговорить с вами наедине.
Прошу вас, говорите.
Не могли бы вы вернуть мне меч.
Шедевр Ясуцуны из Хоки,
который вы забрали
несколько дней назад.
Я показал его человеку,
что гостит у меня,
и он так пленился им,
что не хочет отдавать.
Этот меч бесценен,
ему более тысячи лет.
Я должна вернуть его.
Однажды вы станете моей женой.
А потому — волноваться не о чем!
О чём вы говорите?
Мы поженимся,
и всё у нас будет общим.
Я не выйду за вас.
Что?
Вы не примете моё предложение?
Верно.
Мне в приданое дадут
тысячу лошадей,
восемь тысяч коку риса,
хрустальные копи на горе Хона
и тридцать тысяч рё золотом.
Зачем мне, дочери богатого
купца из Аримы,
выходить за вас?
Вам ведь нужны только мои деньги.
Я князь Камио, нахожусь
в прямом подчинении сёгуна!
И никакие деньги меня не интересуют!
Я вам не верю!
Я не лгу!
Тогда
что вы скажете о моём лице?
Слушай.
Да?
О-Гин останется здесь на время.
Передай её слугам,
что их вызовут позже.
— А сейчас они могут уйти.
— Слушаюсь!
А ты, Курибаси…
Старуха!
Принеси саке!
Я думала, вы уже пили саке.
Ещё хотите?
Я выпил в замке, но мне нужно ещё!
Что делает слепой?
Спать лёг.
Он спит?
А где сундук?
Там.
Выходи, будешь подливать мне саке.
Зачем вы меня похитили?
Не бойся, не обижу.
Я отпущу тебя домой
в обмен на твои деньги.
Вот ваше истинное лицо!
Заткнись!
Прислуживай мне!
Что?
Что же не наливаешь саке?
Я с тобой сегодня пересплю,
только лицо прикрою!
Помогите!
Он убьёт меня!
Помогите!
Нашла кого просить о помощи!
Сейчас ты увидишь свой меч
работы Ясуцуны!
Мой меч?
Терпеть не могу, когда меня будят!
Вот как.
Что ж, женщина твоя.
Делай с ней что хочешь.
Помогите мне, господин.
Я не буду вам в тягость.
Кто вы такая?
Я из деревни Арима, меня зовут Гин.
Гин…
Ваш голос мне